ENGLISH VERSION

FRENCH VERSION

La nostra storia

Lettera Internazionale è una rivista trimestrale europea di cultura. Nasce nell’estate del 1984 per iniziativa di Antonin Liehm, intellettuale dissidente cecoslovacco, il quale dà vita a una rete di riviste culturali omonime, pubblicate in diversi paesi europei nelle rispettive lingue. Ogni edizione è autonoma ma unita alle altre nell’obiettivo di “abbattere i provincialismi delle grandi culture europee” e di favorire il dialogo tra le diverse culture del mondo attraverso la diffusione di una letteratura e di una saggistica di alto livello senza perdere il gusto e la suggestione del grande formato e delle illustrazioni.

Nascono così l’edizione francese e quella italiana, diretta da Federico Coen (già direttore di MondOperaio), a cui si affiancheranno via via l’edizione spagnola, quella tedesca e, dopo la caduta del Muro di Berlino, le edizioni dei paesi dell’Est europeo (rumena, ungherese, croata, serba, macedone, bulgara, cecoslovacca e russa). Non tutte le edizioni sono ancora attive.

L’edizione italiana di Lettera Internazionale, edita dall’Associazione omonima, è costretta a sospendere le pubblicazioni nella seconda metà del 2014 a causa della crisi del mercato editoriale e della difficoltà nel reperire risorse finanziarie, nonostante i vari tentativi di salvataggio intrapresi dalla direttrice Biancamaria Bruno.

Per una Letterainternazionale, europea, digitale

Oggi Lettera Internazionale ha deciso di rinnovarsi a partire dalla valorizzazione e dal rilancio dei propri contenuti e della propria storia. Stiamo avviando un progetto di digitalizzazione completa dei centoventi numeri pubblicati della rivista per realizzare una biblioteca digitale. Uno strumento di riflessione, di studio e di nuova narrazione del mondo, che ci consenta di riprendere la nostra riflessione sull’Europa, in un momento di obiettiva difficoltà politico-culturale del nostro continente.

L’obiettivo

Il progetto, in collaborazione con la start-up innovativa Poetronicart, risponde a questi obiettivi: conservare e valorizzare il patrimonio esistente; attivare nuovi percorsi di lettura e di ricerca; sviluppare attività culturali, progetti e nuove professionalità; favorire l’accesso alla conoscenza attraverso la Rete e costruire un lettorato quanto più possibile vasto e multiculturale.

Che cosa faremo

Realizzeremo una piattaforma integrata che consentirà di accedere all’archivio di Lettera Internazionalein formato digitale con accesso libero e predisposizione all’e-commerce.  Il software permetterà di fare ricerche personalizzate, organizzare e operare sui materiali digitali secondo le proprie esigenze, seguire e costruire percorsi d’approfondimento.

Abbiamo avviato la campagna di crowdfunding per poter far fronte via via ai costi di produzione del progetto: digitalizzazione dell’archivio, amministrazione, caricamento immagini e schedatura, utilizzo del software Pressview, costi di gestione e hosting, ma anche personalizzazione della homepage della biblioteca digitale.

Ogni vostro contributo, anche modesto, rappresenterà per noi un segnale di apprezzamento del lavoro che abbiamo svolto in questi anni e un incoraggiamento sostanziale per restituirvi una Letterainternazionale, europea, digitale.

ENGLISH VERSION

Our history

Lettera Internazionale is a quarterly magazine of European culture, created in the summer of 1984 by Antonín Liehm, a Czech dissident intellectual, who gives birth to a network of cultural magazines of the same name, published in several European countries in their respective languages, to foster dialogue between the different cultures of the world through the dissemination of a high-level literature and non-fiction, printed in a large format and richly illustrated. The French and the Italian editions were followed in 1986 by the Spanish edition, in 1988 by the German edition and, after the fall of the Berlin Wall, by the editions of Central and Eastern Europe (Romanian, Hungarian, Croatian, Serbian, Macedonian, Bulgarian, Czech, Russian). Today, the active editions are German, Spanish and Romanian. Also, we have seen the birth of two digital editions, the Danish and the Russian.

The Italian edition, directed by Biancamaria Bruno and edited by the Cultural Association Lettera Internazionale, had to suspend publication in 2014 due to the crisis of the editorial market and the difficulty of financing, despite the efforts to save it.

For a European and digital Lettera Internazionale

Now Lettera Internazionale has decided to renew itself, valuing and reviving its contents and its own history. We are launching a project to digitize the 120 issues of the magazine in order to create a digital library that will be a tool for reflection, a meeting place for different voices, a forum to take part in the themes of contemporary cultural debate, in order to form a responsible public opinion at national and European level.

The goal of the project

The project, in collaboration with the innovative start-up Poetronicart, has the following objectives: to preserve and enhance the existing heritage; to activate new reading and research paths; to develop cultural activities, projects and new professionalities; fostering access to knowledge through the Internet and building a broad and multicultural readership.

What we will do

We will realize an integrated Platform which will allow free access to Lettera Internazionale archive in digital form, with predisposition to e-commerce. The software will allow to make personalized searches, organize and operate on the digital materials according to the requirements of each reader in order to follow and construct his own thematic paths.

We have launched a Crowdfunding campaign to cover the expenses of the project production: digitization of the archive, administration, loading of images, use of Pressview software, management fees and hosting, but also personalization of the homepage of the digital library.

Each contribution from you, even modest, will represent for us a sign of appreciation of the work of last thirty years and an encouragement to offer you a new Lettera Internazionale, European and digital.

FRENCH VERSION

Notre histoire

Lettera Internazionale est une revue trimestrielle de culture européenne, crée en été 1984 par Antonín Liehm, intellectuel dissident tchèque, qui donne naissance à un réseau de magazines culturels du même nom, publiés dans plusieurs pays européens dans leurs langues respectives, mais unis dans le but de favoriser le dialogue entre les différentes cultures du monde à travers la diffusion d’une littérature et non-fiction d’haut niveau, imprimées dans un grand format et richement illustrée. C’est ainsi que sont nées les éditions Française et Italienne, flanquées en 1986 par l’édition espagnole, en 1988 par l’édition Allemande et, après la chute du Mur de Berlin, par les éditions de l’Europe centrale et orientale (Roumane, Hongroise, Croate, Serbe, Macédonienne, Bulgare, Tchèque, Russe). Aujourd’hui, les éditions actives sont l’Allemande, l’Espagnole et la Roumaine. Aussi, on a vu la naissance de deux éditions numériques, la Danoise et la Russe.

L’édition italienne, dirigée par Biancamaria Bruno et éditée par l’Association culturelle Lettera Internazionale, a dû suspendre la publication en 2014 à cause de la crise du marché éditorial et de la difficulté de financement, malgré les efforts pour la sauver.

Pour une Lettera Internazionale européenne et numérique

Maintenant Lettera Internazionale a décidé de se renouveler, valorisant et relançant ses contenus et son propre histoire. Nous sommes en train de lancer un projet di numérisation complète des cent vingt numéros de la revue pour réaliser une bibliothèque numérique qui soit un outil de réflexion, un lieu de rencontre entre voix différentes, un forum qui entre dans les thèmes du débat culturel contemporain, dans le but de former une opinion publique responsable au niveau national et européen.

Le but du projet

Le projet, en collaboration avec la start-up innovatrice Poetronicart, répond aux buts suivants : conserver et valoriser le patrimoine existant ; activer nouveaux parcours de lecture et de recherche ; développer activités culturelles, projets et de nouvelles professionnalités ; favoriser l’accès à la connaissance à travers le Réseau et construire un lectorat vaste et multiculturel.

Ce qu’on va faire

Nous réaliserons une Platform intégrée qui permettra l’accès libre à l’archive de Lettera Internazionale en forme numérique et avec prédisposition à l’e-commerce. Le logiciel permettra de faire recherches personnalisées, organiser et opérer  sur le matériaux numériques selon les exigences de chacun, suivre et construire les divers parcours thématiques.

Nous avons lancé une campagne de Crowdfunding pour faire face aux dépenses de la production du projet : numérisation de l’archive, administration, chargement des images, utilisation du logiciel Pressview, frais de gestion et hosting, mais aussi personnalisation de la page d’accueil de la bibliothèque digitale.

Chaque contribution de votre part, même modeste, représentera pour nous un geste d’appréciation de notre travail de dernières année et un encouragement à vous rendre à nouveau une Lettera Internazionale européenne et numérique.