VERSION FRANCAISE

Un film sulla musica, un film sul Meridione, un film sulle donne, un film sulla libertà...

«A sud della musica» è un film documentario con e su Giovanna Marini, cantautrice e intellettuale pasionaria, protagonista di una lunga stagione politica e culturale. Il collettivo Meditfilm, che opera sul territorio pugliese da svariati anni, attraverso il progetto Luoghi e Visioni - Frammenti di Antropologia Visuale , produrrà interamente il film che sarà diretto dal regista romano Giandomenico Curi.

A sud della musica

La Voce libera di Giovanna Marini

Scritto da Giandomenico Curi, Tommaso Faggiano, Fabrizio Lecce

Regia di Giandomenico Curi

In collaborazione con il Laboratorio di Anrtopologia Visuale Luoghi e Visioni

Con Giovanna Marini, Paolo Pietrangeli, Sara Scalia, Piero Brega, Gianni Nebbiosi, Enza Pagliara, Canzoniere Grecanico Saletnino, Antonio Infantino, Luigi Chiriatti, Susanna Cerboni, il Coro della Scuola di Musica Popolare di Testaccio, Rocco De Santis

Una produzione Meditfilm

Produttore esecutivo: Tommaso Faggiano

In collaborazione con Roberta Poiani

Girato tra la fine del 2017 e inizio 2018

A Roma e in Puglia

Durata: 52 minuti

Budget stimato: 26.500

Il Film

Compositrice e grande studiosa della musica popolare italiana, in tutte le sue forme ecolori, Giovanna Marini, da più di cinquant’anni, studia, reinterpreta e riscrive tutto ilrepertorio musicale regionale dello stivale con infinita passione.

In quest’Italia, cosìdiversa da Nord a Sud, le espressioni musicali cambiano secondo il clima, la cultura, lastoria. La sua figura si muove, nel passato e nel presente, lungo questa linea musicaledei luoghi. Ci restituisce le miriadi di sfumature di questo meraviglioso mosaico che sonola cultura e la musica popolare.

Cosa c’è a sud della musica? L’antropologa viandante èforse l’unica che può ancora raccontarcelo con la sua musica esigente, che si ostina anon voler dimenticare quel mondo e quei luoghi.

In questo film Giovanna ci accompagna nel suo ennesimo viaggio alla ricerca di nuove voci e nuovi volti da annoverare al suo sterminato repertorio.

Il viaggio che Giovanna percorre lariporta sempre verso Sud, dove le ultime rughe di quel passato sono ancora presentisotto forme diverse. Quel sud dimenticato che ha dimenticato ma che non si vuoledimenticare.

Cosa sono diventati quei luoghi dove un tempo si cantava?

La musicapopolare, da molti considerata d’appendice, rappresenta l’anima di un’Italia sempre piùscollata e che fatica a riconoscersi. Il merito di Giovanna Marini è quello di farla viveresempre e comunque ed in tutte le sue forme.

“A sud della musica – La voce libera di Giovanna Marini” è un viaggioincontenibile e inesauribile di una viandante instancabile che non vuole smettere diinseguire gli odori, i sapori ed i colori di questa cultura in pericolo.

Giovanna Marini

Giovanna Marini nasce a Roma nel 1937 sotto il segno del Capricorno. Studia musica già da giovanissima. Colonna portante del cantautorato femminile italiano, spende la sua vita nella ricerca sul canto sociale e la cultura orale italiana, diventando una delle più complete ricercatrici nel campo dell'etnomusicologia. Musicista e intellettuale, ha stretto legami con grandi personaggi come Pier Paolo Pasolini, Italo Calvino, Roberto Leydi, Gianni Bosio, Diego Carpitella, Dario Fo e , tantissimi altri.

La vita e il personaggio di Giovanna Marini sono immensi. Meditfilm è onorata di promuovere un film documentario su questa donna e sulla sua voce simbolo di libertà.

La campagna di crowdfunding

Questa campagna di raccolta fondi é essenziale per la realizzazione del film in tutte le sue fasi. Le prime immagini che hanno dato vita al trailer sono state girate ad aprile a Roma. La maggior parte del documentario sarà girato in Puglia tra la fine del 2017 e l’inizio del 2018. Seguendo il prospetto delle spese messe in budget i fondi serviranno a:

• Pre-produzione (già avviata): consulenza legale, artistica e scientifica, cancelleria e forniture, telefono, benzina.

• Organizzazione e pianificazione delle riprese: viaggi e spostamenti, pernotti, catering.

• Organizzazione e creazione dell’immagine coordinata, dell’ufficio stampa e della comunicazione per il lancio della produzione.

• Riprese del film: assicurazioni e permessi, materiale tecnico, location, arredamento, luci, suono in presa diretta.

•  Cachets: remunerazioni per la troupe di realizzazione e produzione.

•  Post produzione: materiale d’archiviazione, montaggio, post produzione del suono, color correction.

• Comunicazione e stampe dei DVD.

Ricompense

• Tutti i sostenitori saranno citati nei titoli di coda del film come cofinanziatori.

• Verrà creata una campagna di mailing list per informare tutti i finanziatori sulle novità del film (sviluppo, inizio e luoghi delle riprese, partecipazione a Festival ed eventi).

• Aiutateci a condividere questa campagna di produzioni dal basso. Diffondete questo progetto attraverso i vostri canali. Parlatene con amici, familiari e con chiunque possa essere interessato a partecipare e/o coprodurre questo film.

  ---

  VERSION FRANCAISE

• 

  Un film sur la musique, un film sur le Sud, un film sur les femmes, un film sur la liberté...

« A sud della musica », Au Sud de la Musique est un film documentaire sur et avec Giovanna Marini. Le collectif Meditfilm, œuvredepuis 2011 dans le domaine de l’audiovisuel réalisant des productions centrées sur le patrimoine anthropologique et traditionnel. Le paysage, les minorités linguistiques, la civilisation paysanne, l’archéologie industriellesont les thèmes que Meditfilm explore à travers le projet d’Anthropologie Visuelle “Luoghi e Visioni - Frammenti di Antropologia Visuale”, une expérience supportée par un comité scientifique qui accomplit des activités dans la recherche et la documentation.

Lors du printemps 2017 le réalisateur romain Giandomenico Curi s’est rendu, avec les auteurs et l'équipe de production, à Rome afin d’effectuer les rencontres et repérages fonctionnels au développement du film. Les images de promotion sont issues de ce travail préliminaire.

Au sud de la musique

La Voix libre de Giovanna Marini

Ecrit par Giandomenico Curi, Tommaso Faggiano, Fabrizio Lecce

Réalisé par Giandomenico Curi

En collaboration avec le Laboratoire d'Anthropologie Visuelle Luoghi e Visioni

Avec Giovanna Marini, Paolo Pietrangeli, Sara Scalia, Piero Brega, Gianni Nebbiosi, Enza Pagliara, Canzoniere Grecanico Saletino, Antonio Infantino, Luigi Chiriatti, Susanna Cerboni, il Coro della Scuola di Musica Popolare di Testaccio, Rocco De Santis

Une production Meditfilm

Producteur executif: Tommaso Faggiano

En collaboration avec Roberta Poiani

Tournage : fin 2017 et 2018

A Rome et dans les Pouilles

Durée: 52 minutes

Budget  estimé: 26.500

Le Film

Auteur-compositeur et grande interprète de la musique populaire italienne sous toutes ses formes et couleurs Giovanna Marini, depuis plus de cinquante ans, étudie, interprète e réécrit tout le répertoire musical régional de la "botte", avec une passion infinie.

En Italie, pays si différent du Nord au Sud, les expressions musicales changent selon le climat, la culture, l’histoire. La figure de Giovanna Marini traverse le passé et le présent le long de cette ligne musicale des lieux. Elle rend les nuances infinies d'une merveilleuse mosaïque que sont la culture et la musique populaire italienne.

Qu’y-a-t’il au sud de la musique ? L’anthropologue voyageuse est peut-être la seule qui peut encore nous le raconter avec sa musique exigeante qui s’obstine à ne pas oublier ce monde et ces lieux. Une musique qui possède son propre code issu de l’histoire et de la culture des peuples.

Le voyage que Giovanna accomplit l’emmène toujours vers le Sud, où les dernières rides de ce passé sont encore visibles sous des différentes formes. Ce sud oublié qui a oublié mais qui ne veut pas s’oublier.

Qu’en est-il de ces lieux où l’on chantait ? La musique populaire, souvent considérée comme un art inferieur, représente l’âme d’une Italie qui peine à se reconnaître, où les clivages culturels se creusent de plus en plus. Le mérite de Giovanna est celui de redonner vie à cette musique, malgré tout, sous toutes ses formes et expressions.

“A sud della musica – La voce libera di Giovanna Marini” est le voyage enthousiaste et engagé d’une voyageuse curieuse et inépuisable qui ne cesse de suivre les odeurs, les saveurs et les couleurs de cette culture en danger.

Giovanna Marini

Giovanna Marini nait à Rome sous le signe du Capricorne en 1937. Elle étudie depuis toute jeune la musique. De formation classique elle part à la recherche d’une “musique nouvelle” qu’elle trouve dans les chants populaires, ceux des ouvriers et des paysans au travail. Elle consacre sa vie à la recherche sur la culture orale italienne et sur les chants sociaux, devenant ainsi un des personnages éminent de l'ethnomusicologie moderne. De 1991 à 2000, elle est titulaire de chaire en ethnomusicologie appliquée au sein de l'l'Université de Paris VIII – Saint Denis. Avec ses élèves, elle part écouter et transcrire les différents chants de tradition orale encore présents en Italie.

Meditfilm est honorée de produire un film documentaire sur cette grande Dame et sur sa voix symbole de liberté. 

La Campagne de crowdfunding 

Cette campagne de collecte de fonds est essentielle pour la réalisation du film dans toutes ses étapes. Les premières images qui ont donné vie au teaser ont été tournées au printemps à Rome. La plus grande partie du documentaire sera tournée dans les Pouilles et à Rome entre la fin de 2017 et le début de 2018. Suivant le prospectus des frais et le budget général du film  nous empliorons les fonds pour :

• Pre-production (déjà commencée) : consulting légal, artistique, scientifique, fournitures, téléphone, déplacements, repérages
• Organisation et planification du tournage: voyages et déplacements, hébergements, catering
• Création, organisation et gestion de l’image coordonnée, du service de presse et de la communication pour le lancement de la production.
• Tournage du film: assurances et autorisations, matériel technique, locations, scénographie, lumières, prise de son directe.
• Cachets: rémunérations pour l’équipe de tournage et de production.
• Postproduction : matériel de stockage, montage, postproduction du son, color correction
• Communication et édition des DVD.

Récompenses

• Toutes les personnes qui nous soutiendront seront remerciées dans le générique du film.

• On créera une campagne de mailing liste pour vous informer de toutes les nouveautés concernant le film (développement, début et lieux de tournage, participations aux festivals et aux différents événements.

• Aidez-nous à partager cette campagne de collecte de fonds. Diffusez ce projet avec vos amis, familles et avec tous ceux qui sont intéressés à financer ou coproduire ce film.