AUF DEUTSCH

ENGLISH VERSION

 Se siete appassionati di musica classica, se credete che la musica dovrebbe essere diffusa tra le nuove generazioni come strumento che educa alla bellezza, alla perseveranza e alla disciplina, se siete interessati ai progetti didattici innovativi che diffondano una pratica musicale democratica che valorizza gli aspiranti musicisti e che offre agli amatori la possibilità di vivere un’esperienza di alta qualità artistica e umana, allora l’Orchestra autogestita AMA Ensemble è il progetto giusto a cui dedicare la vostra donazione!

Che cosa c'è dietro

L'iniziativa, che è già alla sua seconda edizione, ha il deliberato proposito di sostenere e stimolare la capacità degli studenti di prendere iniziative e di operare delle scelte autonome sia in ambito musicale che per quanto riguarda gli aspetti organizzativi e gestionali del progetto. I partecipanti attuali sono venti ragazzi di età compresa tra gli 11 e i 19 anni provenienti da scuole del Canton Ticino (Svizzera), della provincia di Varese, della provincia di Novara, di Colonia (Germania) che si incontrano nel corso di sette fine settimana di studio tra ottobre e maggio ed un campus estivo intensivo che si svolgerà presso l'Hotel Funivia a Laveno (Va).

Nel corso di questi incontri, sostenuti dai loro insegnanti, tutti ragazzi si suddividono le responsabilità di guida dell'intero gruppo, le responsabilità relative agli aspetti organizzativi dell'iniziativa, e sono inoltre guidati ad assumere, discutere ed applicare i criteri che li possano aiutare a maturare le proprie scelte.

I concerti

Sarà possibile godere dell'esito finale di questo lavoro nell'ambito di quattro concerti che quest'anno si svolgeranno in Italia e in Germania durante i quali i ragazzi si auto-dirigeranno a turno eseguendo a memoria il proprio repertorio.

Il repertorio comprenderà:
E. Elgar, Serenata Op. 20
G. Fauré, Fantasia per flauto Op. 79
C. Debussy, Danze Sacre e Profane
E. Elgar, Introduzione e allegro Op. 47

"Introduzione e Allegro" op. 47 di E. Elgar prevede la presenza di un quartetto d'archi che si alterna a tutta l'orchestra: il quartetto Alinde, un affermato quartetto internazionale, affiancherà i ragazzi nella preparazione e realizzazione di questa esecuzione.

È possibile ascoltare ulteriormente estratti di concerti di questa orchestra visitando i seguenti link:

http://youtu.be/kaq1QwSXSO0
http://youtu.be/Yh8o7xhDTUI
https://youtu.be/5vCEylAnEIQ

Ricompense

Ai nostri donatori invieremo una copia del CD dell’Orchestra d‘archi giovanile della Svizzera Italiana, fondata nel 1994 da Anna Modesti e la cui esperienza è alla base di questo progetto orchestrale; daremo inoltre la possibilità di raggiungere una delle nostre sedi per assistere alle prove ed avere un’anteprima di alcuni brani dei concerti.

Per ogni 500 euro che raggiungeremo, pubblicheremo uno stralcio dell’ultima prova offrendovi un assaggio dei prossimi concerti e della fase in cui il lavoro si trova!

Tenetevi dunque aggiornati sulla nostra pagina facebook e visitate il sito dell’Accademia Amadeus (http://www.accademiaamadeus.org) e dell’associazione Ensemble (www.musicensemble.eu) per tenervi aggiornati sulle attività complementari che permettono la crescita del nostro progetto!

Non perdetevi infine le presentazioni dei ragazzi che a turno daranno la loro testimonianza raccontando chi sono e il loro vissuto in relazione al progetto!

AUF DEUTSCH

Sie begeistern sich für klassische Musik? Sie glauben, dass Musik unter den jungen Generationen verbreitet werden soll als ein Instrument, das einen Sinn für das Schöne, aber auch Durchhaltevermögen und Disziplin vermittelt? Sie interessieren sich für innovative Lehrprojekte, die ein demokratisches Musizieren fördern, die angehenden Musikern Wertschätzung schenken und Musikliebhabern die Möglichkeit geben, Darbietungen von hohem künstlerischen und menschlichen Wert zu erleben? Dann ist das selbstgeleitete Orchester AMA Ensemble das richtige Projekt für Ihre Spende.

Was steckt dahinter?

Unsere Initiative, die bereits zum zweiten Mal durchgeführt wird, will die Lernenden anregen und ihre Fähigkeit fördern, in musikalischen und organisatorischen Belangen eines Orchesterprojektes eigenständig Entscheidungen zu treffen.

Derzeit nehmen 20 Jugendliche zwischen 11 und 19 Jahren am Projekt teil; sie kommen aus dem Kanton Tessin (Schweiz), aus den Provinzen Varese und Novara (Italien) und aus Köln (Deutschland). Zur Vorbereitung des Konzertes treffen sie sich an insgesamt sieben Wochenenden von Oktober bis Mai sowie bei einem Intensiv-Sommercamp im Hotel Funivia in Laveno (Varese, Italien).

Bei diesen Treffen teilen die Jugendlichen mit der Unterstützung ihrer Lehrer die verschiedenen Verantwortungen für die Leitung der Gruppe und für die organisatorischen Angelegenheiten untereinander auf. Sie werden dabei unterstützt, die Kriterien, anhand derer sie die richtigen Entscheidungen treffen, zu ermitteln, anzuwenden und gemeinsam zu besprechen.

Die Konzerte

Als Endergebnis dieses Projektes werden vier Konzerte veranstaltet, die in diesem Jahr in Italien und Deutschland abgehalten werden. Dabei werden die Jugendlichen das gesamte Repertoire auswendig spielen und abwechselnd das Orchester selbst dirigieren.

Aufgeführt werden die folgenden Stücke:
E. Elgar, Serenade Op. 20
G. Fauré, Fantasie für Flöte Op. 79
C. Debussy, Danse sacrée et danse profane
E. Elgar, Introduktion und Allegro Op. 47

Das Werk "Introduktion und Allegro Op. 47" von E. Elgar wird abwechselnd von einem Streichquartett und dem gesamten Orchester gespielt. Mitwirken wird das international bekannte Quartett Alinde, das die Jugendlichen bei der Vorbereitung und Ausführung dieses Werkes begleitet.

Konzertausschnitte als Kostproben des Jugendorchesters finden Sie auf den folgenden Seiten:

http://youtu.be/kaq1QwSXSO0
http://youtu.be/Yh8o7xhDTUI
https://youtu.be/5vCEylAnEIQ

Unser Dankeschön

Unseren Spendern werden wir eine CD des Jugend-Streichorchesters der Italienischen Schweiz senden, das 1994 von Anna Modesti gegründet wurde, deren Erfahrung den Ausgangspunkt für dieses Orchesterprojekt darstellt. Jeder Spender erhält außerdem die Möglichkeit, den Proben an einem unserer Sitze beizuwohnen und einige Konzertstücke noch vor den offiziellen Aufführungen zu hören.

Jedes Mal, wenn wir 500 Euro an Spenden erreichen, werden wir einen Auszug aus der letzten Probe veröffentlichen, um Ihnen eine Kostprobe der anstehenden Konzerte anzubieten und zu zeigen, in welcher Arbeitsphase wir uns gerade befinden!

Bleiben Sie über unsere Facebook-Seite auf dem Laufenden und besuchen Sie die Webseiten der Accademia Amadeus (http://www.accademiaamadeus.org) und des Vereins Ensemble (www.musicensemble.eu), damit Sie immer über alle zusätzlichen Aktivitäten informiert sind, die dazu beitragen, dass unser Projekt wächst.

Versäumen Sie auch die Vorstellung der einzelnen Orchestermitglieder nicht, die erzählen, wer sie sind und wie sie ganz persönlich dieses Projekt erleben.

ENGLISH VERSION

If you are passionate about classical music, if you believe music should be spread among young people as a means to educate to beauty, perseverance and discipline, if you are interested into innovative education projects aiming at developing a democratic music practice able to increase the value of aspiring musicians and to give a music lover a chance to live an high quality experience both from artistic and human points of view, well then the Self-conducted orchestraAMA Ensemble is the right project you can dedicate your donation.

What’s behind

The project, today in its second edition, has the deliberate purpose to sustain and stimulate the students’ ability to take action and make autonomous choices both in music and in organization and management. At the moment there are 20 11 to 19 year-old members from Canton Ticino (Switzerland), Varese and Novara (North of Italy), and Koln (Germany). They meet in Varese at week-ends between October and May and, finally, at the Funivia Hotel in Laveno (near Varese) for a week intensive summer school in August. When they meet, with their teachers’ support, the students share the leading and the tasks of the group such as the organization of events while they, under the guidance of their teachers, choose, analyze and try criteria which can help making choices.

Concerts

At the end of the process you will be able to enjoy the outcome by listening to the 4 concerts which will take place in Italy and Germany. The students will be taking turns in self-conducting and they will play their own repertoire by heart.

The repertoire will include:

E. Elgar, Serenata Op. 20

G. Fauré, Fantasia per flauto Op. 79

C. Debussy, Danze Sacre e Profane

E. Elgar, Introduzione e allegro Op.

In order to listen more about these concerts please visit these links:

http://youtu.be/kaq1QwSXSO0
http://youtu.be/Yh8o7xhDTUI
https://youtu.be/5vCEylAnEIQ

Rewards

We will be glad to send our donors a CD by the “ Italian Switzerland Youth String Orchestra” founded in 1994 by Anna Modesti whose experience is on the basis of this orchestra project; we will also give them the opportunity to reach one of our venues to see inside a rehearsal and everything that goes into concert preparation.

Each time we raise 500 euros we will publish an excerpt of our latest rehearsal as an essay of our future concerts and of the stage of our work!

Go like our facebook page and visit Accademia Amadeus (www.accademiaamadeus.org) and Associazione Ensemble website (www.musicensemble.eu)  to stay updated with events and complementary activities that let our project grow!

Last but not least, don’t miss our students’ introducing themselves and their own experience within the project!