Click here for:
> English < > Français <  > Español <  > Deustch <   > عربي < 

Amici di Giannino – Children’s Book People. 

La libreria per Ragazzi Giannino Stoppani di Bologna chiede aiuto per ripartire dopo l’incendio.

In tantissimi da tutta Italia e da tutto il mondo ci state chiedendo ogni giorno come fare ad aiutarci a ripartire dopo l’incendio scoppiato nella nostra libreria il 20 maggio 2022.

Ogni vostro messaggio, ogni pensiero ci ha sostenuto in questa difficile e complessa fase di perizie, verifiche, cernita di libri, salvataggi, aria irrespirabile e pagine bagnate, attese e soprattutto incertezze.

Cosa è successo?

La seconda sala è allagata, bruciati il contenuto del soppalco usato come magazzino e ufficio, alcuni arredi, molti libri, diversi già nelle scatole pronti per raggiungere i destinatari e altri utilizzati per il lavoro di studio e ricerca.

Chiusi nei locali della libreria ci sono ora oltre 35.000 volumi.Sono in parte irrimediabilmente danneggiati, alcuni salvi perché confezionati, in parte salvabili con una complessa operazione di sanificazione e bonifica, perché hanno assorbito fumi e liquidi.

I librai stanno lavorando prendendo in mano i libri uno alla volta, per verificare in che stato si trovino e per destinarli alla pila corretta.

Non conosciamo ancora l'ammontare del danno complessivo e non lo conosceremo tanto presto ma sì, abbiamo bisogno del vostro aiuto per rimetterci in piedi il prima possibile.  La prima azione concreta ora è un investimento straordinario per avviare il processo di bonifica e sanificazione dei libri salvabili.

Come sostenerci?

La libreria indipendente è stata fondata nel 1983 da cinque giovani donne, cresciute sugli insegnamenti del professor Antonio Faeti e intitolata al Giamburrasca di Vamba. Per trentanove anni è stata il crocevia fisico e simbolico della comunità dei libri per ragazzi internazionale che si incontra ogni primavera a Bologna, in tutti gli altri mesi dell'anno luogo di accoglienza di classi, studenti grandi alla ricerca del visivo, famiglie, appassionati, cittadini di ogni età, bambine e bambini che abbiamo visto crescere.

Oggi da tutto il mondo arrivano in libreria messaggi di solidarietà, di supporto, di amicizia, di stima, di incoraggiamento, tutti chiedono: come possiamo aiutarvi?

Questa richiesta è la nostra risposta alla straordinaria comunità internazionale degli amici di Giannino.

Sappiamo che possiamo compiere la magia trasformativa della Fenice solo con il vostro aiuto.

Quanti Giannini siamo?

Grazie infinite.

Le libraie e i librai di Giannino Stoppani Libreria per Ragazzi, Bologna

Amici di Giannino – Children’s Book People

The Giannino Stoppani Children’s Bookstore in Bologna seeks your help to re-open after the fire

Every day, countless people from all over Italy and around the world ask how they can help us get back on our feet after the 20 May 2022 fire in our bookstore.

Every one of your messages and all your kind thoughts have given us enormous strength during this taxing and challenging time of appraisals, evaluations, book sorting, book rescue, unbreathable air and wet pages, through all this waiting and, especially, so much uncertainty.

What’s the situation?

The second room is flooded; the contents of the mezzanine, which we’d been using for storage and as an office, burned, as did some furniture, many books, including many packed away in boxes ready to be sent out, as well as others used for study and research.

More than 35,000 booksare still on site at the bookstore. Some of them are irretrievably damaged; some are safe because they were packed away; and some are salvageable using a complex sanitization and remediationprocess because they absorbed fumes and liquids.

Our booksellers are checking through the books one by one, gauging their condition and allocating them to the correct pile.

We don’t yet know the total extent of the damage, and we won’t know anytime soon, but yes, we do need your help to get back on our feet as soon as possible.

Right now, the best way to help is with the extraordinary amount of investment required to begin the clean-up process and sanitize the salvageable books.

How can you support us?

Our independent bookstore was founded in 1983 by five young women who studied with Professor Antonio Faeti. They named the store after the lead character in the Vamba novel, Giamburrasca. For thirty-nine years, the store has been the physical and symbolic hub of the international children’s book community that congregates in Bologna every spring. The rest of the year, it’s a welcoming haven for school classes, older students in search of visual stimulation, families, enthusiasts, citizens of all ages, and countless little boys and girls we’ve watched grow up.

The bookstore is receiving so many messages of solidarity, support, friendship, esteem, and encouragement from all over the world, all of them asking: how can we help?

This request is our response to the extraordinary International Friendsof Giannino’s Community.

We know the only way we can possibly rise Phoenix-like again is with your help.

And we will, with the help of all Giannino’s friends out there!

With gratitude.

The booksellers at the Giannino Stoppani Libreria per Ragazzi, Bologna

Les Amis de Giannino – Children’s Book People. 

La librairie jeunesse Giannino Stoppani de Bologne demande votre aide pour reprendre ses activités après l’incendie.

Depuis toute l’Italie et le monde entier, vous êtes nombreux à nous demander chaque jour comment nous aider à reprendre nos activités, après cet incendie qui a ravagé notre librairie le 20 mai 2022.

Chacun de vos messages, chacune de vos pensées nous a aidés à traverser cette période difficile et délicate : les expertises, les contrôles, le triage des livres, les opérations de sauvetage, l’air irrespirable et les pages mouillées. Et encore et surtout les attentes, mêlées d’un sentiment d’incertitude.

Qu’est-ce qui nous est arrivé ?

La deuxième pièce de notre librairie est inondée. Le feu a brûlé tous les matériels de la mezzanine, qui faisait office de bureau et d’espace de stockage. Aussi a-t-il détruit des meubles et beaucoup de livres. Bon nombre étaient déjà dans leurs boîtes, pour être envoyés à leurs destinataires, alors que d’autres nous accompagnaient dans notre travail et nos recherches.

À présent, les pièces de la librairie renferment plus de 35 000 volumes.Pour partie, ils sont irrémédiablement perdus. D’autres, que leurs emballages ont protégés, pourraient être récupérés. Ce qui demande des traitements complexes de désinfection et d’assainissement, car ils ont absorbé la fumée et l’eau.

Les libraires sont au travail. Chaque livre fait l’objet d’un examen soigné, pour en déterminer l’état de conservation et l’affecter à la bonne pile.

Nous ne sommes pas encore en mesure de chiffrer le montant des dommages. Cela demande encore beaucoup de temps. Et donc, nous avons besoin de votre aide, pour nous remettre sur nos pieds aussitôt que possible. La toute première mesure à prendre est un investissement extraordinaire, pour entamer le traitement de désinfection et d’assainissement des livres récupérables.

Comment pouvez-vous nous aider ?

La création de cette librairie indépendante remonte à 1983, grâce à cinq jeunes femmes. Formées à l’école du professeur Antonio Faeti, elles lui ont donné le nom de Giamburrasca, d’après le roman de Vamba. Pendant trente-neuf ans, cette librairie a été le carrefour physique et symbolique de la communauté internationale des livres de jeunesse qui, chaque printemps, se donne rendez-vous à Bologne. Dans tous les autres mois, la librairie est un lieu d’accueil d’élèves et d’étudiants à la recherche du visuel, de familles, de lecteurs passionnés, de citoyens de tous âges, de fillettes et de petits garçons que nous avons vus grandir.

Aujourd’hui, notre librairie reçoit des messages de solidarité, de soutien, d’amitié, d’estime et d’encouragement en provenance du monde entier. La question est toujours la même : comment pouvons-nous vous aider ?

Notre demande d’aide est donc la réponse que nous adressons à cette extraordinaire communauté internationale que sont les Amis de Giannino.

Ce n’est qu’avec votre aide, que nous arriverons à produire la magie transformatrice du Phénix !

Combien de Giannini sommes-nous ?

Merci infiniment,

Les libraires de la Librairie Jeunesse Giannino Stoppani, Bologna

Amigos de Giannino– Children’s Book People. 

La librería infantil y juvenil Giannino Stoppani de Bolonia pide ayuda para volver a abrir sus puertas tras ser arrasada por un incendio.

Muchísimas personas de Italia y de todo el mundo nos están preguntando cómo pueden ayudarnos a volver a abrir tras el incendio que arrasó nuestra librería el 20 de mayo de 2022.

Todos los mensajes y pensamientos que nos habéis enviado en esta fase difícil y complicada, hecha de pericias, verificaciones, selección de libros, puesta a salvo, aire irrespirable, páginas mojadas, espera y sobre todo, incertidumbre, nos han ayudado.

¿Qué pasó?

La segunda sala está inundada, se quemó todo el contenido del altillo que utilizamos como almacén y oficina, además de algunos muebles, muchos libros, algunos estaban en cajas, listos para ser enviados a sus destinatarios y otros eran libros que utilizamos para el estudio y la investigación.

En los locales de la librería todavía hay 35.000 volúmenes. Parte de ellos han quedado dañados irremediablemente, algunos se han salvado porque estaban embalados, otros se pueden recuperar parcialmente, pero solo con una compleja operación de saneamiento y drenaje, porque han absorbido humos y líquidos.

Los libreros los están examinando uno por uno para comprobar en qué estado se encuentran y colocarlos en el montón adecuado.

Todavía no podemos cuantificar el total del daño y tampoco lo sabremos pronto, pero sí, necesitamos vuestra ayuda para volvernos poner en pie lo antes posible. Lo primero que hay que hacer es una inversión extraordinaria para iniciar el proceso de drenaje y saneamiento de los libros que se pueden salvar.

¿Cómo nos podéis ayudar?

La librería independiente Giannino Stoppani fue fundada en 1983 por cinco mujeres jóvenes que crecieron con las enseñanzas del profesor Antonio Faeti y bautizaron este ejercicio comercial en recuerdo del personaje Giamburrasca de Vamba. Durante treinta y nueve años ha sido un punto de encuentro físico y simbólico de la comunidad internacional de la literatura infantil y juvenil, que se reúne todos los años por la primavera en Bolonia y el resto del año es un lugar que recibe a clases de alumnos, familias, aficionados, ciudadanos de todas las edades, niños y niñas a los que hemos visto crecer y estudiantes en búsqueda de novedades visuales.

Estamos recibiendo mensajes de solidaridad, de ayuda, de cariño, de amistad y de ánimo de todo el mundo. Y todos nos preguntan: ¿cómo podemos ayudaros?

Nuestra respuesta a la extraordinaria comunidad internacional de los amigos de Giannino es esta petición.

Sabemos que sólo con vuestra ayuda podremos obrar la mágica transformación del ave fénix.

¿Cuántos Gianninos somos?

Con todo nuestro agradecimiento.

Los libreros de Giannino Stoppani, Librería para Niños y Jóvenes, Bolonia

Gianninos Freunde - Children's Book People. 

Die Kinderbuchhandlung Giannino Stoppani in Bologna bittet um Unterstützung für den Neuanfang nach dem Brand.

Jeden Tag erhalten wir Anfragen von vielen Menschen aus ganz Italien und von überall auf der Welt, die wissen wollen, wie sie nach dem Brand unserer Kinderbuchhandlung am 20. Mai 2022 zu deren Wiederaufbau beitragen können.

Jede einzelne dieser besorgten Nachrichten hat uns Rückhalt geboten, während wir damit beschäftigt waren, inmitten von nassem Papier und verpesteter Luft Schäden zu prüfen und Gutachten zu erstellen, Bücher zu sortieren und zu bergen. Es war eine Zeit des Wartens und der vor allem der Unsicherheit.

Was ist passiert?

Der zweite Raum ist überflutet, das als Lager und Büro genutzte Zwischengeschoss ist ausgebrannt. Ein Teil der Einrichtung und viele Bücher, darunter einige, die bereits versandfertig verpackt waren und andere, die zu Studien- und Forschungszwecken genutzt wurden, wurden vom Feuer vernichtet.

In den Räumen der Buchhandlung befinden sich im Moment über 35.000 Bände. Zum Teil sind diese irreparabel beschädigt, einige befinden sich noch unbeschädigt in der Originalverpackung, andere bedürfen zu ihrer Rettung einer aufwendigen Sanierungs- und Reinigungsaktion, weil sie Rauch und Flüssigkeiten aufgesaugt haben.

Die BuchhändlerInnen nehmen jedes Buch einzeln in die Hand, um seinen Zustand zu prüfen und es dem richtigen Stapel zuzuordnen.

Den Gesamtschaden können wir noch nicht beziffern und werden ihn auch so bald nicht kennen, doch brauchen wir Ihre Hilfe, um so schnell wie möglich wieder auf die Beine zu kommen.  Als erste konkrete Maßnahme ist jetzt eine außerordentliche Investition notwendig, um mit der Reinigung und Sanierung der noch zu rettenden Bücher zu beginnen.

Wie können Sie uns unterstützen?

Unsere unabhängige Buchhandlung wurde 1983 von fünf jungen Frauen gegründet, die sich von ihrem Professor Antonio Faeti inspirieren ließen und den Laden nach dem Titelhelden von Vambas berühmten Kinderroman „Giamburrasca“ (alias Giannino Stoppani) benannten. Neununddreißig Jahre lang war der Laden während der Kinderbuchmesse im Frühjahr Treffpunkt und auch symbolischer Knotenpunkt der internationalen Kinderbuchwelt, und zu allen anderen Jahreszeiten ein Ort, an demSchulklassen, Studenten auf Bildersuche, Familien, Kinderbuchfans und Bürger jeden Alters willkommen waren, und wo wir Mädchen und Jungen haben heranwachsen sehen.

Unsere Buchhandlung erhält heute Solidaritäts- und Unterstützungsbotschaften, Bekundungen der Freundschaft und Wertschätzung sowie Ermutigungsschreiben aus aller Welt, und immer wieder die Frage: „Wie können wir Euch helfen“?

Dieser Aufruf ist unsere Antwort an diese unglaubliche internationale Gemeinschaft, an alle Freunde von Giannino.

Wir wissen, dass wir nur mit Ihrer Hilfe das Wunder vollbringen und den Phönix wieder aus der Asche auferstehen lassen können.

Wie viele Giannino-Freunde sind unter uns?

Vielen herzlichen Dank.

Die BuchhändlerInnen der Kinderbuchhandlung Giannino Stoppani, Bologna

أصدقاء جيانينو- حول كتب الأطفال

نداء للمساعدة بعد الحريق الذي اندلع في مكتبة جيانينو ستوباني للأطفال في بولونيا.

بعد الحريق الذي اندلع في مكتبتنا يوم 20 مايو 2022 توصّلنا بالعديد من المرسلات من جمع أنحاء العالم ومن إيطاليا حول كيفية مساعدتنا في إصلاح ما أفسده الحريق ومن التخفيف من الأضرار المادية للمكتبة.

لقد دعمتنا رسائلكم و قلقكم في هذه المرحلة الصعبة والحرجة التى تطلبت منا الجهد الكبير من التقييمات والفحوصات وإنقاذ ما تم إتلافه من الكتب و الصفحات المبللة والإنتظار وتهوية المكان بالهواء النظيف نحن ممتنين لكم انكم دعمتونا معنويا حتى تخطينا مرحلة الذهول والحيرة.

اليكم ماذا حدث

غمرت المياه الغرفة الثانية، واحترقت محتويات الطابق العلوي المستخدم كمخزن ومكتب، وبعض الأثاث، والعديد من الكتب كانت مجهزة للشحن  إلى مستفيديها وكتب أخرى مخصصة للدراسات والبحوث العلمية.

الكتب التى تضررت وهى جزء كبير من 35000 مجلد لا يمكن ولا نستطيع إصلاحه.

ما تم إنقاذه من الكتب كانت مغلفة .هناك محاولة لإنقاذ عنوانين مهمة من الكتب لكن تتطلب عملية معقدة ومكلفة بدءا من تعقيمها وتطهيرها من الأدخنة والسوائل الضارة.

حاليا نحن فى مرحلة فرز الكتب واحدا تلو الآخر  وتفحصها للتأكد من جودتها ووضعها مع المجموعة السليمة.

لا نعرف حتى الآن المبلغ الإجمالي للضرر ولن نعرف ذلك في أي وقت قريب ولكن نحن بحاجة إلى مساعدتكم لتخطي هذه الأزمة والرجوع إلى ما كنا عليه في اسرع وقت ممكن. حاليا نحن فى حاجة ماسة لمساعدتكم لعملية التنظيم والتعقيم.

بعض المعلومات عن المكتبة

تأسست المكتبة المستقلة عام 1983 من طرف خمس شابات نشأن على تعاليم الاستاذ أنطونيو فيتي وسميت على اسم جيامبوراسكا من الكاتب المشهور فامبا. اشتغلت على مدار تسعة وثلاثين عامًا، كانت بين المجتمع المادي والرمزي لكتب الأطفال المنضم دوليا في كل ربيع بمدينة بولونيا. كانت المكتبة مكانًا يجتمع فيه كل المحبين للفن وطلاب المدارس والجمعات وأفراد العائلات من جميع الأعمار.

تصل اليوم رسائل تضامن ودعم وصداقة وتقدير وتشجيع إلى المكتبة، والجميع يسأل:

كيف يمكننا مساعدتكم؟

هذا الطلب هو ردنا على المجتمع الدولي الإستثنائي لأصدقاء جيانينو.

نحن نعلم أنه لا يمكننا تحويل المستحيل إلى حقيقة، لكن بمساعدتكم  نحقق ما هو مستحيل.

كم عدد #جيانيني؟

شكراً جزيلاً.

من كُتّاب مكتبة جيانينو ستوباني للأطفال ، بولونيا