- Progetto CHIRICOTTERO -                                                 (en français plus bas)

Siamo una giovane mini-famiglia (per ora il bimbo è in pancia) volenterosa di dare un suo concreto contributo allo sviluppo della delicata situazione nella quale si trova oggi l'agricoltura.

Abbiamo deciso di dedicare la nostra esperienza e il nostro talento alla creazione di una fattoria sperimentale, capace di collaborare con le piccole realtà biologiche della zona (Toscana centrale) per aiutarle ad evolvere con un passo più sicuro verso un'agricoltura realmente bella e benefica, sia per l'uomo che per l'ambiente.

Dopo vari anni trascorsi in diverse aziende bio, durante i quali abbiamo imparato a conoscere il loro lavoro e le loro difficoltà, ci è apparso ovvio che l'esistenza di un centro che sviluppasse e sperimentasse idee ed intuizioni nuove - adatte alle realtà piccole e non all'industria -permetterebbe di accellerare notevolmente lo sviluppo della piccola agricoltura consapevole, l'unica secondo noi idonea a conciliare i bisogni dell'uomo e del ambiente, offrendo un cibo capace di nutrire sanamente corpo e spirito, e tecniche che migliorino la fertilità, la diversità e la bellezza dei paesaggi.

Abbiamo già i campi e le idee; ci mancano i mezzi!Ecco perché ci rivolgiamo a chi è desideroso di schierarsi anche lui in questa impresa, nella fiduciosa speranza di poter riunire i soldi neccessari all'acquisto di: un piccolo trattore a ruote, un trincia-stocchi, una seminatrice su sodo, un carrello, una cisterna per la raccolta dell'acqua piovana (tutto di seconda mano se possibile).

Saremo felici di offrire ospitalità a chi ci aiuterà, per trascorrere con noi un soggiorno interattivo in questo splendido angolo della campagna toscana.

Grazie di cuore,

Oriana, Diego & co.

CHIRICOTTERO, via Ecce Homo 1, 50050 Montaione (FIRENZE)

324 867 3485

chiricottero@hotmail.com

- Projet CHIRICOTTERO -

Nous sommes une mini-famille (bébé est encore dans le ventre) désireuse de contribuer concrètement au devenir de la déliquate situation dans laquelle se trouve aujourd'hui l'agriculture.

Nous avons décidé de dédier notre expérience et notre talent à la création d'une ferme expérimentale, capable de coopérer avec les petits producteurs biologiques de la région (Toscane centrale), afin de les aider à évoluer d'un pas plus rapide et sûr vers une agriculture réellement belle et bénéfique, tant à l'homme qu'à la nature.

Après diverses années passées dans plusieurs petites fermes biologiques, pendant lesquelles nous avons appris à connaître leur travail et leurs difficultés, il nous est semblé clair que l'existence d'un centre qui développe et réalise idées et intuitions nouvelles - adaptées aux petites activités et non pas à l'industrie - apporterait une aide considérable au développement de la petite agriculture consciencieuse, la seule à nos yeux à même de satisfaire à la fois les besoins de l'homme et de l'environnement, capable de proposer une nourriture saine tant pour le corps que l'esprit, et des techniques qui améliorent la fertilité, la diversité et la beauté des paysages.

Nous avons champs et idées ; il nous manque les instuments ! Voilà pourquoi nous vous demandons de participer, afin que votre aide nous permette d'acheter tracteur à roue, broyeur, semeuse, chariot, citerne pour eau de pluie (de seconde main) et d'accomplir au mieux l'objectif que nous nous sommes fixé.

Nous serons heureux d'offrir à nos souteneurs un séjour interactif ici parmi nous, dans notre merveilleux petit coin de Toscane.

Merci de tout coeur,

Oriana, Diego & co.