Version Italian - English

CIRCO INZIR è un progetto di circo sociale, che nasce dalla volontà comune da parte di un collettivo di artisti di varia formazione e provenienza di portare spettacoli, parate e laboratori in quelle zone del mondo dove la vita si complica a causa di povertà, guerre e sfruttamento. L’intero progetto è autofinanziato tramite cabaret e spettacoli ad offerta libera, promossi e fatti dagli stessi artisti. L’obiettivo che ci siamo proposti è stato quello di portare la nostra arte in giro per il mondo, per trovare dei punti di unione e di scambio tra le diverse culture e di promuovere un progetto a favore della multiculturalità, usando il circo come mezzo di comunicazione, unione e condivisione, partendo dall’idea che questa disciplina artistica sia per le sue caratteristiche e per la sua fruibilità uno dei mezzi più indicati per creare rapporti sociali e diminuire le distanze.

Creare una Carovana capace di seguire le orme del circo. La nostra prima “carovana” si è mossa nel febbraio 2012 ed ha avuto come meta i campi profughi Saharawi. Nei Territorio dei Saharawi abbiamo fatto il cabaret che avevamo già precedentemente portato in diverse serate in Emilia Romagna prima della partenza. In seguito abbiamo avuto la fortuna e l’occasione di poter fare spettacoli anche ad Algeri, tramite il Ministro della Cultura Algerino, e nella città di El-Kseur, tramite un’associazione culturale.

Durante la permanenza nel deserto e lungo tutto il viaggio di ritorno lo spettacolo è stato arricchito dalla contaminazione culturale delle persone e soprattutto si è dovuto adeguare alle situazioni e ai contesti che abbiamo incontrato. Credevamo prima di partire, e abbiamo avuto conferma poi, che il teatro di strada sia uno dei modi migliori per arrivare ovunque, proprio  per la spiccata facilità con cui l’arte di strada riesce a relazionarsi ai più vari contesti e alle più varie situazioni e realtà.

Nel 2014 è stato organizzato il viaggio seguente con destinazione Guatemala; inizia il 17 gennaio da Città del Messico e finisce nella stessa città il 30 marzo.  Il nostro pubblico sono state le comunità guatemalteche (aldee) nella zona boschiva del Petén.

I soldi che raccogliamo attraverso le vostre donazioni e la vendita dei nostri gadgets (messi a disposizione nelle ricompense) ci aiuteranno a sostenere la prossima spedizione. Il terzo progetto sta per partire, questa volta la meta sarà nel cuore dell'Africa… l'Etiopia.

Un sentito grazie a tutti coloro che appoggieranno il progetto!

PS. Nella sezione "GALLERY" è possibile accedere ai video relativi alle due spedizioni passate, al video promozionale dello spettacolo Cabaret Circo Inzir e alle foto delle ricompense. Per maggiori informazioni: www.circoinzir.wordpress.com

English

CIRCO INZIR is a social circus project, which is born from the common idea of a group of artist with different backgrounds to bring shows, parades and workshops in those world’s areas, where life is uneasy due to poverty, wars and exploitation. 

We self-subsidized the whole project by doing shows; why? because we want to bring our art around the word, to find commonalities between different cultures and develop the idea of a multicultural project, using the circus as communication, cohesion and sharing media.

A brief historical recap…  our first “circus-troop” moved in 2012 toward the Saharawi refugee camp. In those area we did the cabaret that we’d previously performed in Emilia Romagna. After it, we had the chance to perform shows in Algeri, thanks to the Algerian Ministry of Culture, and in El-Kseur, thanks to a local association. While travelling the shows got contaminated by the surrounding cultures, changing its shape, but not is soul. Before the departure, we believed that the street theatre is one of the best way to get in touch with the people everywhere; in the way back our belief was even stronger.

In 2014 CircoInzir moved toward the Guatemala; our spectators were the Aldee community into the woody land of Petèn.

For the next project we would like to give power to you, power to support the project and its idea using a crowdfunding platform. 

We will leave very soon toward Ethiopia and you can support the project

Only few days divide us from the departure, the crowdfunding platform is growing but we need the help of more people to let it bloom!!! 

You can either make a donation or buy one of the gadgets.

Heartfelt thanks to all of whom will help the project.

PS: You can find the videos of the previous projects and of the teaser of the show Cabaret Circo InZir along with the picture of the gadgets in the Gallery section