[ITA] Un film documentario autoriale che narra una storia personale sulla ricerca dell'equilibrio tra corpo, mente e anima. La protagonista subirà un processo di trasformazione e rinascita personale attraverso un viaggio, partendo dal caos e la confusione della vita moderna nella città metropolitana di Milano fino all’isola degli Dei, Bali, per trovare la calma interiore e la pace spirituale. Un invito agli spettatori per riflettere sul processo di ricerca dell'equilibrio personale per una vita felice in armonia con se stessi.

[ENG] "Rebirth: from the Noise to the Silence of the Soul" is an auteur documentary film that tells a personal story about the search for balance between body, mind, and soul. The protagonist undergoes a process of transformation and personal rebirth through a journey, starting from the chaos and confusion of modern life in the metropolitan city of Milan to the island of the Gods, Bali, to find inner calm and spiritual peace. An invitation to viewers to reflect on the process of seeking personal balance for a happy life in harmony with oneself.

[RO] Renașterea: de la zgomot la liniștea sufletului" este un film documentar autorial care spune o poveste personală despre căutarea echilibrului între corp, minte și suflet. Protagonista trece printr-un proces de transformare și renaștere personală printr-o călătorie, pornind de la haosul și confuzia vieții moderne din metropola Milano până la insula Zeilor, Bali, pentru a găsi calmul interior și pacea spirituală. O invitație pentru spectatori de a reflecta asupra procesului de căutare a echilibrului personal pentru o viață fericită în armonie cu sine.

CHI SONO | WHO AM I | CINE SUNT

[ITA] Sono Oxana Șelari, filmmaker e documentarista freelance di origine moldava, con un’esperienza decennale in produzione video, con laurea magistrale in Regia e produzione multimediale all’Università IULM di Milano e laurea triennale in Giornalismo all’Università “Alexandru Ioan Cuza” in Romania. Nel 2020, in pieno lockdown mondiale, realizzo un documentario indipendente, con mezzi limitati, sull'isolamento forzato nelle proprie abitazioni per lunghi periodi a causa della Pandemia da Coronavirus-19. Applico insieme alla mia famiglia le tecniche usate dagli astronauti quando sono nello spazio e faccio riflettere da un altro punto di vista il dramma nel quale viviamo. Parlo con il primo e unico cosmonauta rumeno Dorin Prunariu, l'ex medico degli astronauti Filippo Ongaro, psicologi, psichiatri, nutrizionista e Health & Performance Coach.

[ENG] I am Oxana Șelari, a freelance filmmaker and documentarian of Moldovan origin, with ten years of experience in video production, holding a Master's degree in Directing and Multimedia Production from IULM University in Milan and a Bachelor's degree in Journalism from "Alexandru Ioan Cuza" University in Romania. In 2020, during the global lockdown, I created an independent documentary, with limited means, on the forced isolation in homes for extended periods due to the Coronavirus-19 Pandemic. I applied, together with my family, the techniques used by astronauts when they are in space and offered a different perspective on the drama we were living. I spoke with Romania's first and only cosmonaut, Dorin Prunariu, former astronaut doctor Filippo Ongaro, psychologists, psychiatrists, nutritionists, and a Health & Performance Coach.

[RO] Sunt Oxana Șelari, regizor și documentarist freelance de origine moldovenească, cu o experiență de zece ani în producția video, deținând o diplomă de master în Regie și Producție Multimedia de la Universitatea IULM din Milano și o diplomă de licență în Jurnalism de la Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" din România. În 2020, în timpul lockdown-ului global, am realizat un documentar independent, cu mijloace limitate, despre izolarea forțată în case pentru perioade îndelungate din cauza pandemiei de Coronavirus-19. Am aplicat, împreună cu familia mea, tehnicile folosite de astronauți atunci când sunt în spațiu și am oferit o perspectivă diferită asupra dramei pe care o trăiam. Am vorbit cu primul și singurul cosmonaut român, Dorin Prunariu, fostul medic al astronauților Filippo Ongaro, psihologi, psihiatri, nutriționisti și un Health & Performance Coach.

PERCHE' UN DOCUMENTARIO AUTORIALE | WHY AN AUTEUR DOCUMENTARY | DE CE UN DOCUMENTAR AUTORIAL

[ITA] Tutto ha inizio con uno scombussolamento interiore che ha generato malessere fisico con forte stress, attacchi di panico e frequenti episodi di emicrania con aura. Avevo toccato il fondo, sia a livello lavorativo, che quello familiare. E poi, essendo mamma di 2 bambini piccoli, la preoccupazione sulla salute fisica e mentale è aumentata ulteriormente. Grazie all’aiuto dello psicologo, ho iniziato a vedere la mia vita da altre prospettive. Grazie alla meditazione e allo yoga, ho accettato le mie emozioni e ho imparato a lasciarli andare. Grazie alla fede e alla spiritualità ho trovato la luce che mi ha dato la forza di raccogliermi e rialzarmi. E il mio viaggio verso la conoscenza del sé interiore continua!

[ENG] It all started with an internal upheaval that generated physical discomfort with severe stress, panic attacks, and frequent migraine episodes with aura. I had hit rock bottom, both at work and at home. And then, being the mother of 2 small children, the concern for physical and mental health increased further. Thanks to the help of a psychologist, I began to see my life from other perspectives. Through meditation and yoga, I accepted my emotions and learned to let them go. Through faith and spirituality, I found the light that gave me the strength to gather myself and get back up. And my journey towards inner self-knowledge continues!

[RO] Totul a început cu o tulburare interioară care a generat disconfort fizic cu stres sever, atacuri de panică și episoade frecvente de migrenă cu aură. Am atins capătul pamântului , atât la nivel profesional, cât și personal. Și apoi, fiind mamă a 2 copii mici, preocuparea pentru sănătatea fizică și mentală a crescut și mai mult. Datorită ajutorului unui psiholog, am început să văd viața mea din alte perspective. Prin meditație și yoga, mi-am acceptat emoțiile și am învățat să le las să plece. Prin credință și spiritualitate, am găsit lumina care mi-a dat puterea de a mă aduna și de a mă ridica din nou. Și călătoria mea către cunoașterea interioară continuă!

RICERCHE SCIENTIFICHE IN ITALIA | SCIENTIFIC RESEARCH IN ITALY | CERCETĂRI ȘTIINȚIFICE ÎN ITALIA

[ITA] In Italia, parlerò con esperti come psicologi, medici, nutrizionisti, per trovare soluzioni verso un benessere psico-fisico da una prospettiva scientifica.

[ENG] In Italy, I will talk to experts such as psychologists, doctors, and nutritionists to find solutions for psycho-physical well-being from a scientific perspective.

[RO] În Italia, voi vorbi cu experți precum psihologi, medici, nutriționiști pentru a găsi soluții pentru bunăstarea psihofizică dintr-o perspectivă științifică.

VIAGGIO SPIRITUALE A BALI | SPIRITUAL JOURNEY TO BALI | CĂLĂTORIE SPIRITUALĂ ÎN BALI

[ITA] A Bali, andrò a intervistare i più apprezzati guaritori dell’isola, per ottenere una varietà di prospettive sull'importanza dell'equilibrio tra corpo, mente e anima e su come raggiungerlo. Sarò ospite anche nella residenza del famoso guaritore Ketut Liyer, ora nelle mani del figlio Nyoman Latra, dove è stato girato il film “Mangia, Prega, Ama” con Julia Roberts.

[ENG] In Bali, I will interview the most respected healers on the island to gain a variety of perspectives on the importance of balance between body, mind, and soul, and how to achieve it. I will also be a guest at the residence of the famous healer Ketut Liyer, now in the hands of his son Nyoman Latra, where the film “Eat, Pray, Love” with Julia Roberts was shot. 

[RO] În Bali, voi intervieva cei mai respectați vindecători de pe insulă pentru a obține o varietate de perspective asupra importanței echilibrului între corp, minte și suflet și cum să îl atingem. Voi fi, de asemenea, oaspete la reședința faimosului vindecător Ketut Liyer, acum în mâinile fiului său Nyoman Latra, unde a fost filmat filmul "Mănâncă, Roagă-te, Iubește" cu Julia Roberts.

INTERVISTATI IN BALI | INTERVIEWS IN BALI | INTERVIEVAȚII DIN BALI

[ITA] Punnu Wasu: Talentoso maestro di Kirtan. Nonché insegnante di meditazione e operatore energetico. Jero Nyoman Latra: Maestro spirituale, guaritore e artista. Figlio del Maestro Ketut Liyer, famoso per essere stato una delle figure protagoniste del celebre film “Mangia Prega Ama”. Kadek Sutarna: Guaritore spirituale. In grado di connettersi all'energia di altre persone, sentire la loro aura e guarire direttamente la loro mente, corpo e anima. Ibu Jero: Venerata sacerdotessa, una delle pochissime sull’isola. Attraverso una comunicazione divina e guarigione, ti connette con la tua voce interiore per una rigenerazione e risveglio spirituale. Sadhguru: Incontro online con il mistico e yogi indiano che ci insegna come prendere in mano il nostro destino allineando il nostro pensiero, le nostre emozioni e le nostre energie per manifestare ciò che vogliamo. Fondatore di Isha Foundation con 17 milioni di volontari in tutto il mondo.

[ENG] Punnu Wasu: Talented Kirtan master. Also a meditation teacher and energy healer. Jero Nyoman Latra: Spiritual master, healer, and artist. Son of Master Ketut Liyer, famous for being one of the main figures in the celebrated film “Eat Pray Love”. Kadek Sutarna: Spiritual healer. Able to connect to other people's energy, feel their aura, and directly heal their mind, body, and soul. Ibu Jero: Revered priestess, one of the very few on the island. Through divine communication and healing, she connects you with your inner voice for spiritual regeneration and awakening. SADHGURU: Online meeting with the Indian mystic and yogi who teaches us how to take control of our destiny by aligning our thoughts, emotions, and energies to manifest what we want. Founder of Isha Foundation with 17 million volunteers worldwide.

[RO] Punnu Wasu: Talentat maestru Kirtan. De asemenea, profesor de meditație și vindecător energetic. Jero Nyoman Latra: Maestru spiritual, vindecător și artist. Fiul Maestrului Ketut Liyer, faimos pentru că a fost una dintre figurile principale din celebrul film "Mănâncă, Roagă-te, Iubește". Kadek Sutarna: Vindecător spiritual. Capabil să se conecteze la energia altor persoane, să simtă aura lor și să vindece direct mintea, corpul și sufletul. Ibu Jero: Preoteasă venerată, una dintre foarte puținele de pe insulă. Prin comunicare divină și vindecare, te conectează cu vocea ta interioară pentru regenerare și trezire spirituală. SADHGURU: Întâlnire online cu misticul și yoghinul indian care ne învață cum să preluăm controlul destinului nostru aliniindu-ne gândurile, emoțiile și energiile pentru a manifesta ceea ce ne dorim. Fondator al Fundației Isha cu 17 milioane de voluntari în întreaga lume.

MISSIONE | MISSION | MISIUNE 

[ITA] Attraverso la mia storia, racconterò le ricerche del mio viaggio sugli approfondimenti culturali, scienza e spiritualità, pratiche di benessere, impatto della tecnologia, confronto tra tradizione e modernità. Grazie alle interviste realizzate con esperti, scienziati e guaritori spirituali il film mostrerà una visione a tutto tondo di come funzioniamo come corpo, mente e anima. Il documentario è un invito agli spettatori, donne e uomini, giovani e meno giovani, mamme e papà, per riflettere sul processo di ricerca dell'equilibrio personale per una vita felice in armonia con se stessi.

[ENG] Through my story, I will recount the findings of my journey on cultural insights, science and spirituality, wellness practices, the impact of technology, and the contrast between tradition and modernity. Thanks to the interviews with experts, scientists, and spiritual healers, the film will show a comprehensive vision of how we function as body, mind, and soul. The documentary is an invitation to viewers, women and men, young and old, mothers and fathers, to reflect on the process of seeking personal balance for a happy life in harmony with oneself.

[RO] Prin povestea mea, voi relata descoperirile călătoriei mele despre perspectivele culturale, știință și spiritualitate, practici de bunăstare, impactul tehnologiei și contrastul dintre tradiție și modernitate. Datorită interviurilor realizate cu experți, oameni de știință și vindecători spirituali, filmul va arăta o viziune completă despre cum funcționăm ca trup, minte și suflet. Documentarul este o invitație pentru spectatori, femei și bărbați, tineri și bătrâni, mame și tați, să reflecteze asupra procesului de căutare a echilibrului personal pentru o viață fericită în armonie cu sine.

DISTRIBUZIONE | DISTRIBUTION | DISTRIBUȚIE

[ITA] Il documentario sarà distribuito sulla piattaforma Amazon Prime Video e successivamente, su altre piattaforme VOD. La lingua del documentario sarà in italiano con sottotitoli in inglese (con la possibilità di inserimento anche di altre lingue maggiormente richieste). Verranno realizzati dei comunicati stampa e saranno contattati dei giornalisti per portare alla conoscenza del pubblico attraverso la stampa italiana ed estera. Inoltre, la promozione sarà fatta attraverso i canali social Instagram, Facebook, YouTube, Linkedin e TikTok.

[ENG] The documentary will be distributed on the Amazon Prime Video platform and subsequently on other VOD platforms. The language of the documentary will be Italian with English subtitles (with the possibility of adding other languages as highly requested). Press releases will be made and journalists will be contacted to bring it to the public's attention through Italian and foreign press. Additionally, promotion will be done through social media channels Instagram, Facebook, YouTube, LinkedIn, and TikTok.

[RO] Documentarul va fi distribuit pe platforma Amazon Prime Video și ulterior pe alte platforme VOD. Limba documentarului va fi în italiană cu subtitrări în engleză (cu posibilitatea de a adăuga și alte limbi solicitate în mod special). Vor fi realizate comunicate de presă și vor fi contactați jurnaliști pentru a aduce la cunoștința publicului prin presa italiană și internațională. În plus, promovarea va fi făcută prin canalele sociale Instagram, Facebook, YouTube, Linkedin și TikTok.

FINANZIAMENTO | FUNDING | FINANȚARE

[ITA] Il nostro obiettivo è raccogliere 30.000€ per coprire i costi di pre-produzione, produzione, post-produzione, distribuzione e promozione del documentario. Questi fondi permetteranno di utilizzare attrezzature cinematografiche di alta qualità, coprire le spese di viaggio e alloggio a Bali e in Italia. Unisciti a noi in questo viaggio di autodiscovery e rinascita. Sostenere questo documentario non è solo un aiuto alla produzione, ma un modo per far parte di una storia che tocca il cuore e l’anima.

[ENG] Our goal is to raise €30,000 to cover the costs of pre-production, production, post-production, distribution, and promotion of the documentary. These funds will allow us to use high-quality cinematographic equipment, cover travel and accommodation expenses in Bali and Italy. Join us on this journey of self-discovery and rebirth. Supporting this documentary is not just helping with the production, but a way to be part of a story that touches the heart and soul.

[RO] Scopul nostru este să strângem 30.000€ pentru a acoperi costurile de pre-producție, producție, post-producție, distribuție și promovare a documentarului. Aceste fonduri ne vor permite să folosim echipamente cinematografice de înaltă calitate, să acoperim cheltuielile de călătorie și cazare în Bali și Italia. Alăturați-vă în această călătorie de auto-descoperire și renaștere. Susținerea acestui documentar nu este doar un ajutor pentru producție, ci și o modalitate de a face parte dintr-o poveste care atinge inima și sufletul.

RICOMPENSA | REWARDS | RECOMPENSE

[ITA] Per ringraziarti del tuo supporto, abbiamo preparato una serie di ricompense esclusive:

• 10€: Ringraziamento sui nostri social media e aggiornamenti sul progetto.
• 25€: Accesso anticipato al trailer del documentario.
• 50€: Download digitale del film e ringraziamento nei titoli di coda.
• 100€: Copia fisica del DVD del film e poster autografato.
• 250€: Invito all'anteprima del film con il team di produzione.
• 500€: Nome nei titoli di coda come produttore associato e una sessione di Q&A online con la regista.
• 1000€ e oltre: Credito come produttore esecutivo e invito esclusivo a partecipare a un evento speciale di lancio del film.

Mi auguro abbiate percepito il grande scopo e missione con le quali affronterò la realizzazione di questo documentario e confido voi possiate riconoscere i benefici di farne parte. Con immensa gratitudine, namasté!

[ENG] To thank you for your support, we have prepared a series of exclusive rewards: 

• €10: Thank you on our social media and project updates. 
• €25: Early access to the documentary trailer. 
• €50: Digital download of the film and thank you in the end credits. 
• €100: Physical copy of the film DVD and autographed poster. 
• €250: Invitation to the film premiere with the production team. 
• €500: Name in the end credits as an associate producer and an online Q&A session with the director. 
• €1000 and above: Executive producer credit and an exclusive invitation to attend a special film launch event.

I hope you have perceived the great purpose and mission with which I will approach the making of this documentary and I trust you can recognize the benefits of being part of it. With immense gratitude, namasté!

[RO] Pentru a vă mulțumi pentru sprijinul acordat, am pregătit o serie de recompense exclusive: 

• 10€: Mulțumiri pe rețelele noastre sociale și actualizări despre proiect. 
• 25€: Acces anticipat la trailerul documentarului. 
• 50€: Descărcare digitală a filmului și mulțumiri în genericul de final. 
• 100€: Copie fizică a DVD-ului filmului și poster autografiat. 
• 250€: Invitație la premiera filmului cu echipa de producție. 
• 500€: Nume în genericul de final ca producător asociat și o sesiune de Q&A online cu regizorul. 
• 1000€ și peste: Credit ca producător executiv și invitație exclusivă la un eveniment special de lansare a filmului.

Sper că ați perceput marele scop și misiunea cu care voi aborda realizarea acestui documentar și am încredere că puteți recunoaște beneficiile de a face parte din el. Cu imensă recunoștință, namasté!

Per ulteriori informazioni, domande o per discutere opportunità di collaborazione, puoi contattarci a oxana.selari@gmail.com o seguici sui nostri canali social.