DragMi è un documentario sulla scena drag a Milano.

Il drag è una forma d’arte e d’intrattenimento che implica la creazione di un’identità secondaria espressa tramite il travestimento e la performance. Solitamente uno spettacolo drag può includere il ballo, il canto, il lip-sync, le imitazioni o il cabaret.

Il drag è aperto a tutt*. Nasce dal bisogno di esprimersi ed è un mezzo efficace per trasmettere un messaggio di libertà.

PERCHÉ UN DOCUMENTARIO SULL’ARTE DRAG A MILANO?

Il drag è una forma d’arte che riesce con grande efficacia ad esprimere un messaggio di libertà e inclusività.

Dopo il successo mondiale del talent show americano RuPaul’s Drag Race, che è riuscito a porre all’attenzione delle masse l’arte drag, negli ultimi anni anche in Italia, e in particolar modo a Milano, la scena drag è stata posta sotto i riflettori coinvolgendo nuov* artist* e attirando un pubblico sempre più vasto. Oggi gli spettacoli drag sono diventati in molti locali della comunità LGBTQIA+ milanese l’appuntamento fisso e tanto atteso delle serate. Le ragioni di ciò vanno indagate nel fatto che il drag sia una forma d'arte in grado di esprimere un messaggio di libertà e inclusività in maniera chiara ed efficace, facendosi al contempo portavoce di una rinnovata riflessione sul gender. 

Vivendo a Milano abbiamo potuto osservare in prima persona questi cambiamenti ed essendone rimaste affascinate, abbiamo deciso di intraprendere questo progetto per approfondire la conoscenza di questo mondo e documentarne la sua evoluzione. 

GLI OBIETTIVI

DragMi vuole raccontare l’arte drag a chi non la conosce e chiarirne i significati che vengono spesso travisati.Pensare ad esempio che chi fa drag sia necessariamente un uomo che si traveste da donna è uno dei preconcetti più diffusi sull’arte drag che, al contrario, non è legata ad un’identità di genere predefinita ma è aperta a tutt*.  DragMi vuole dar  voce a tutte le tipologie di drag per raccontare quest’arte in maniera più completa e variegata possibile. Protagonist* di questo documentario non saranno solo drag queen ma anche drag king, bio queen, club kid e qualsiasi altra tipologia di artist* drag che performa sul territorio milanese.

DragMi intende sfatare i falsi miti e i comuni pregiudizi legati a questo mondo al fine di raccontare il drag per ciò che è, cioè una forma d’arte e di libera espressione.  Attraverso il racconto delle singole voci degli artisti drag e del loro ambiente artistico, DragMi vuole aprire una riflessione sul perché sia così rilevante l’arte drag oggi e anche su quali significati e ruoli potrebbe assumere un domani.

CHI SIAMO

Siamo Lina D'Alessandro, Nikita Mucilli e Roberta Forlenza, ci siamo incontrate nei corridoi dell’Accademia di Brera dove, spinte da una comune passione per il drag, due anni fa abbiamo deciso di intraprendere insieme un progetto alla scoperta di quest’arte. 

Lina D’Alessandro: un’abruzzese in trasferta a Milano appassionata di teatro e cinema. Laureata in nuove tecnologie dell’arte presso l’Accademia di Belle Arti di Brera. Ha iniziato con la recitazione per poi spostarsi nel settore del videomaking facendolo diventare il suo lavoro principale. Lavora come filmmaker freelance alla realizzazione di video musicali, cortometraggi, riprese di concerti live, animazioni 2D e video per vari creators di YouTube  

Nikita Mucilli: italo-francese cresciuta a pasta, film e burro. Dopo essersi diplomata in Produzione Cinematografica presso la Civica Scuola di Cinema L. Visconti si è laureata in Nuove Tecnologie dell’Arte presso l’Accademia di Belle Arti di Brera. Filmmaker freelance, ha lavorato alla realizzazione di spot, cortometraggi, web serie, istallazioni multimediali, riprese di concerti live e come collaboratrice alla sceneggiatura ancora inedita di un film per il cinema.

Roberta Forlenza:arriva dal sud carica di cibo, convinta del fatto che tutti la capiscano quando parla. Laureata in Nuove Tecnologie all'Accademia di Brera, adesso sta per laurearsi in Arti Multimediali del cinema e del video sempre all'Accademia di Belle Arti di Brera. Nella sua vita lavora come filmmaker, occasionalmente è anche una fotografa, ha collaborato in vari progetti quali video musicali, di backstage e concerti live, inoltre ha realizzato shooting di vario genere. Collabora tutt'ora a vari format pubblicati su IGTV. 

Giulia Iapoce: entra a far parte della squadra di DragMi ad agosto 2020. Milanese di adozione, non sa rispondere alla domanda “di dove sei?” e parla con un accento strano. È Laureata in Nuove Tecnologie dell’Arte e ad aprile conseguirà la laurea magistrale di Arti Multimediali del Cinema e del Video presso l’Accademia di Belle Arti di Brera. Ha lavorato come fotografa e videomaker e ha collaborato alla sceneggiatura di un film ancora inedito.

A COSA SERVIRANNO I FONDI RACCOLTI?

DragMi è ancora in fase di produzione: al momento, con le riprese già realizzate, abbiamo montato un estratto di dieci minuti che ha partecipato al concorso "Corto in Accademia" arrivando finalista nella sezione cortometraggio (fiction, non-fiction).

Il nostro obiettivo è realizzare un lungometraggio, per questo grazie al vostro supporto saremo in grado di continuare con le riprese per coinvolgere altr* artist* drag e portare a termine il nostro progetto.

I fondi raccolti serviranno in particolare a sostenere i costi di:

• Realizzazione delle riprese: costi di produzione e di noleggio attrezzatura.

• Post-produzione: montaggio audio-video, color correction, grafiche, sound design e mix audio.

• Promozione sui social media 

• Partecipazione ai festival e distribuzione del documentario.

Se volete rimanere aggiornati sull'avanzamento del nostro progetto seguiteci sui profili Instagram e Facebook di DragMi !

LE RICOMPENSE

A seconda della donazione che deciderete di fare potrete ricevere una o più ricompense tra quelle che abbiamo preparato apposta per voi:

- Ringraziamento canali social: ti ringrazieremo sui nostri canali social (stories di instagram e facebook).

- Inserimento nei titoli di coda: il tuo nome comparirà nei titoli di coda del film dopo la dicitura "questo film è stato reso possibile grazie al contributo di".

- Anteprima streaming: quando il documentario sarà finito ti manderemo un link personale per vederlo in anteprima.

- Shopper bag: a fine crowdfunding riceverai direttamente a casa tua la Shopper bag con illustrazione esclusiva DragMi. 

- T-shirt: a fine crowdfunding riceverai direttamente a casa tua la T-shirt Dragmi da abbinare alla Shopper.

- Chiacchierata con le registe: avrai la possibilità di partecipare ad una chiacchierata (virtuale) di gruppo con noi dove risponderemo a tutte le tue domande e curiosità sul progetto.

- Contenuti extra: ti invieremo un link personale dove troverai dei contenuti extra, ad esempio scene tagliate dal montaggio finale del documentario. 

- Diventa Sponsor: il tuo nome comparirà nei titoli di coda come "Sponsor" di DragMi subito dopo quello de* Super Sponsor. 

- Diventa Super Sponsor: il tuo nome comparirà nei titoli di coda come "Super Sponsor" di DragMi subito dopo il nome di chi ha co-prodotto il documentario. 

- Diventa Co-produtt*: solo due di voi avranno la possibilità di entrare ufficialmente nel nostro team diventando coprodutt* di DragMi. Se sei pront* a fare questo passo potrai avere la possibilità di lavorare con noi nella realizzazione del documentario. 

Potete anche decidere di fare una donazione libera: in tal caso riceverete le ricompense relative alla donazione di valore precedente rispetto alla cifra che avete donato. 

Ricordatevi sempre di inserire il vostro indirizzo se la donazione prevede ricompense materiali!

Le ricompense materiali (shopper e t-shirt) verranno spedite a chiusura della campagna di crowdfunding.

Ecco di seguito la nostra Shopper e la nostra T-Shirt:

RINGRAZIAMENTI

Qualsiasi vostro contributo significherà tantissimo per noi quindi se siete curios* di vedere il documentario finito aiutateci a sostenere DragMi e aiutateci a diffondere il progetto tramite hashtag #iosostengodragmie taggando i nostri profili Instagram e Facebook !

Grazie a tutt* in anticipo!

Cogliamo l'occasione per ringraziare anche tutt* coloro che hanno partecipato al progetto e che ci hanno dato la possibilità di concretizzarlo:

SUPPORTA DRAGMI

DIFFONDIAMO L'ARTE DRAG, OLTRE OGNI PREGIUDIZIO

English translation

DragMi is a documentary about the drag scene in Milan. 

Drag is an art and entertainment form that involves the creation of a secondary identity expressed through disguise and performance. Usually a drag show can include dancing, singing, lip-syncing, imitations or cabaret.

Drag is open to everyone. It come up from the need to express yourself as an effective way of conveying a message of freedom.

WHY A DOCUMENTARY ABOUT DRAG ART IN MILAN?

Drag is an art form that manages effectively to express a message of freedom and inclusiveness.

After the worldwide success of the American talent show “RuPaul’s Drag Race”, which succeeded in bringing drag art to the attention of the masses, during recent years also in Italy, especially in Milan, the drag scene has been put under the spotlight, involving new artists and attracting an ever wider audience. Nowadays drag shows have become the fixed and long-awaited appointment of the evenings for Milan LGBTQIA+ community. The reasons are to be found in the fact that drag is an art form capable of expressing a message of freedom and inclusiveness in a clear and effective way, being at the same time a spokesperson for a reflection on gender.

Living in Milan, we’ve been able to observe these changes and, being fascinated by them, we’ve decided to undertake this project to deepen our knowledge of this world and also document its evolution. 

THE AIMS

DragMi aims to tell the story of drag art to those who do not know it yet and to clarify its meaning - often misinterpreted. For instance, to think that a drag performer is necessarily a man who dresses up as a woman is one of the most common wrong assumptions about drag art which, on the contrary, is not tied up to a predefined gender identity but is open to everyone. DragMi wants to speak for all drag’s types in order to share this art in the most complete and various way possible. The protagonists of this documentary won’t only be drag queens but also drag kings, bio queens, club kids and any other type of drag artist who performs in the Milan area.

DragMi aims to dispel the false myths and common prejudices linked to this world in order to tell drag’s story as it is, a form of art and free expression. Through the voices of drag artists and their artistic environment, DragMi aims to bring up reflections on why drag art is so relevant today and also on what meanings and roles it might have in the future.

WHO ARE WE?

We are Lina D’Alessandro, Nikita Mucilli and Roberta Forlenza, we’ve met each other at Academy of Fine Arts of Brera where, driven by the shared passion for drag, two years ago we decided to undertake a project together to deepen this art.

Lina D’Alessandro: from Abruzzo,living in Milan girl passionate about theatre and cinema. She graduated in New Art Technologies at the Academy of Fine Arts of Brera. She first grew through the acting field and then moved into the video making one, being her main job. She works as a freelance filmmaker carrying out music videos, short films, 2D animations and videos for several Youtube creators.

Nikita Mucilli: french-italian raised by pasta, movies and butter. After her graduation in Film Production at the Civica Scuola di Cinema L. Visconti, she took a second degree in New Art Technologies at the Academy of Fine Arts of Brera. A freelance filmmaker, she has worked on commercials, short films, web series, multimedia installations, live concerts and as a collaborator on a still unpublished movie.

Roberta Forlenza: she comes full of Southern italian food, being sure that everyone understands her deep Southern accent. She graduated in New Art Technologies at the Academy of Fine Arts of Brera and she’s now graduating at Master Level in Multimedia Arts of Cinema and Video at the Academy of Fine Arts. She works as a filmmaker, occasionally also as a photographer and she has collaborated on various projects such as music and backstage videos, live concerts as well as various types of shootings. She’s still taking part in various formats published on IGTV.

Giulia Iapoce: joined DragMi’s project in August 2020. Adopted by the city of Milan, she’s still not able to answer the question “where are you from?” and she speaks with a strange accent. She has a degree in New Art Technologies and she’ll get her Master degree in Multimedia Arts of Cinema and Video the Academy of Fine Arts of Brera. She has worked as a photographer and video maker and she has also worked on a screenplay for a movie that will be soon published.

WHAT WILL THE FUNDS RAISED BE USED FOR?

DragMi is still in the production phase: at the moment, with some filmings already done, we have edited a ten-minute extract that participated in the competition “Corto in Accademia”, being a finalist in the short film section (fiction, non-fiction).

Our aim is to make a full-length movie so thanks to your support we will be able to continue filming other drag artists and complete our project.

The funds raised will be used in particular to cover the costs of:

• Shooting: production and equipment rental costs;
• Post-production: audio-video editing, color correction, graphics, sound design and audio mix;
• Promotion on social media;
• Applying for festivals and distribution of the documentary.

If you want to keep track of our progress, follow us on DragMi’s Instagram and Facebook profiles!

REWARDS

According to the donation you decide to make, you’ll receive one or more of the rewards we’ve arranged especially for you:

• Thank you on social media: we will thank you on our social media (Instagram and Facebook).
• Credits: your name will appear in the credits of the movie following the sentence “this film was made possible thanks to the contribution of”.
• Streaming preview: when the documentary is finished, we’ll send you a personal link to watch it.
• Tote bag: at the end of the crowdfunding you’ll receive directly at your home a tote bag with the exlusive DragMi illustration.
• T-Shirt: at the end of the crowdfunding you’ll receive directly at your home the DragMi t-shirt to match the tote bag.
• Chat with the directors: you’ll have the chance to take part in a (virtual) group chat with us where we’ll answer all your questions and curiosities about the project.
• Extra content: we’ll send you a personal link where you’ll find extra content, such as cut scenes from the final documentary.
• Be a Sponsor: your name will appear in the credits as “Sponsor” of DragMi right after the Super Sponsor.
• Be a Super Sponsor: your name will appear in the credits as “Super Sponsor” of DragMi right after the person who co-produced the documentary.
• Be a Co-Producer: only two of you will have the chance to officially join our team and become co-producers of DragMi. If you’re ready to take this step you’ll have the chance to work with us in the making of the documentary.

You can also choose to make a free donation: in this case you’ll receive the rewards related to the previous donation value of the amount you choose to donate. Always remember to include your address if your donation includes gift rewards. The gift rewards -shoppers and t-shirts- will be sent at the end of the crowdfunding campaign.

Have a look at the mockup above to see our t-shirt and tote bag!

THANKS

Any contribution will mean a lot to us, so if you’re curious to see the documentary completed  help us supporting DragMi and spreading the word about the project hastagging #iosostengodragmi and tagging our Instagram and Facebook profiles!

Thanks to you all!

We would also like to take this opportunity to thank who took part in the project and gave us the chance to make it real. 

SUPPORT DRAGMI

LET’S SPREAD DRAG ART, BEYOND ANY PREJUDICE

Traduction française

DragMi est un documentaire qui raconte le spectacle drag à Milan.

Drag est une forme d’art et de divertissement qui nécessite la création d’une identité secondaire exprimée par le travestissement et la performance. Habituellement, un spectacle de drag peut inclure la danse, le chant, le lip-sync, les imitations ou le cabaret. 
Le drag est ouvert à tous.tes. Il naît du besoin de s’exprimer et il transmet de manière forte efficacement un message de liberté.

POURQUOI UN DOCUMENTAIRE SUR L’ART DRAG À MILAN ? 

Drag est une forme d’art qui réussit véritablement à exprimer un message de liberté et d’inclusivité. 

Après le succès mondial de l’émission américaine RuPaul’s Drag Race qui a réussi à focaliser l’attention des multitudes sur l’art Drag ces dernières années, même en Italie et surtout à Milan, le spectacle Drag a enthousiasmé un public de plus en plus nombreux grâce à de nouveaux.elles artistes. Aujourd’hui, les spectacles Drag sont devenus, dans plusieurs établissements de la communauté LGBTQIA+ milanaise, les rendez-vous fixes et tant attendus des soirées. On peut aller en chercher les raisons dans le fait que Drag est une forme d’art capable d’exprimer un message de liberté et d’inclusivité de manière percutante, tout en étant le porte-parole d’une nouvelle réflexion sur les genres. 

En vivant à Milan, nous avons pu observer à l’œil nu ces changements qui nous ont fascinées. C’est pourquoi nous avons entrepris ce projet pour mieux connaître ce monde en documentant son évolution. 

LES OBJECTIFS 

DragMI veut raconter l’art drag à ceux.elles qui ne le connaissent pas et leur en éclaircir le sens souvent déformé. Par exemple, penser que celui qui est drag est nécessairement un homme qui se déguise en femme est un des préjugés le plus commun de l’art drag qui est au contraire, ouvert à tous.tes et non pas prédéfini comme identité de genre. DragMi veut donner la parole à toutes les typologies de drag pour raconter cet art de la manière la plus complète et la plus diversifiée possible. Les héros.oïnes de ce documentaire ne seront pas seulement drags queen mais aussi drags king, bio queen, club kid et n’importe quelle autre type d’artiste drag qui réalise une performance sur le sol milanais. 

DragMi a l’intention de démystifier les préjugés et les lieux communs liés à ce monde là afin de raconter l’art drag pour ce qu’il est, c'est-à-dire une forme d’art et de libre expression. Par la propre voix des artistes drags et de leur milieu artistique, DragMi veut entamer une réflexion sur les raisons de la pertinence de l’art drag aujourd’hui, sa signification et le rôle qu’il pourrait assumer à l’avenir. 

QUI SOMMES-NOUS ?

Nous sommes Lina D’Alessandro, Nikita Mucilli et Roberta Forlenza. Nous nous sommes rencontrées dans les couloirs de l’Académie de Brera où, poussées par une commune passion pour l’art drag, il y a deux ans, nous avons entrepris ensemble un projet à la découverte de cet art. 

Lina D’Alessandro : une fille originaire des Abruzzes transférée à Milan, passionnée de théâtre et de cinéma. Titulaire d’une maîtrise  en Nouvelles Technologies de l’Art à l’Académie des Beaux Arts de Brera, elle a commencé par le théâtre pour aller ensuite vers la prise de vue vidéo avant d’en faire son métier. Elle travaille comme cinéaste indépendante pour la réalisation de vidéos musicales, de concerts, de courts-métrages, d’animations en 2D et de vidéos pour différents créateurs de YouTube. 

Nikita Mucilli : italo-française élevée avec des pâtes, du beurre et des films. Après s’être diplômée en Production Cinématographique à la Civica École de Cinéma L. Visconti, elle est entrée pour cinq ans aux Beaux Arts section Nouvelles Technologies de l’Art à L’Académie des Beaux Arts de Brera. Cinéaste indépendante, elle a réalisé des spots, des courts-métrages, une série web, des installations mutimédia, elle a filmé des concerts et travaillé sur le scénario d’un film pour le cinéma. 

Roberta Forlenza : elle arrive du Sud, chargée de nourriture, convaincue qu’à Milan tout le monde va comprendre ce qu’elle raconte. Elle est titulaire d’une maîtrise en Nouvelles Technologies de l’Art à l’Académie des Beaux Arts de Brera où elle termine son master sur les Arts multimédia du cinéma et de la vidéo. Dans sa vie professionnelle, elle est cinéaste, photographe occasionnelle, et elle a collaboré à différents projets de vidéos musicales, de vidéos dans les coulisses de tournage et de concerts. Elle a en outre réalisé différents tournages. Elle participe encore aujourd’hui à des vidéos publiées sur IGTV. 

Giulia Iapoce : elle rentre dans l’équipe de DragMi en août 2020. Milanaise d’adoption, elle ne sait pas dire d’où elle vient et parle avec un drôle d’accent. Elle a fait elle aussi une maîtrise en Nouvelles Technologies de l’Art et terminera en avril son master Art Multimédia du Cinéma et de la Vidéo à Brera. Elle a travaillé comme photographe et cinéaste et collaboré au scénario d’un film en cours de réalisation. 

À QUOI SERVIRONT LES FONDS RECUEILLIS ?

DragMi est encore en phase de production : pour l’instant, avec les prises de vue déjà réalisées, nous avons monté un court métrage de dix minutes, extrait que nous avons présenté au concours « court métrage de l’Académie » où nous sommes en finales dans la section courts-métrages (fiction et autres). 
Notre objectif est de réaliser un long-métrage et grâce à votre aide, nous pourrons continuer à tourner et à filmer d’autres artistes drags pour enfin terminer notre projet.

Les fonds serviront en particulier aux coûts de : 

• Le tournage : coûts de production et location du matériel cinématographique.
• La Post-production : montage audio-vidéo, étalonnage, graphisme, design sonore et mixage.
• Promotion sur les réseaux sociaux
• Participation aux festivals et distribution du documentaire. 

Si vous êtes intéressés par la mise à jour du projet, suivez-nous sur nos profils Instagram et Facebook de DragMi ! 

LES RÉCOMPENSES

Selon votre contribution vous recevrez une ou plusieurs récompenses, par exemple : 

• Remerciements sur les réseaux sociaux : remerciements sur nos réseaux persos (histoires Instagram et Facebook.) 
• Insertion dans le générique de fin : votre nom apparaîtra dans le générique à la fin du film juste après la phrase « ce film existe grâce à la contribution de ». 
• La première en streaming : quand le documentaire sera terminé nous vous enverrons un lien personnel pour le voir à titre de première. 
• Un sac fourre-tout : à la fin de la campagne de crowdfunding vous recevrez directement chez vous votre sac fourre-tout illustré spécialement DragMi. 
• Un tee-shirt : à la fin de la campagne de crowdfunding vous recevrez directement chez vous votre tee-shirt DragMi assorti au sac fourre-tout. 
• Conversation avec les réalisatrices : vous aurez la possibilité de participer à une conversation (virtuelle) de groupe avec nous où nous répondrons à toutes vos questions et vos curiosités relatives au projet. 
• Contenus supplémentaires : nous vous enverrons un lien personnel où vous trouverez des contenus supplémentaires, par exemple des scènes coupées au montage final du documentaire. 
• Vous devenez Sponsor : votre nom apparaîtra au générique de fin comme « Sponsor » de DragMi immédiatement après celui du « Super Sponsor ». 
• Vous devenez Super Sponsor : votre nom apparaîtra au générique de fin comme « Super Sponsor» de DragMi immédiatement après le nom du producteur du documentaire. 
• Vous devenez Coproducteur.trice : seulement deux d’entre vous aurez la possibilité d’entrer officiellement dans notre équipe en devenant coproducteurs.trices de DragMi. Si vous êtes prêts.tes à sauter ce pas vous pourrez avoir la possibilité de travailler avec nous à la réalisation du documentaire. 

Vous pouvez aussi décider de contribuer librement : dans ce cas, vous recevrez la récompense relative aux dons précédents correspondant au montant que vous aurez versé.

N’oubliez pas votre adresse postale si votre contribution prévoit une récompense matérielle. 

Ci-dessus notre sac fourre-tout et notre tee-shirt !

REMERCIEMENTS

La moindre contribution est importante pour nous, donc si vous avez envie de voir le documentaire achevé, donnez-nous votre soutien pour DragMi et aidez-nous à le faire connaître avec hashtag #iosostengodragmi en traçant nos profils Instagram et Facebook ! 

MERCI à vous tous.tes à l’avance ! 

Nous profitons de l’occasion pour remercier également tous ceux.elles qui ont participé au projet et qui nous ont donné la possibilité de le concrétiser. 

SOUTENEZ DRAGMI

NOUS DIFFUSONS L’ART DRAG, AU-DELÀ DE TOUS LES PRÉJUGÉS