Scroll down for the English version - Faites défiler vers le bas pour la version française - Desplácese hacia abajo para ver la versión en español

Siamo un gruppo di amiche e amici che negli anni hanno conosciuto Fabian Nji Lang, attraverso percorsi associativi e momenti di amicizia condivisa insieme. 

Lanciamo un appello a seguito del gravissimo incendio che ha visto coinvolto Fabian il giorno 23 luglio 2024, in seguito al quale è stato ricoverato nel reparto grandi ustionati dell’ospedale Bufalini con ustioni di 2° e 3° grado nel 30% del corpo.
Il ricovero sarà ancora lungo, il decorso è doloroso e complesso e richiederà molti mesi per recuperare una vita autonoma. Oltre ai patimenti fisici e morali, si pone un grande problema economico visti i danni ancora inestimabili che l’incendio ha creato.

Proprio per questo pensiamo che sia giusto aiutarlo e restituire a Fabian un po' del sostegno che lui ha sempre dato a tantissime persone, con la sua presenza e con i suoi gesti concreti: negli ultimi 25 anni Fabian è stato fondatore e protagonista di tantissime realtà associative e progetti sociali, come l’associazione Harambe, l'associazione Universo, le attività di street host presso il parco della Montagnola, il gruppo di meditazione presso il Carcere Dozza, lavorando ogni giorno a favore di persone e comunità per gli adolescenti, i detenuti, l’integrazione degli stranieri, per riqualificare la città di Bologna in alcuni suoi parchi oltre che per vari progetti di sviluppo locale in Camerun. 

Lanciamo quindi una raccolta fondi che servirà per contribuire agli enormi danni che l'incendio ha causato (una stima approssimativa è di 150.000 €), per contribuire alle spese sanitarie che sarà necessario affrontare per tornare a un benessere psico-fisico dopo questa grande prova, e per rimanere vicini alla sua famiglia di cui ci sentiamo anche noi parte.
Lo spirito è quello del dono e del sostegno a Fabian nella stima e fiducia nella sua persona, alleviandolo personalmente da una serie di pensieri che ad oggi non è in grado di affrontare da solo.
Chiediamo quindi a chi può di dare una mano in questo momento di grande difficoltà attraverso una donazione per contribuire a tutto ciò: siamo in tanti, con l’aiuto di tutti Fabian potrà sentire un sostegno e sollievo concreto nella sventura in cui si trova coinvolto. Vi terremo aggiornati sui futuri sviluppi attraverso aggiornamenti in piattaforma.

Fabian si è sempre reso disponibile in prima persona per aiutare gli altri, ci ha donato tanto nei fatti, nelle parole e nell’esempio che ci ha mostrato. Ora tocca a noi!

English Version

We are a group of friends who have known Fabian Nji Lang over the years, through connections and moments of shared friendship together. 

We are launching an appeal following the very serious fire that hurt Fabian on July 23, 2024, after which he was admitted to the major burns unit of the Bufalini hospital in Cesena, Italy with 2nd and 3rd degree burns on 30% of his body. The hospital stay will still be long, the recovery is painful and complex and will require many months to return to an independent life. In addition to physical and mental suffering, there are great economic burdens caused by the fire. 

Precisely for this reason we think it is right to help him and give back to Fabian a bit of the support that he has always given to so many people, with his presence and generosity: in the last 25 years Fabian has been the founder and champion of so many associations and social projects, such as the Harambe association, the Universo association, the street host activities at the Montagnola park, the meditation group at the Dozza prison, working every day in favor of people and communities for teenagers, prisoners, the integration of foreigners, to redevelop the city of Bologna as well as in various local development projects in Cameroon. 

We are therefore launching a fundraiser that will serve to contribute to the enormous damage that the fire has caused (an approximate estimate is € 150,000), to contribute to the health expenses he will have to face to regain his psycho-physical well-being after this great ordeal, and to stay close to his family of which we also feel a part. The spirit is that of giving and supporting Fabian with the esteem and trust, personally relieving him of a series of thoughts that he is not able to face alone today. We therefore ask anyone who can to lend a hand in this moment of great difficulty through a donation. There are many of us, with everyone's help Fabian will be able to feel concrete support and relief in the misfortune he is facing. We will keep you updated on future developments through updates on the platform.

Fabian has always made himself available in person to help others, he has given us so much in deeds, words and in the example he has shown us. Now it's up to us!

Version française

Nous sommes un groupe d’ami(e)s  qui ont connu Fabian Nji Lang au fil des ans, à travers des parcours associatifs et des moments d’amitié partagés ensemble. 

Nous lançons un appel à la suite de l’incendie très grave qui a vu impliqué Fabian le 23 juillet 2024, Il a été hospitalisé dans le service des grands brûlés de l’hôpital Bufalini avec des brûlures de 2e et 3e degré sur 30% du corps. Le séjour sera encore long, l’évolution est douloureuse et complexe et il faudra plusieurs mois pour retrouver une vie autonome.En plus des souffrances physiques et morales, il se pose un grand problème économique vu les dommages encore inestimables que l’incendie a créés.

C’est pourquoi nous pensons qu’il est juste d’essayer de l’aider pour une fois et de redonner à Fabian un peu de soutien qu’il a toujours donné à beaucoup de gens, avec sa présence et ses gestes concrets : au cours des 25 dernières années, Fabian a été le fondateur et le protagoniste de nombreuses associations et projets sociaux, comme l’association Harambe, l’association Univers, les activités de rue hôte au parc de la Montagnola, le groupe de méditation à la prison Dozza, Travailler chaque jour pour les personnes et les communautés, pour les adolescents, les détenus, l’intégration des étrangers, Pour la requalification de la ville de Bologne dans certains de ses parcs ainsi que pour divers projets de développement local au Cameroun. 

Nous lançons donc une collecte de fonds qui servira à contribuer aux énormes dommages que l’incendie a causés (une estimation approximative est de 150000 €), pour contribuer aux frais de santé qu’il faudra faire face pour retrouver un bien-être psycho-physique après cette grande épreuve, et de rester proche de sa famille dont nous faisons partie.

L’esprit est celui du don et du soutien à Fabian dans l’estime et la confiance en sa personne, le soulageant personnellement d’une série de pensées qu’il n’est pas capable d’affronter seul.Nous demandons donc à ceux qui peuvent donner un coup de main dans ce moment de grande difficulté par le biais d’un don pour contribuer à tout cela : Avec l’aide de tous, Fabian pourra ressentir un soutien et un soulagement concrets dans le malheur auquel il est confronté. Nous vous tiendrons au courant des développements futurs par le biais de mises à jour dans la plate-forme.

Fabian s’est toujours rendu disponible pour aider les autres, il nous a donné tant de choses dans les actes, les paroles et l’exemple qu’il nous a montré. C’est à notre tour de lui venir en aide!!

Versión española

Somos un grupo de amigos que hemos conocido a Fabian Nji Lang a lo largo de los años, a través de caminos asociativos y momentos de amistad compartida. 
Lanzamos un llamamiento a raíz del gravísimo incendio que afectó a Fabian el 23 de julio de 2024, a consecuencia del cual fue ingresado en la sala de grandes quemados del hospital Bufalini con quemaduras de 2º y 3º grado en el 30% de su cuerpo. La hospitalización será aún larga, el curso doloroso y complejo y tardará muchos meses en recuperar una vida independiente. Además del sufrimiento físico y moral, existe un gran problema económico dado el daño aún inestimable que ha creado el incendio.

Precisamente por eso nos parece justo ayudarle y devolver a Fabian parte del apoyo que siempre ha prestado a tanta gente, con su presencia y sus gestos concretos: en los últimos 25 años Fabian ha sido fundador y protagonista de muchas asociaciones y proyectos sociales, como la asociación Harambe, la asociación Universo, las actividades de acogida callejera en el parque Montagnola, el grupo de meditación en la cárcel de Dozza, el trabajo cotidiano por las personas y las comunidades para los adolescentes, los presos, la integración de los extranjeros, la reurbanización de la ciudad de Bolonia en algunos de sus parques, así como varios proyectos de desarrollo local en Camerún.

Por ello, estamos lanzando una campaña de recaudación de fondos que servirán para contribuir a paliar los enormes daños que el incendio ha causado (una estimación aproximada es de 150.000 euros), para contribuir a los gastos médicos que serán necesarios para volver al bienestar psicofísico después de esta gran prueba, y para permanecer cerca de su familia, de la que también nos sentimos parte. El espíritu es el de dar y apoyar a Fabián en la estima y la confianza en su persona, aliviándole personalmente de una serie de pensamientos que actualmente no puede afrontar solo. Por ello pedimos a todos aquellos que puedan echar una mano en estos momentos tan difíciles a través de un donativo que contribuya a ello: somos muchos, con la ayuda de todos Fabián podrá sentir un apoyo y alivio concreto en la desgracia en la que se encuentra envuelto. Os mantendremos informados de los futuros acontecimientos a través de las actualizaciones de la plataforma.
Fabián siempre se ha puesto personalmente a disposición para ayudar a los demás, nos ha dado tanto en hechos, en palabras y en el ejemplo que nos ha mostrado. Ahora nos toca a nosotros.