andrés | rome / berlin | 27 years old | communication, spanish and italian studies | translator and editor

  Raccolta fondi per il mio anno di studi a La Habana

Amici, conoscenti e sconosciuti. È successo, tra 3 settimane esatte partirò per La Habana per i miei 10 mesi di specializzazione (da Settembre 2016 a Luglio 2017) in Studi culturali di Cuba e dei Caraibi presso la Facultad de Letras y Artes de la Universidad de La Habana. Purtroppo, mi rendo conto solo ora – con il volo ormai alle porte – che probabilmente non ce la farò a sopravvivere solo con la borsa di studio e, non avendo modo di lavorare a Cuba, stanno cominciando le prime ansie... 
Mi rivolgo allora a voi, amici, parenti, conoscenti e sconosciuti: ho bisogno del vostro gentile contributo. Offerta libera, ogni pensiero è, ovviamente, gradito. Sarà anche un po' un modo per portarvi tutti con me!

Si dice che i soldi non facciano la felicità, in compenso gli amici sì!
Grazie in anticipio a tutti

 Captación de fondos para financiar mi año de especialización en Cuba

Amigxs, conocidxs y desconocidxs. En 3 semanas ya estaré de viaje rumbo a La Habana, Cuba, para cursar (de septiembre de 2016 a julio de 2017) una especialización en estudios culturales de Cuba y del Caribe enla Facultad de Letras y Artes de la Universidad de La Habana. Lamentablemente, nomás ahora me doy cuenta de que la beca no me alcanza, pues no estoy seguro de que conseguiré cubrir todos los costes que este viaje conllevará, puesto que allí tampoco puedo trabajar. En fin, que la ansiedad me carcome...
Menos mal que estáis vosotrxs: amigxs, conocidxs y desconocidxs, ¡necesito vuestra ayuda! La oferta es libre, cada donación será una manera de acompañarme en esta aventura. 

¡El dinero no compra la felicitad, es cierto, pero los amigos sí que pueden!
¡Muchas gracias de antemano a todxs!

 Fundraising für meine Studienaufenthalt auf Kuba

Freunde, Bekannten und Unbekannten. Erst in 3 Wochen wird meine Abenteuer auf Kuba sich verwirklichen. Von September 2016 bis Juli 2017 werde ich dann in La Habana wohnen und die Kulturwissenschaften von Kuba und der Karibik an der La Habana-Universität, Facultad de Artes y Letras vertiefen. Bedauerlicherweise habe ich nun festgestellt, dass das Stipendium eher knapp ist. Ich bin gerade wahrscheinlich nicht in der Lage, die Kosten komplett zu übernehmen, da ich dort nicht arbeiten kann. Also, ich habe schon kalte Füße bekommen!
Glücklicherweise seid ihr alle da: Freunde, Bekannten und Unbekannten, ich brauche eure Hilfe! Jede Spende kann schon helfen, laßt mich nicht allein, bitte! :)

Das Geld macht nicht glücklich, die Freunde aber schon!
Ich bedanke mich herzlich im Voraus für eure Unterstützung!

Fundraising for my study abroad in Cuba

Friends and strangers, my faith is now: in only 3 weeks I'm starting my study abroad in Cuba. I will stay there from September 2016 to July 2017, trying to go deep in the fascinating field of Cuban and Caribbean cultural studies at the La Habana University, Facultad de Artes y Letras. Unfortunately, I just realized that the "adventure" will be more expensive than I thought (even because I cannot work there!)... 

Well, probably I don't have so much money, it's true, but I have a lot of friends and that it's better than every treasure, isn't it?
I need your help! Every donation will be appreciated!

Money don't make you happy, only friends can do it!
Thank you very much in advance for your support!