IT - EN - FR - ES - RU

Con il Patrocinio

AICVAS - Associazione Italiana Combattenti Volontari Antifascisti di Spagna

Tra il 1936 e il 1939 migliaia di uomini e di donne di ogni nazione lasciarono le propria casa, la famiglia, il lavoro per andare a combattere in Spagna per sostenere la Repubblica contro il colpo di stato fascista di Francisco Franco. Tra quanti accorsero in aiuto della Repubblica ci furono personaggi illustri come lo scrittore George Orwell che combatté tra le fila del POUM (Partido Obrero de Unificaciòn Marxista) o lo scrittore  André Malraux che combatté come pilota aereo.  Altri lo fecero sfruttando il loro mestiere sia andando in Spagna, come i giornalisti Ernest Hemingway e Antoine de Saint-Exupéry, i fotografi Robert Capa, Gerda Taro, David Seymour e Henri Cartier Bresson, il regista Ioris Ivens, lo scrittore John  Dos Passos, sia fuori dalla Spagna come Pablo Picasso, Alain Resnais, Luis Buñuel, Nazim Hikmet e tanti altri. Non è un caso: La guerra civile spagnola è per eccellenza il primo conflitto del Novecento in cui l’uso dei media conosce un'affermazione fino ad allora sconosciuta.

Ma la maggior parte di quanti andarono a combattere in Spagna erano persone comuni: si stima che siano stati oltre 60 mila, e molti di loro sono morti in quella sanguinosa guerra che aprì le porte al fascismo in Europa. Oggi, a 80 anni da quegli eventi non sono rimasti in vita che una manciata di reduci, meno di 10 in tutto il mondo, ormai pressappoco centenari.

“I primi saranno gli ultimi” è un progetto documentaristico che mira a recuperare la testimonianza degli ultimi combattenti volontari della Guerra di Spagna ancora in vita.

Con questo obiettivo abbiamo intervistato alcuni fra gli ultimi testimoni di quella guerra, intraprendendo un viaggio di avvicinamento a quella straordinaria esperienza, unica nella storia. Il tentativo di trovare il filo che lega quegli uomini e quelle donne con gli uomini e le donne delle generazioni successive. Il filo che permetta di raccogliere il senso della loro scelta: rischiare la vita per la libertà di tutti.

I testimoni che abbiamo incontrato hanno tra i 96 e i 100 anni. Sono gli ultimi perché allora si arruolarono molto giovani, senza esitazioni, tra i primi. Da questo semplice eppure significativo fatto prende il nome il racconto: i primi saranno gli ultimi.

Abbiamo intrapreso questo viaggio nell'estate del 2015, un gesto di impulso e di necessità che ci ha costretti a mettere su in poco tempo una strumentazione di ripresa minimale e un po' di fortuna. Prima di partire abbiamo raccolto le nostre idee incontrando la studiosa Rossana Platone, il cui padre, Felice Platone, amico di Antonio Gramsci, è stato un comandante dello stato maggiore delle Brigate Garibaldi in Spagna partendo dall'Unione Sovietica. Poi le nostre ricerche ci hanno portato in Francia dove risiedono tre reduci delle truppe combattenti volontarie: Josep Almudever (Brigate Internazionali), Vincent Almudever (Juventudes Socialista Unificada) e Antoine Piñol (Brigate Internazionali) che ha combattuto con gli Arditi di Guido Picelli.

Ma durante le nostre ricerche, grazie all'ausilio dello storico Giuseppe Aragno siamo riusciti a trovare anche l'ultimo combattente volontario italiano (inquadrato nell'Esercito Popolare Repubblicano) di cui s'era quasi persa traccia e di cui non ci sono sue precedenti testimonianze: Aurelio Grossi. Anche se molto malato, la sua famiglia ci ha permesso di  incontrarlo nella sua città natale, Napoli, rivelandoci anche un aneddoto su George Orwell, che il padre di Aurelio ha incontrato a un comizio della Ibarruri.

Di questo viaggio abbiamo riportato a casa molte ore di girato, a volte ripreso in condizioni precarie, a cui ora serve di dare una forma compiuta attraverso un lavoro di post-produzione. Con il ricavato di questo crowdfunding si vuole finanziare una coda produttiva comprensiva di animazioni grafiche, tutta la post-produzione e la fase di distribuzione. Il rilascio del film è previsto, salvo imprevisti, entro la fine del 2016, nell'80-esimo anniversario dell'inizio della Guerra Civile Spagnola.

Grazie a tutti quelli che ci aiuteranno a portare a termine questa impresa.

N.B. Le donazioni si intenderanno accettate solo nel caso in cui la produzione decida di portare a termine il progetto, in caso contrario saranno restituite ai donatori al netto delle spese per la piattaforma di raccolta fondi.

Gli autori
Mauro Manna e Pasquale D'Aiello

Mauro Manna è un architetto. Autore di racconti, ha recentemente ultimato la stesura del suo primo romanzo, che incrocia e racconta la vita di un combattente volontario della Guerra di Spagna.

Pasquale D'Aiello è un regista RAI

I credits del film li trovate sulla pagina IMDB

Fan page su facebook

Blog

Il coordinamento della produzione è dell'associazione CSI - Consorzio Sperimentazione Immagine

Per i ritardatari: se non avete fatto in tempo a contribuire nei tempi previsti ma volete dare il vostro contributo scriveteci a csi@csi-project.org per sapere come fare. grazie!

Un nuovo perk

150 euro: tavola originale della graphic novel Biliardino di Alessio Spataro

Venduta!

Between 1936 and 1939 thousands of women and men of a number of nations left their home, families and jobs to go fight in Spain and support the Republic after the fascist putsch of Franco. Among these men and women there were a lot of important people like George Orwell, who fought in the POUM and Andre Malraux, who fought as a pilot. Some people fought by simply doing their job in Spain or abroad, as journalists Ernest Hemingway and Antoine de Saint-Exupery, press photographers Robert Capa, Gerda Taro, David Seymour and Henri Cartier Bresson, director Ioris Ivens, writer John Dos Passos  or, out of Spain, Pablo Picasso, Alain Resnais, Luis Bunuel, Nazim Hikmet and many others. It makes a lot of sense: the Spanish civil war was effectively the first 20th Century in which the media achieved their status by reporting events as they were unfolding.

“The first shall be the last” is a documentary project that intends to record the accounts of the last living volunteers and witnesses of the Spanish civil war.

We interviewed these men with an eye on finding out what connects these men with the next generations. To find the legacy and deepest meaning of their choice: risking one’s life for everyone’s freedom.

These veterans are now between 96 and 100 years old. They are the last ones to tell the tale but actually they joined first, and at a very young age. The documentary takes its name from this simple but meaningful fact: “The first shall be the last”. 

We embarked on this journey in the summer of 2015, under an impulse and urgency that made us arrange everything, equipment included, in a rushed and improvised manner. Before leaving, we shared our ideas with Rossana Platone, a scholar whose father, Felice Platone, a friend of Antonio Gramsci’s, was a commander of the Garibaldi brigade in Spain. Our research took us to France where 3 veterans of the volunteer fighters troops still live: Josep Almudever, Vincent Almudever and Antoine Piñol who fought with the Arditi of Guido Picelli.

But while working on the project, we also ran into the last Italian volunteer, thanks to the historian Giuseppe Aragno. His name is Aurelio Grossi, a truly unsung hero. In spite of his ailments, his family allowed us to meet him in Naples, where he was born. During this meeting he also told us a story about George Orwell, whom his father met at a rally organized by Dolores Ibarruri​.

We came back with hours of footage, sometimes shot with difficulty, and are now in the necessary post-production stage. The proceedings of this crowdfunding initiative shall finance graphic animations, editing, post-production and distribution. The authors of this work are working strictly on a pro bono basis. We plan to launch the movie at the end of 2016, on the 80th anniversary of the beginning of Spanish Civil War.

Thanks to all of you for helping us finish this enterprise.

The Authors
Mauro Manna and Pasquale D’Aiello

Mauro Manna is an architect and novelist
Pasquale D’Aiello is a TV director

You can find the credits on IMDB page
CSI – Consorzio Sperimentazione Immagine manage the project.

International teaser (sub: en, fr, es)

A new perk

150 euros: original print from the comic book "Biliardino"(table football) by Alessio Spataro

Sold!

Entre 1936 et 1939 de milliers d’hommes et femmes quittèrent leur pays pour aller se battre en Espagne au secours de la République, menacée par le soulèvement fasciste mené par Francisco Franco. Entre eux les écrivains George Orwell, membre du POUM (Partido Obrero de Unificaciòn Marxista), André Malraux, pilote d’avion, mais aussi Ernest Hemingway, John Dos Passos , Antoine de Saint-Exupéry, Robert Capa, Gerda Taro (qui mourra en 1937 à cause d’un accident), David Seymour, Henri Cartier-Bressons, Ioris Ivens, qui s’engagèrent pour soutenir la cause de la République en allant en Espagne. D’autres encore comme Pablo Picasso, Alain Resnais, Luis Buñuel, Nazim Hikmet, s’engagèrent depuis leur pays dans la première guerre du XX siècle qui a connu une utilisation massive des moyens d’information, destinée au grand public.

Mais la plupart sont ouvrier, artisans, paysans, parfois expatriés : on estime environ 60.000 personnes et plusieurs d’entre eux ne feront jamais retour chez eux. Aujourd’hui, 80 ans après, il ne reste qu’une dizaine de combattants encore vivants. 

« Les premiers seront les derniers » est un documentaire qui veut recueillir leur témoignage.

Nous avons filmé quatre entretiens, entre la France et l’Italie, le long d’un voyage qui nous a approché à cette extraordinaire et unique expérience humaine. Nous avons essayé de trouver le fil rouge qui peut relier ces hommes et femmes avec les hommes et les femmes des générations qui ont suivi. Le fil rouge qui puisse permettre de récupérer le sens de leur choix : mettre en péril leur vie pour la liberté de tous.

Les témoins que nous avons rencontré sont âgés de 96 à 100 ans. Ils sont les derniers parce qu’ils se sont engagés très jeunes, sans hésiter, parmi les premiers. Cette considération est à l’origine du titre « Les premiers seront les derniers ».

Le voyage a commencé en juillet 2015, dans l’urgence de rencontrer les derniers témoins, avec un équipement de tournage essentiel. Avant de partir nous avons rencontré Rossana Platone, fille de Felice Platone, ami d’Antonio Gramsci, qui était dans l’état major de la XII Brigade Garibaldi en Espagne. Ensuite, en France, nous avons rencontré trois volontaires de la Guerre d’Espagne : Josep Almudever (129ème Brigade), Vicente Almudever (Bataillon des Jeunesses Socialistes Unifiées) et Antoine Piñol (XII Brigade Garibaldi, Bataillon des Arditi du Commandant Guido Picelli).

Mais, pendant nos recherches, grâce à  l’historien Giuseppe Aragno, nous avons eu la chance de trouver aussi le dernier combattant italien, dont personne jusqu’à présent à recueilli le témoignage : Aurelio Grossi. Très malade, sa famille nous a permis de le rencontrer chez lui, à Naples, et nous raconté l’épisode de la rencontre entre son père et George Orwell, lors d’un discours de Dolores Ibarruri.

Nous avons tourné beaucoup et dans des conditions précaires, dont la nécessité d’un important travail de post production. Avec le résultat de ce crowdfunding nous essayons de couvrir les frais de post production, y compris des animations, et de distribution. Le film sortira avant fin 2016, pour le 80ème anniversaire de la guerre d’Espagne.

Nous voulons remercier tous ceux qui nous aiderons à réaliser ce film.

Les auteurs
Mauro Manna e Pasquale D’Aiello

Mauro Manna, architecte, auteur de nouvelles, a écrit un roman qui croise et raconte la vie d’un volontaire de la guerre d’Espagne. 
Pasquale D'Aiello, réalisateur, RAI Radio Télévision Italienne. 

Pour toute info page IMDB
Coordination de la production CSI - Consorzio Sperimentazione Immagine

International teaser (sub: en, fr, es)

Récompenses

5 euro
Merci !
Nous remercions tous ceux qui voudront nous aider à réaliser ce film. Même une petite somme nous montre votre appréciation et votre confiance. Nous vous remercierons publiquement dans notre page Facebook, au moins que vous nous demandez de rester anonyme.  

10 euro
Visionnage illimité 
Vous recevrez le lien pour voir le film autant de fois que vous le voulez !

25 euro
DVD 
Avec le lien pour le visionnage illimité vous recevrez chez vous le DVD du film !

50 euro
Aficionado 
Vous recevrez, avec le lien pour le visionnage illimité, le DVD et l’affiche du film !

75 euro
Projection publique 
Vous aurez droit à organiser une projection publique du film et recevrez le fichier du film en haute qualité, un DVD, deux affiches et le lien pour regarder le film autant de fois que vous le voulez !

100 euro
Soutien
Votre nom figurera au générique du film en tant que soutien ! En plus vous aurez droit à organiser une projection publique du film et recevrez le fichier HD, un DVD, deux affiches, le t-shirt du film et le lien pour regarder le film autant de fois que vous le voulez !

250 euro
Coproducteur 
Votre nom figurera au générique de début du film en tant que coproducteur ! En plus vous aurez droit à organiser des projection publique du film (sans limites) et recevrez le fichier HD, trois DVD, cinq affiches, deux t-shirt du film et le lien pour regarder le film autant de fois que vous le voulez !

500 euro
Producteur
Votre nom figurera au générique de début du film en tant que producteur ! Au cas où les recettes du film vont dépasser les couts de production, vous déciderez comment distribuer le montant, qui ne pourra toutefois être destiné aux personne physiques impliquées dans la production mais exclusivement aux initiatives ou associations sans but lucratif. En plus vous aurez droit à organiser des projection publique du film (sans limites) et recevrez le fichier HD, cinq DVD, dix affiches, cinq t-shirt du film et le lien pour regarder le film autant de fois que vous le voulez !

Nouveau Perk

150 euros: planche originale de la bande dessinée "Biliardino" (baby-foot) de Alessio Spataro

Vendu!

Entre 1936 y 1939 miles de mujeres y de hombres de muchos países abandonaron sus  casas, familias  y trabajo para ir a luchar a España en apoyo de la República contra el golpe fascista de Francisco Franco. Entre los que marcharon al rescate de la República hubo personajes ilustres como el escritor George Orwell que  luchó en las filas  del POUM (Partido Obrero de Unificación Marxista) o el escritor André Malraux que  combatió como piloto de aviación.

Otros lo hicieron  aprovechando su trabajo en España, como los periodistas Ernest Hemingway y Antoine de Saint-Exupéry, los  fotógrafos Robert Capa, Gerda Toro, David Seymour y Henry Cartier Bresson, el director de cine  Ioris Ivens, o fuera del país como Pablo Picasso, Alain Resnais, Luis Buñuel, Nazim Hikmet, John Dos Passos y muchos otros. No es casualidad que la Guerra Civil española fuera, por antonomasia, el primer conflicto del siglo XX en el que, el uso de los medios de comunicación obtuvo un afianzamiento hasta entonces desconocido.

Sin embargo la mayoría de los que se fueron a combatir a España eran personas comunes: se estima que  fueron más de sesenta mil, y muchos de ellos murieron en aquella guerra sangrienta que abrió las puertas al fascismo en Europa. Hoy, después de ochenta años de aquellos acontecimientos no quedan vivos más que un pequeño grupo  de supervivientes, ya casi centenarios.

“Los primeros serán los últimos” es un proyecto documental cuyo objetivo es recuperar los testimonios de los últimos combatientes voluntarios de la Guerra de España que aún viven.

Con este propósito entrevistamos hace unos años a los últimos testigos  de aquella guerra, emprendiendo un viaje de acercamiento a aquella extraordinaria experiencia, única en la historia. Un intento de encontrar un hilo que una a aquellas mujeres y aquellos hombres  con las mujeres y los hombres de las generaciones siguientes. El hilo que permita recoger el sentido de su decisión: arriesgar la vida por la libertad de todos.

Los testigos que hemos encontrado tienen entre 96 y 100 años. Son los últimos porque entonces se alistaron muy jóvenes, sin vacilar, entre los primeros. De este simple pero significativo hecho toma nombre el relato: los primeros serán los últimos.

Emprendimos este viaje en el verano de 2015, en un gesto impulsivo  y necesario que nos obligó  a organizar en poco tiempo un equipo audiovisual mínimo y algo precario.

Antes del viaje recopilamos nuestras ideas en un encuentro  con la investigadora Rossana Platone, cuyo padre, Felice Platone, amigo de Antonio Gramsci, fue comandante  del  Estado Mayor de las Brigate Garibaldi en España, viajando desde la Unión Soviética.  Más tarde, la investigación nos condujo a Francia donde residen tres supervivientes de las Brigadas Internacionales: Josep Almudever, Vincent Almudever y Antoine Piñol que luchó  con los Arditi de Guido Picelli. Durante nuestra investigación, gracias a la ayuda del historiador Giuseppe Aragno conseguimos encontrar al último  combatiente voluntario italiano (enrolado en el Ejercito Popular Republicano) de quien, prácticamente, se había  perdido la pista  y de quien no se conocían testimonios anteriores: Aurelio Grossi. A pesar de estar muy enfermo, su familia accedió a que nos reuniéramos con él en su ciudad natal, Nápoles, revelándonos  una anécdota sobre George Orwell, a quien el padre de Aurelio encontró en un mitin de Dolores Ibárruri.

De este viaje hemos traído a casa muchas horas de filmación, a veces rodadas en condiciones precarias, a las que ahora hay que dar forma final a través de un trabajo de post–producción. Con lo recaudado en este crowdfunding se quiere financiar el final de la producción con animaciones gráficas, toda la post-producción y la fase de distribución. La presentación de la película está prevista antes de finales de 2016,  en el ochenta aniversario del comienzo de la Guerra Civil española.

Gracias a todos los que nos ayuden a llevar a cabo  esta empresa.

Los autores
Mauro Manna y Pasquale D’Aiello

Mauro Manna es un arquitecto, autor de cuentos y novelas
Pasquale D'Aiello es un director de la RAI

Puede encontrar los créditos en la página IMDB
La coordinación de la producción es de la asociación CSI - Consorzio Sperimentazione Immagine

International teaser (sub: en, fr, es)

Recompensas

5 euro
Gracias!
A quién haga una donación, aunque pequeña, para la realización de esta película nuestro sincero agradecimiento ya que demuestra apreciación y confianza en nuestra idea. Publicaremos en nuesta página Facebook todo nombre de nuestros suscriptores (a no ser que quieran quedar anónimos)

10 euro
Visión on line
Les enviaremos el enlace para la visión de la película on line

25 euro
DVD
Les enviaremos el DVD de la película y el enlace para la visión on line

50 euro
Aficionado
Les enviaremos el DVD, el enlace para la visión on line y el cartel de la película

75 euro
Visión pública
Les enviaremos el DVD, el enlace pera la visión on line, 2 carteles de la película y la autorización para una proyección pública en HD

100 euro
Sostenedor
Les enviaremos el DVD, el enlace para la visión on line, 2 carteles de la película, autorización para una proyección pública en HD, una camiseta de la película y publicaremos Su nombre en los créditos del final de la película como sostenedor

250 euro
Coproductor
Les enviaremos 3 DVD, el enlace para la visión on line, 5 carteles de la película, autorización para la proyección pública ilimitada en HD, 2 camisetas de la película y publicaremos Su nombre en los créditos de apertura de la película como coproductor

500 euro
Productor
Ud será productor de la película; Su nombre aparecerá, en ese papel, en los créditos de apertura de la película; en el caso que los ingresos correspondientes de la distribución de la película superaran los costes reales de producción, decidirà, en cuota, como redistribuir la parte residua (que en ningún caso podrá destinarse a las personas físicas comprometidas en la producción de la película, sino sólo a iniciativas o asociaciones no-profit). Les enviaremos 5 copias del DVD, el enlace para la visión on line, 10 carteles, autorización para la proyección pública ilimitada en HD y 5 camisetas de la película.

Nuevo Perk

150 euros: lámina original del cómic "Biliardino"  (Futbolín) de Alessio Spataro

Vendido!

Начиная с 1936  года по 1939  год  тысячи  мужчин и женщин из разных  стран покинули свои  дома, оставили свои  семьи  и работу  и поехали  в  Испанию, чтобы  поддержать  Pеспублику после фашистского путча Franco.  Среди них было много знаменитых  людей, таких как  George Orwell, который был членом  POUM (Рабочая Партия Mарксистского Eдинства) и  Andre Malraux – пилот  военных самолётов.  Многие  люди боролись за Республику ,  работая в Испании в качестве журналистов ( Ernest Hemingway  и Antoine de Saint-Exupery),  фотокорреспондентов ( Robert Capa,  Gerda Taro,  David Seymour  и  Henri Cartier Bresson),  режисёров  (Joris Ivens),  писателей  (John Dos Passos) ,  а также и за приделами  Испании, такие как Pablo Picasso,  Alain Resnais,  Luis Bunuel,  Nazim Hikmet  и многие другие.  Это важный факт, что гражданская война в Испании была первой  войной  двадцатого века, где средства  информации имели большое  влияние , представляя события этого времени .

"Первый должен быть последним"  (“The first shall be the last”) -  документальный фильм, который  передаёт нам воспоминания оставшихся живых добровольцев и очевидцев Испанской гражданской войны.  Мы взяли интервью  этих людей, чтобы  выяснить  их связь с людьми последующих поколений, чтобы выяснить глубочайший  смысл   выбора  - рисковать своей  жизнью ради свободы  других и  сохранением наследия нации.

Это люди приклонного возраста (от 96 до 100 лет), последние очевидцы, которые могут рассказать о событиях, произошедших с ними в их юном возрасте. Это  факт, который определил название документального фильма - "Первый должен быть последним".

Мы  начали свою  работу летом 2015 года.  Aктуальность  темы заставила нас  в короткий срок  собрать все материалы и подготовить нужное оборудование  .  Перед  отъездом мы всретились с учёной  Rossana Platone, чей  отец  Felice Platone  был командиром бригады Garibaldi  в Испании,  и поделились своими идеями.  Felice Platone  также  был другом  Antonio Gramsci.  Наши исследователи  посетили Францию,  где живут 3 ветеранa международной бригады : Josep Almudever, Vincent Almudever и Antoine Piñol, которые боролись вместе с  Arditi Guido Picelli.  Bо время съёмок, мы также нашли последнего итальянского добровольцa  Aurelio Grossi,  благодаря   историку  Giuseppe  Aragno.  О жизни  Aurelio Grossi  до нашего проекта никто ничего не знал. Хотя он был очень болен, его семья позволила нам встретиться с ним в Неаполе, где он родился.  Во время нашей беседы  он  рассказал нам историю встречи его отеца с  George Orwell  на митинге Dolores Ibarruri   .
На съёмки ушло много времени,  иногда мы сталкивались с большими трудностями.  Сейчас мы находимся в после- производственном этапе и нуждаемся в финансировании некоторых графических анимаций, редактирования, распределения и других после - производственных  работ .  Aвторы не будут оплачиватся  из  этого финансирования.  Мы планируем запустить фильм в конце 2016 года,  к 80-ию годовщины начала гражданской войны в Испании.

БлагодаримBас Bсехза помощь в этом проекте.

Авторы:
Mauro Manna и Pasquale D'Aiello

Mauro Manna -  архитектор и новелист.
Pasquale D'Aiello  -  директор  телевидения RAI.

Дополнительную  информацию вы можете найти  на IMDB странице.
CSI - Consorzio Sperimentazione Immagine- компания, отвечающая за проект.

International teaser (sub: en, fr, es)

Un ringraziamento particolare per le traduzioni a: Antonio Rossini (Inglese), Totò Ciranni (Spagnolo) e Indira Bauzaite (Russo).