Il libro è la prova documentale dei tragici eventi accaduti nel XXI secolo, nel centro dell'Europa, in Ucraina, ad Odessa, dopo il colpo di stato del 2014 a seguito del quale il potere nel Paese è stato preso dalle forze neo-naziste.

La decisione di scrivere questo libro è raccontare alle persone della strage sanguinosa che è successa il 2 maggio 2014 ad Odessa e far conoscere il crimine che è stato fatto contro umanità rovinando tutte le leggi e norme democratiche del mondo!!! 
E' importante, mostrando questo brutto esempio, fare capire a tutti che l'odio, il razzismo, il nazismo e il fascismo non devono essere permessi in nessun modo altrimenti si finisce così come è successo ad Odessa!

Questo libro non è una semplice statistica della tragedia accaduta nel XXI secolo. 
Lo scopo del libro, attraverso un profondo passaggio storico, consiste nello spiegare le origini dell'odio disumano che ha prodotto il conflitto tra il Sud-Est e l'Ovest della moderna Ucraina.

La parte principale del libro contiene le 21 testimonianze raccolte degli antifascisti di Odessa sopravvissuti al massacro del 2 maggio 2014. La maggior parte di queste testimonianze non sono mai state pubblicate. Queste testimonianze si pubblicano come un intero racconto per mantenere la cronologia dei sanguinosi eventi avvenuti il 2 maggio a Odessa.

Nel libro sono presenti le brevi biografie dei 47 antifascisti morti, secondo le fonti governative ufficiali; sfortunatamente, il numero esatto dei decessi non è noto, ma presumibilmente si tratta di circa 200 persone.

Il libro è destinato a una vasta gamma di lettori interessati alla storia, agli eventi che si svolgono nel mondo moderno, così come a tutte le persone che vogliono conoscere la verità. 

Il libro è stato scritto nell'anno successivo alla tragedia: dal maggio 2014 al maggio 2015.

Posso dire sinceramente che non è stato semplice raccogliere le testimonianze in quanto tante persone hanno paura sia per la vita propria che dei suoi parenti ed amici. 
Quell'anno era un anno di grande repressione, assassini, minacce in tutta l'Ucraina ma soprattutto nel centro-sud-ovest. Proprio in quel periodo è partita la Guerra Civile in Donbass che ha portato migliaia dei uccisi e gravemente feriti…
Durante questo anno io, l'autore del libro, ho cercato di sopravvivere nelle "nuove regole della vita" in Ucraina (non parlare in lingua russa; non fare riferimento alla storia russa e sovietica; non guardare i canali televisivi russi; anche non dire che sei contro la guerra o che sei contro il  peggioramento della vita economica; non ascoltare le canzone russe o sovietiche e non guardare i film russi o sovietici; non festeggiare le feste che sono diventati tradizionale in periodo sovietico; imparare a odiare la Russia e russi). 

Nella metà di 2015 sono stata licenziata dal lavoro per motivi politici, ho dovuto lasciare la mia Patria e la mia città nativa di Odessa. Ho dovuto costruire la mia vita da capo in Italia, dove sono scappata. Ma anche in queste condizioni ho continuato a cercare la strada per pubblicare il libro documentario che per me non è soltanto la possibilità di raccontare la verità, ma è un dovere nei confronti dei Compagni uccisi e dei loro parenti rimasti in Ucraina in attesa e nella speranza che la verità del crimine accaduto a Odessa il 2 maggio 2014 venga raccontata ad alta voce in Europa e la Giustizia finalmente vedrà la luce!

Ho trovato in Italia gli amici che adesso mi aiutano per dare vita al mio libro documentario!
Ma soltanto in autunno del 2021 ho incontrato una persona che mi ha dato il coraggio e la forza, spiegandomi che è materialmente possibile pubblicare il libro qui in Italia, anche se ho dovuto fare tante cose da sola per raggiungere l'obiettivo della pubblicazione.

Nel gennaio di 2022, finalmente, ho trovato le possibilità di realizzare la pubblicazione del mio documentario per fare ciò ho bisogno di sostegno economico nella realizzazione di questo libro con un crowdfunding. 

Secondo il metodo delle ricompense, è possibile acquistare in “anticipo” il libro sia in lingua russa che in lingua italiana che verrà consegnato immediatamente alla prima pubblicazione.

Il libro in lingua russa è già pronto per la pubblicazione ed aspetta soltanto il vostro sostegno per andare in stampa!!! 
Invece il libro in lingua italiana è in fase di traduzione in questi tempi.

Il libro è in formato A4 ed è costituito da 320 pagine, completo d'illustrazioni.

Si prevede che questo lavoro documentario uscirà nella primavera - estate 2022.

Grazie dal tutto il cuore a tutti coloro che vorranno supportarci concretamente,

Eugenia Culicova e la squadra degli amici!

IN RUSSO

Книга о кровавом преступлении, совершенном в Одессе 2 мая 2014 года.

Книга является документальным свидетельством трагических событий произошедших в XXI веке, в центре Европы, в Одессе, после государственного переворота 2014 года на Украине, в результате которого власть в стране была захвачена неонацистскими силами.

Очень важно, показав это душераздирающее преступление, объяснить всему миру, что на ненависть, расизм, нацизм и фашизм нельзя смотреть сквозь пальцы, в противном случае, это закончится именно так, как произошло в Одессе в 2014 году!

Это книга, не констатация случившейся трагедии и не статистика преступления совершенного в XXI веке!

Одной из целей книги является, через многовековой исторический экскурс, объяснить происхождение и почву, на которой возник конфликт между Юго-Востоком и Западом современной Украины.

Основная часть книги состоит из 21 свидетельства рассказанныех «Куликовцами-антифашистами» выжившими в кровавых событиях 2 мая 2014 года. Большая часть свидетельств не была опубликована даже в сети Интернет. Они излагаются как цельный хронологический рассказ совершенного в Одессе преступления против человечности.

В книге есть краткие биографии 47 погибших антифашистов, к сожалению, это официальная цифра, реальная, увы, не известна, но предположительно может доходить до 200 погибших «Куликовцев».

Книга предназначена широкому кругу читателей, проявляющему интерес к истории, событиям, происходящим в современном мире, а также всем людям, которые хотят знать правду.

Книга писалась в течении года, с мая 2014 по май 2015. Могу сказать, что было не легко собирать свидетельства, поскольку одесситы-«куликовцы» боялись за жизнь своих родственников и друзей, не говоря уже о своей собственной.

Ведь это был год сильных и жёстких репрессий, убийств и запугиваний по всей Украине, но прежде всего на Юге, на Востоке и в Центре страны.

Именно в 2014 году началась Гражданская война на Донбассе, которая повлекла за собой тысячи убитых, искалеченных и сирот.

В течении этого года я, автор книги, старалась выжить в новых реалиях жизни на Украине (ограниченном использовании русского языка; опасности говорить о положительных исторических событиях как России так и Советского Союза; запрете транслирования русских каналов и запрете смотреть российские и советские фильмы; запрете говорить, что либо против войны или даже говорить  об экономическом ухудшении жизни; запрете слушать русские и советские песни; запрете праздновать общие с россиянами, ставшие традиционными для всех нас, советские праздники и наконец желанием властей, чтобы все мы, жители Украины, говорили только с ненавистью о всем русском и советском; а также еще многое-многое другое).

В середине 2015 года я была уволена с работы по политическим мотивам и была вынуждена покинуть мою страну и родную Одессу. Мне пришлось начинать жизнь в Италии с нуля. Но даже в этих условиях я не перестала искать пути издания, написанной мною документальной книги.

Для меня издать книгу означает не только рассказать Правду, но это ещё и мой Долг перед погибшими Товарищами и их родственниками, находящимися в Украине ожидающими и надеющимися, что Правда о преступлении совершенном в Одессе 2 мая 2014 года будет рассказана и Справедливость наконец-то восторжествует!

Здесь, в Италии, я обрела друзей, которые помогают, чтобы моя документальная книга обрела жизнь!

Но лишь осенью 2021 года, мне посчастливилось встретить человека, связанного с издательским делом, который вселил в меня уверенность и смелость, объяснив каким образом можно издать мой документальный труд в Италии, даже если я и должна буду сделать самостоятельно ещё многое, чтобы приблизить возможность издания книги.

А в конце января 2022 года, наконец, у меня получилось найти типографию для издания моей документальной книги. Но чтобы это осуществить, мне нужна Ваша финансовая помощь, которую я решила собирать через crowdfunding (краудфандинг – коллективное сотрудничество людей).

Воспользовавшись возможностью рикомпенсации, можно будет получить саму книгу, как только она будет издана. Для этого достаточно выбрать предварительно вид книги - печатном или электронный вариант.

Предусмотрены еще два способа рикомпенсации – упоминание человека или организации оказавшей финансовую помощь, высказав благодарность от автора книги на ее страницах или упоминание человека или организации во время презентации уже изданной книги.

Книга на русском языке - готова для издательства и необходима лишь Ваша финансовая помощь, чтобы запустить её в печать.

Книга на итальянском языке сейчас находится в стадии перевода.

Предполагается, что данная документальная книга будет издана весной (русский вариант) - летом (итальянский вариант) 2022 года.

Книга состоит из 320 страниц (с иллюстрациями) и будет издана в формате А4.

Благодарю от всего сердца всех, кто решит помочь автору финансово,

Евгения Куликова и команда друзей!

IN ENGLISH

"THROUGH FIRE FOR ETERNITY. ODESSA 2 MAY 2014.

21 witness records OF A TRAGEDY" 

A documentary book with 21 eye witness records of the tragedy that happened in Odessa on 2 May 2014. 

The book contains documentary proof of a tragic event in the 21st century in central Europe in Ukraine, in Odessa, after the 2014 coup etat, after which the country was taken over by neo Nazi forces.

The decision to write this book was made in order to tell the world about the bloody massacre that happened on 2 May 2014 in Odessa and to denounce it as a crime against humanity, against all law and legislation, and against international democratic standards! It is important, revealing this awful event, to show everyone that hate, racism, Nazism, and racism have no place in this world, if not we will all end up in the same way as what happened in Odessa!

This book does not contain simple statistics of this 21st-century tragedy. The aim of the book, through in depth analysis of history, is to explore the origins of the inhuman hatred that produced the conflict between the south east and west of modern Ukraine.

The main part of the book contains 21 records collected by the anti-fascists if Odessa who survived the massacre of 2 May 2014. Most of these records have never been published. They have now been brought together as a whole to maintain the chronology of the bloody events of 2 May in Odessa.

The book also contains short biographies of the 47 anti-fascists who died, according to official government sources; unfortunately the real number of the dead is not known, although more like 200 people is estimated.

The book is destined for a wide range of readers interested in history, and events that happen in the modern world, as well as all the people who want to know the truth.

The book was written the year after the tragedy: from May 2014 to May 2915.

I can honestly say that it was not easy to collect these records as many people were afraid both for their own lives and the lives of their relatives and friends. That year was one of great repression, assassinations, threats across the whole of Ukraine but especially in the central south west. At this time, the civil war began in Donbass, which led to thousands and thousands of people killed and wounded. During that year I, the author of this book, tried to live by the "new rules of life" in Ukraine (not to speak in Russian, not to speak of Soviet and Russian history, not to watch Russian TV channel, not to say you are against the war or against the worsening state of the economy, not to listen to Russian or Soviet songs, not to watch Russian or Soviet films, not to celebrate festivals that had become traditional in the Soviet period, learning to hate Russia and Russians.

In mid-2015 I lost my job for political reasons, I had to leave my homeland and home town of Odessa. I had to build my life afresh in Italy, the country to which I fled. But even in these circumstances I still tried to find a way to publish this book, which for me not only represents the chance to tell the truth, but also a duty to the people who were killed and their relatives still in Ukraine, waiting and hoping that the truth of the crime that happened in Odessa on 2 May 2014 will be told out loud in Europe and justice will finally come to light!

I found friends in Italy that are helping me to bring this documentary book to life!

But it was only in Autumn 2021 that I met a person that gave me the courage and the strength, explaining that it is possible to publish the book here in Italy, even though I had to do many things alone to reach the goal of publication.

In January 2022, finally, I found a way to publish the book and to raise funds by launching a crowdfunding campaign.

According to the reward scheme, you can buy the book "in advance" both in Italian and in Russian, and it will be delivered immediately for its first edition.

The Russian edition is already ready and just needs your support to go to print!

The Italian edition is being translated now.

The book is in A4 format and has 320 pages with illustrations.

We envisage the book to be published in spring-summer 2022.

Thank you to all of the people who give real support this project,

Eugenia Culicova and our group of friends!

REWARDS:

- e-book

Delivery by email as soon as the book is published.

- The Russian edition is due to be published in May 2022.

- The Italian edition is due to be published in summer 2022.

- A mention in the acknowledgements in the book.

All the supporters of the book will be listed.

- Public acknowledgements 

The supporters of the book will be acknowledged at the public book launch event.