La dichiarazione universale dei diritti umani quest’anno compie 70 anni…

...ma ne dimostra molti di più…

In diesem Jahr wird die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte 70 Jahre alt... 

...aber sie sieht mittlerweile ganz schön alt aus...

Un lavoro contro ogni discriminazione, intolleranza, ingiustizia, oppressione e schiavitù, si propone quale momento creativo che miri alla sensibilizzazione sui diritti umani spesso violati.

Il Teatro mai si è sottratto alla denuncia di qualunque sopruso; stavolta mette in scena alcuni dei 30 maggiori diritti che l'essere umano deve pretendere. Nata il 10 dicembre 1948, per volontà dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite, la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani è spesso tradita: in almeno 81 paesi del mondo le persone vengono ancora torturate o maltrattate; in 54 paesi affrontano ancora processi iniqui, in almeno 77 paesi le persone sono limitate nella libertà di espressione.

Dopo la bella esperienza dell’estate 2016, dove abbiamo realizzato un happening artistico sullo stesso tema con il coinvolgimento di oltre 40 artisti da vari paesi europei, torno di nuovo a lavorare sui Diritti Umani.
Il lavoro sarà realizzato per uno spazio industriale di grandi dimensioni, con un numero di spettatori limitato di circa 50 per ogni rappresentazione.
L’esperienza dello spettatore sarà proprio quella di un giro su una giostra: vivrà intorno a se visioni, suoni e profumi che fanno parte della sua vita, dei suoi ricordi, delle sue fantasie. Non si tratta di uno spettacolo come solitamente lo si immagina ma di una esperienza visivo/cognitiva che coinvolgerà i vari sensi. Sono convinto che una forte emozione sensoriale influisca e rimanga latente nella nostra anima più di tante parole. Un viaggio che tende alla sensibilizzazione, alla presa di coscienza di un tema che l’oblio della società economica sta pian piano distruggendo.

I costi per la realizzazione del progetto sono importanti, soprattutto per la costruzione di una speciale scenografia (la giostra) e le nostre sole forze non bastano!
Per questo siamo qui a chiedere il Vostro prezioso contributo per far nascere un’opera artistica che sia il mezzo per una ulteriore divulgazione, conoscenza, sensibilizzazione su temi così così importanti per la convivenza su questo pianeta.
Il progetto è realizzato in collaborazione con il Comune di San Casciano val di pesa e sostenuto dalla Regione Toscana.

Oltre agli artisti dello staff stabile è prevista la partecipazione di alcuni migranti/rifugiati di varia nazionalità.
Nelle varie repliche verranno inseriti alcuni ospiti sia italiani che stranieri che porteranno un ulteriore contributo artistico alla performance.

All’esterno della location performativa verrà allestito un piacevole ambiente, aperto sia prima che dopo lo spettacolo, dove il pubblico potrà cenare o bere qualcosa, creando così un ulteriore luogo di condivisione e di convivio atto a conoscersi e scambiare quattro chiacchiere in serenità.

Stiamo organizzando, in collaborazione con una compagnia teatrale di Ginevra, che ha partecipato all’edizione del 2016, una edizione della Giostra dell’umanità sia a Ginevra, capitale europea delle organizzazioni umanitarie che in altre città svizzere, così come in Germania e Francia.

Il debutto è previsto per il 27 settembre prossimo con repliche che si protrarranno fino a metà ottobre. L'evento avrà luogo nel territorio del comune di San Casciano val di pesa (Firenze).
Adriano Miliani  adriano@jackandjoetheatre.it

Adriano Miliani - Compagnia Jack and Joe Theatre

Brevemente mi presento: lavoro in teatro, come attore e regista, da una trentina d'anni.
Ho lavorato molto all'estero sia come attore, in particolare con la compagnia Derevo di S. Pietroburgo, che rappresentando i miei spettacoli in Europa ed in varie parti del mondo.
Insieme alla mia compagna abbiamo creato un centro culturale con teatro, ristorante e corsi di ogni genere ristrutturando una vecchia fabbrica nel chianti ospitando spettacoli da vari paesi europei con grande successo di critica e di pubblico, che è andata avanti per una decina d’anni.
Sono seguite produzioni teatrali e tournèe, anche se negli ultimi anni prediligo progetti speciali in location particolari.
Siamo una associazione culturale, Jack and Joe Theatre, finanziati e riconosciuti dalla Regione Toscana.
Il mio stile predilige il racconto per immagini e movimento con un tocco romantico circense. Lavoro molto sull'emozione visuale più che sulle parole che reputo inflazionate e difficili da assimilare. Ricerco un'immagine che entra e rimane latente nell'anima dello spettatore.

Das Karussell der Menschlichkeit

Ein den Menschenrechten gewidmetes künstlerisches Happening

Idee und Regie Adriano Miliani

Ein Werk gegen Diskriminierung, Intoleranz, Ungerechtigkeit, Unterdrückung und Sklaverei, das mithilfe kreativer Momente für die nur allzu oft geschundenen Menschenrechte sensibilisieren möchte.

Das Theater hat sich nie davor gedrückt, Missstände anzuprangern; dieses Mal setzt es einige der 30 wichtigsten Rechte in Szene, die das menschliche Wesen beanspruchen darf. Die Allgemeine Erklärung der Menschenrecht, die am 10. Dezember 1948 von den Vereinten Nationen verabschiedet wurde, wird nur zu oft mit Füßen getreten: in mindestens 81 Ländern der Welt werden Menschen gefoltert und misshandelt, in 54 Staaten Ländern Scheinprozesse, deren Ausgang von vorneherein feststeht, in mindestens 77 Staaten existiert keine Meinungsfreiheit.

Nach der großartigen Erfahrung vom Sommer 2016, als wir zum selben Thema ein künstlerisches Happening mit 40 Künstlerinnen und Künstlern aus verschiedenen europäischen Ländern veranstaltet haben, komme ich nun auf das Thema zurück.

Das Werk soll in großen Industriekulturräumen mit einer auf 50 Personen pro Vorstellung begrenzten Zuschauerzahl aufgeführt werden.
Der Zuschauer soll sich wie bei einer Karussellfahrt fühlen: um ihn herum wird er Bilder, Klänge und Gerüche erleben, die Teil seines Leben sind, Teil seiner Erinnerungen, seiner Phantasien. Es wird kein Theateraufführung im eigentlichen Sinne sein, sondern eine visuelle/kognitive Erfahrung, die alle Sinne einbezieht.

Ich bin davon überzeugt, dass durch starke Sinneseindrücke hervorgerufene Gefühle die Seele stärker und nachhaltiger beeinflussen als viele Worte. Eine imaginäre Reise, die für das Thema sensibilisieren soll und ins Bewusstsein rufen will, dass diese Werte durch das Vergessen der auf Ökonomie ausgerichteten Gesellschaft langsam zerstört werden.

Die Kosten, die für die Verwirklichung dieses Projektes anfallen, sind hoch, vor allem für die Konstruktion der besonderen Bühne in Form eines Karussells; dafür werden unsere Mittel alleine nicht ausreichen!

Deshalb möchten wir Euch heute um Eure Unterstützung bitten, damit ein künstlerisches Werk entstehen kann, dass eine Bewusstwerdung, ein Wissen um und eine Sensibilisierung für diese wichtigen Themen bewirken soll. Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit der Kommune von San Casciano Val di Pesa und mit Unterstützung der Regione Toscana umgesetzt werden.

Zusätzlich zur festen Truppe sollen Flüchtlinge/Migranten aus unterschiedlichen Ländern an dem Projekt teilnehmen. Bei den verschiedenen Vorstellungen werden weitere italienische oder ausländische Gäste künstlerische Beiträge zur Performance leisten.

Außerhalb der Räumlichkeiten der Aufführungen soll ein Begegnungsraum geschaffen werden, der vor und nach den Vorstellungen geöffnet werden soll, wo das Publikum etwas trinken oder essen kann. Somit wird ein weiterer Ort des Austausches und des gemeinsamen Erlebens geschaffen, an dem man sich kennenlernen und in angenehmer Atmosphäre seine Eindrücke austauschen kann.

Wir sind außerdem in Zusammenarbeit mit einer Genfer Theatertruppe, die bereits 2016 mitwirkte, dabei, eine Aufführung des Karussells der Menschlichkeit in Genf, der europäischen Hauptstadt, in der die verschiedensten Hilfsorganisationen ihren Sitz haben, zu organisieren, dann in weiteren Schweizer, deutschen und europäischen Städten.

Die Premiere ist für den 27. September geplant, die Aufführungen sollen bis Mitte Oktober gehen, in der Gemeinde San Casciano Val di Pesa (Florenz).

Adriano Miliani - Compagnia Jack and Joe Theatre

Ich möchte mich kurz vorstellen: ich arbeite seit gut 30 Jahren im Theaterbereich, sowohl als Schauspieler als auch als Regisseur. In beiden Funktionen habe ich viel im Ausland gearbeitet, als Schauspieler vor allem mit der Derevo-Kompagnie aus Sankt Petersburg. Als Regisseur war ich mit meinen Stücken in Europa und verschiedenen Teilen der Welt unterwegs. Gemeinsam mit meiner Lebensgefährtin haben wir in den Räumlichkeiten einer alten Fabrik im Chianti ein Kulturzentrum mit Theater, Restaurant und verschiedenen Kursangeboten gegründet. Dort hatten wir ein für ein gutes Dutzend Jahre Theaterstücke aus ganz Europa zu Gast, die von Kritik und Publikum sehr gut aufgenommen wurden. Darauf folgten verschiedene Theaterproduktionen und Tourneen, wobei ich in den letzten Jahren besonders gerne Projekte an spannenden ungewöhnlichen Orten mache.

Wir sind ein Kulturverein, das Jack and Joe Theatre, finanziert und anerkannt durch die Region Toscana. Mein Stil kann man beschreiben als Erzählungen durch Bilder und Bewegung mit einem Touch Zirkusromantik. Ich arbeite mehr mit visuellen Emotionen als mit Worten, die mir oft inflationär und schwierig aufzunehmen erscheinen. Ich suche nach Bildern, die eindringlich sind und sich nachhaltig in die Seele der Zuschauenden einprägen.

DICHIARAZIONE UNIVERSALE DEI DIRITTI UMANI

Preambolo

Considerato che il riconoscimento della dignità inerente a tutti i membri della famiglia umana e dei loro diritti, uguali ed inalienabili, costituisce il fondamento della libertà, della giustizia e della pace nel mondo;

Considerato che il disconoscimento e il disprezzo dei diritti umani hanno portato ad atti di barbarie che offendono la coscienza dell'umanità, e che l'avvento di un mondo in cui gli esseri umani godano della libertà di parola e di credo e della libertà dal timore e dal bisogno è stato proclamato come la più alta aspirazione dell'uomo;

Considerato che è indispensabile che i diritti umani siano protetti da norme giuridiche, se si vuole evitare che l'uomo sia costretto a ricorrere, come ultima istanza, alla ribellione contro la tirannia e l'oppressione;

Considerato che è indispensabile promuovere lo sviluppo di rapporti amichevoli tra le Nazioni;

Considerato che i popoli delle Nazioni Unite hanno riaffermato nello Statuto la loro fede nei diritti umani fondamentali, nella dignità e nel valore della persona umana, nell'uguaglianza dei diritti dell'uomo e della donna, ed hanno deciso di promuovere il progresso sociale e un miglior tenore di vita in una maggiore libertà;

Considerato che gli Stati membri si sono impegnati a perseguire, in cooperazione con le Nazioni Unite, il rispetto e l'osservanza universale dei diritti umani e delle libertà fondamentali;

Considerato che una concezione comune di questi diritti e di questa libertà è della massima importanza per la piena realizzazione di questi impegni;

L'ASSEMBLEA GENERALE

Proclama

la presente dichiarazione universale dei diritti umani come ideale comune da raggiungersi da tutti i popoli e da tutte le Nazioni, al fine che ogni individuo ed ogni organo della società, avendo costantemente presente questa Dichiarazione, si sforzi di promuovere, con l'insegnamento e l'educazione, il rispetto di questi diritti e di queste libertà e di garantirne, mediante misure progressive di carattere nazionale e internazionale, l'universale ed effettivo riconoscimento e rispetto tanto fra i popoli degli stessi Stati membri, quanto fra quelli dei territori sottoposti alla loro giurisdizione.

Art.1...Art. 30

Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte

Resolution 217 A (III) vom 10.12.1948

Präambel

Da die Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der Gemeinschaft der Menschen die Grundlage von Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt bildet,

da die Nichtanerkennung und Verachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei geführt haben, die das Gewissen der Menschheit mit Empörung erfüllen, und da verkündet worden ist, daß einer Welt, in der die Menschen Rede- und Glaubensfreiheit und Freiheit von Furcht und Not genießen, das höchste Streben des Menschen gilt,

da es notwendig ist, die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen, damit der Mensch nicht gezwungen wird, als letztes Mittel zum Aufstand gegen Tyrannei und Unterdrückung zu greifen,

da es notwendig ist, die Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Nationen zu fördern,

da die Völker der Vereinten Nationen in der Charta ihren Glauben an die grundlegenden Menschenrechte, an die Würde und den Wert der menschlichen Person und an die Gleichberechtigung von Mann und Frau erneut bekräftigt und beschlossen haben, den sozialen Fortschritt und bessere Lebensbedingungen in größerer Freiheit zu fördern,

da die Mitgliedstaaten sich verpflichtet haben, in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen auf die allgemeine Achtung und Einhaltung der Menschenrechte und Grundfreiheiten hinzuwirken,

da ein gemeinsames Verständnis dieser Rechte und Freiheiten von größter Wichtigkeit für die volle Erfüllung dieser Verpflichtung ist,

verkündet die Generalversammlung

diese Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als das von allen Völkern und Nationen zu erreichende gemeinsame Ideal, damit jeder einzelne und alle Organe der Gesellschaft sich diese Erklärung stets gegenwärtig halten und sich bemühen, durch Unterricht und Erziehung die Achtung vor diesen Rechten und Freiheiten zu fördern und durch fortschreitende nationale und internationale Maßnahmen ihre allgemeine und tatsächliche Anerkennung und Einhaltung durch die Bevölkerung der Mitgliedstaaten selbst wie auch durch die Bevölkerung der ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiete zu gewährleisten.