I. Il progetto || The project:

♦♦IT♦♦

La poesia e l'arte in generale sono il mezzo che ho scelto per materializzare il mio impegno sociale nel mondo in cui viviamo.

Per questo, il prossimo  maggio di 2015 ho intensione di pubblicare il libro di poesia per bambini in una versione bilingue  portoghese-italiano.

Il libro sarà pubblicato da Aviani & Aviani editori nella collana " Time For Africa.” Il libro che ho intenzione di pubblicare attraverso questa campagna di raccolta fondi sarà il mio secondo libro. Il mio il primo libro "Conversazioni impossibili", è stato pubblicato nel 2008 dall'Unione Nazionale degli Scrittori ( UNE ) e distribuito in Mozambico e in Italia.

I fondi raccolti saranno usati perla stampa di 300 copie del libro da cui 50 saranno distribuite gratuitamente in diverse scuole elementari del Mozambico.

♦♦ING♦♦

Poetry and the art in general is the way that I have chosen to materialize my social commitment in the world in which we live.In the next May I have intension to publish Book of Poetry for Children that will have a bilingual version in Portuguese-Italian.

The book will be published by Aviani & Aviani editori in the series Time For Africa.

The the book that I plan to publish through this fundraising campaign will be my second poetry book. My first was "conversazioni impossibili", published in 2008 by the Union of Mozambicans Writers (UNE) and distributed in Mozambique and in Italy. By publishing this book, I hope to expose readers to the diversity of experiences and expression in both Italy and Mozambique.

The funds raised will be used to print 300 copies of the book from which 50 will be distributed for free in different primary schools in Mozambique.

II. Breve presentazione dell'autore|| Brief presentation of the author:

♦♦IT♦♦

Amarildo Valeriano Ajasse è stato per cinque anni coordinatore del programma culturale “notte di poesia” un incontro di poeti a cadenza mensile organizzato presso il Goethe-Zentrum Maputo. Contemporaneamente ha organizzato di iniziative letterarie in diverse scuole di Maputo in quanto collaboratore del British Council Maputo.

È stato uno dei fondatori dell’Unione Nazionale degli Scrittori (UNE) e del Nucleo degli Studenti Amici del Libro (NELO) in Mozambico.

In Italia, è uno dei fondatori dell’Associazione degli Amici dell’Africa “Africaquerote.” di cui è il presidente.

Attraverso l'Africaquerote ha e curato di diverse manifestazioni culturali tra le quale le più importanti sono:

Lusotopie- Festa della lingua portoghese dal 2009;

MoveAfrica- Rassegna di film Africani dal 2013.

Appuramento con l'Africa- dal 2010

Africa Nobel- 2014- Trento/Italia

♦♦ING♦♦

For 5 years,  Amarildo Valeriano Ajasse acted was a coordinator of the cultural program "night of poetry," a monthly meeting of poets organized in partnership with the Goethe-Zentrum Maputo, and simultaneously  organized some literary initiatives in several primary schools in Maputo as a collaborator of the British Council Maputo.

He was one of the funders of the National Union of Writers (UNE) and the Nucleus Student Friends of the Book (NELO) in Mozambique.

In Italy, I have founded the Association of Friends of Africa "Africaquerote." of which he is the president.
Through Africaquerote he have curated several cultural events in different cities in Italy.

III. Il libro || The book:

Autore|| Author: Amarildo Ajasse

Illustrazioni||Illustrations: Alessia Panfili

Traduzione dal portoghese a cura di ||Tranlation from Portuguese to italian: Alessandra Cerioli

Termine ultimo per le donazioni || The deadline for donations :4 Maggio 2015.

Data prevista per la pubblicazione del libro||Scheduled date for the publication: Sabato 16 Maggio 2015 alla 28° Salone Internazionale del Libro di Torino all'interno dello Spazio Mozambico.

IV. Ci sono diversi modi attraverso i quali sarà è possibile contribuire al progetto || The differents ways in which you can support the project:

I sostenitori del progetto avranno i seguite premi || The supporters of the project will be given the following awards:

10 € - Una copia cartacea del libro da prendere a Torino || A copy of the book to be *picked up* in Turin.
15 €- Una copia cartacea del libro + spedizione per paesi europei || A copy of the book + shipping to European countries.
20 €- Una copia cartacea del libro + spedizione per qualsia paese del mondo || A copy of the book + Shipping adjusting for any country in the world.
30 €- Una copia cartacee del libro + autografo personalizzato + spedizione per qualsia paese del mondo ||A copy of the book autographed + custom + Shipping adjusting for any country in the world.
50 €- Due copie cartacee del libro + autografo personalizzato + spedizione per qualsiasi parte del mondo || Two copies of the books + personalized autograph + shipping to anywhere in the world.
100 €- Ringraziamenti alla fine del libro+ 2 libri con autografo personalizzato + spedizione per qualsiasi parte del mondo || Name in the credits at the end of the book + 2 books with personalized autograph + shipping to anywhere in the world.
200 €- Ringraziamenti all'inizio del libro+ 2 libri con autografo personalizzato + spedizione per qualsiasi parte del mondo || Name in the credits at the beginning of the book + 2 books with personalized autograph + shipping to anywhere in the world.

GRAZIE IN ANTICIPO PER IL VOSTRO SOSTEGNO AL MIO NUOVO PROGETTO!!!!!

THANK YOU IN ADVANCE FOR YOUR SUPPORT TO MY NEW PROJECT!!!!!!

valerianoamarildo@yahoo.com.br