Strane Coppie 2024_16a edizione
10 ottobre - 17 novembre 2024
Milano-Roma-Napoli

DREAMERS è un festival esteso composto di due weekend a Napoli, una puntata a Milano e una a Roma, Racconterà di scrittrici e scrittori dal mondo e per l’esattezza da Inghilterra, Austria, Giappone, Stati Uniti, Russia, Cina, Argentina, Messico, Italia, Iran, Bulgaria.

Un’edizione ricca dove protagonista è anche la traduzione, grazie alla presenza di traduttrici e traduttori e scrittori che sono anche traduttori, ovvero Enrico Terrinoni, Giuseppe Montesano, Giorgio Amitrano, Mario Fortunato, Nicoletta Pesaro, Giorgia Spadoni, insieme a scrittrici, scrittori e critici, ovvero Giuliana Misserville, Anna Toscano, José Vicente Quirante Rives, Marinella Mascia Galateria, Marta Morazzoni, Maria Attanasio.

Ospite speciale della manifestazione, presente sia con un laboratorio di scrittura che con un incontro, Georgi Gospodinov.

Sono anche previsti due laboratori dedicati alle produzioni recenti della narrativa spagnola e tedesca, in collaborazione con Instituto Cervantes e Goethe Institut, mentre l’incontro dedicato alla Cina si realizzerà con la partecipazione di Fondazione Confucio e dell’Accademia di Belle Arti di Napoli.

MILANO
Sala delle Colonne | BPM, Via San Paolo, 12
giovedì 10 ottobre h 18
Sognatori e sognatrici |E. M. Forster&Carson McCullers
Mario Fortunato e Anna Toscano
letture Arianna Scommegna e musica Paolo Coletta

E.M. Forster e Carson Mc Cullers con i loro straordinari romanzi, da Camera con vista a
La ballata del caffè triste, da Passaggio in India a Il cuore è un cacciatore solitario, hanno
alimentato senza sosta la macchina dei sogni cinematografica: James Ivory, David Lean,
John Huston hanno realizzato capolavori dagli indimenticabili ritratti di famiglia e dalle
storie di invisibili, emarginati, dalle lotte per l’identità di questi due grandi visionari.

NAPOLI 
Galleria Toledo | Via Concezione a Montecalvario, 34
Venerdì 25, sabato 26 e domenica 27 ottobre h 20.30
Cattivi maestri
Monologo teatrale di e con Paolo Oliveri del Castillo, regia, luci e elementi di scena di Iole Cilento
prodotto da Ass. Cult. Aldebaran Park APS - Lalineascritta Laboratori di Scrittura e Compagnia
Teatrale PETRA.

Chi nella vita non ha avuto Cattivi Maestri, alzi la mano! La scuola è maestra di vita,
scrivevano gli antichi: ma in quanti modi può riscrivere le nostre vite?
Antonio Morgillo, atipico studente napoletano, cresciuto fra gli anni Settanta e Ottanta,
ha una strada segnata fin dal primo giorno, ma non è uno che si arrende facilmente, è un
sognatore

NAPOLI 
Monastero delle Trentatré | Sala Maria Lorenza Longo | Via Armanni, 16
Sabato 26 ottobre h 11
Laboratorio di letteratura tedesca contemporanea
a cura de Lalineascritta in collaborazione con Goethe Institut

Primo appuntamento con il laboratorio di letteratura dedicato a scrittrici e scrittori di lingua
tedesca. Conducono Domenico Esposito, lettore ed esperto di sintassi, cura per Lalineascritta
laboratori e comunicazione, Claudia Moschetti, redattrice di magazine letterari e
bookblogger, Clara Quartarone, docente di discipline letterarie e studiosa della
simbologia archetipica dei Tarocchi.

NAPOLI 
Monastero delle Trentatré | Sala Maria Lorenza Longo | Via Armanni, 16
Sabato 26 ottobre h 18
Sonnambuli | William Blake&Hermann Broch
Enrico Terrinoni e Giuseppe Montesano
letture Fabio Cocifoglia e musica Paolo Coletta

Illustratore, visionario, autodidatta geniale, sperimentatore, William Blake vive mentre
“la Rivoluzione Francese era dimenticata, la Rivoluzione Industriale saliva sull’altare, e
non erano tempi adatti alle visioni”, come scrive Giuseppe Montesano.
E se Blake è un risvegliato, Hermann Broch è il ritrattista del nostro mortale sonno in
vita nei suoi capolavori, I sonnambuli e La morte di Virgilio. Risvegliarsi e risorgere o
sognare e camminare nel sonno?

NAPOLI 
Monastero delle Trentatré | Cantine | Via Armanni, 16
Domenica 27 ottobre h 10-20
Install’Azione PHÓLEOS ONEIROS [caverna sogno]
uno spazio sonoro in cui sognare, vagare, dormire
a cura di Theatrum Phonosophicum
concezione e regia Leopoldo Siano&Shushan Hyusnunts

Con questa Install’Azione, ispirata agli antichi rituali di incubazione, il theatrum
phonosophicum propone uno spazio in cui sognare, vagare, dormire attraverso il suono.
Lo spazio è accessibile ogni volta a sole otto persone bendate, che saranno guidate per
mano da un phólarchos (un ‘signore della caverna’) attraverso gli archi della cantina del
Monastero delle Trentatré. Il suono è sogno, ma può essere anche mezzo di risveglio.
Un frammento di Eraclito dice: “Coloro che dormono sono artefici e complici delle cose
che sorgono nel cosmo”.

NAPOLI 
Monastero delle Trentatré | Sala Maria Lorenza Longo | Via Armanni, 16
Domenica 27 ottobre h 11
Laboratorio di letteratura spagnola contemporanea
a cura de Lalineascritta in collaborazione con Instituto Cervantes

Secondo appuntamento con il laboratorio di letteratura dedicato a scrittrici e scrittori di
lingua spagnola. 
Conducono Domenico Esposito, lettore ed esperto di sintassi, cura per Lalineascritta
laboratori e comunicazione, Claudia Moschetti, redattrice di magazine letterari e
bookblogger, Clara Quartarone, docente di discipline letterarie e studiosa della
simbologia archetipica dei Tarocchi.

NAPOLI 
Monastero delle Trentatré | Sala Maria Lorenza Longo | Via Armanni, 16
Domenica 27 ottobre h 18
Magico distopico reale | Angela Carter&Murakami Haruki
Giuliana Misserville e Giorgio Amitrano
lettura Cecilia Lupoli e musica Paolo Coletta

Angela Carter ha scritto “tales” dove la fiaba, il sogno, impalpabile e magico, e la realtà,
cruenta e crudele, convivono senza alcuna illusione consolatoria. Murakami Haruki da
decenni scrive infrangendo i confini del tempo e dell’immaginazione, portando nuove
generazioni di lettori sulla spiaggia della letteratura, dove si sognano mondi. Paradossi
temporali, tecnologia sociale, immaginario pop e grande letteratura: tutto in una serata.

ROMA
Libreria Spazio Sette | Via dei Barbieri, 7
Giovedì 7 novembre h 19
Visionarie e visionari |Paola Masino&Nikolaj Gogol’
Marinella Mascia Galateria e Marta Barone
letture Margherita Di Rauso e musica Paolo Coletta

Paola Masino è fra le più raffinate e sperimentali scrittrici del Novecento, come
dimostrano Vita e morte della massaia, Racconto grosso e Album di vestiti. L’accostamento con
un grande classico della letteratura mondiale come Nikolaj Gogol’ non deve stupire: in
comune hanno la città di Roma, dove Gogol’ scrisse Le anime morte, e un’immaginazione
fertile e folle, che sconfina di continuo oltre la realtà delle apparenze.

NAPOLI
Monastero delle Trentatré | Sala Maria Lorenza Longo | Via Armanni, 16
Sabato 16 novembre h 11
Il sogno della terra | Yu Hua&Sara Gallardo&Elena Garro
Nicoletta Pesaro, José Vicente Quirante Rives, Giuseppe Montesano
letture Imma Villa e musica Paolo Coletta

L’incontro rientra nel convegno che l’Accademia di Belle Arti di Napoli realizza sui BRICS, con focus
sulla Cina e si realizza grazie al Club Confucio.

Terra e memoria, radici e invenzione, relazioni e donne: uno scrittore cinese e due
scrittrici sudamericane ci raccontano il sogno della terra. Elena Garro dal Messico con I
ricordi dell’avvenire scrive, secondo molti, un’opera più fondamentale di Cent’anni di
solitudine: contraria a ogni etichetta, è vicina per intenti a Sara Gallardo, argentina,
interprete della trasformazione e della modernità. Yu Hua narra con epica
immaginazione di povertà e carestia. Tre paesi, tre grandi scritture.

NAPOLI
Monastero delle Trentatré | Sala Maria Lorenza Longo | Via Armanni, 16
Sabato 16 novembre h 18
Dire dalla notte | Gesualdo Bufalino&Azar Nafisi
Maria Attanasio e Marta Morazzoni
letture Gea Martire e musica Paolo Coletta

Dalla Sicilia all’Iran, le infinite notti della letteratura. Diceria dell’untore di Gesualdo
Bufalino è romanzo notturno e luminoso insieme. La passione per la lettura vi è
incastonata come nelle pagine di Azar Nafisi che, in Leggere Lolita a Teheran e nel recente
Leggere pericolosamente, ha declinato l’urgenza della letteratura in tempi di dittatura e
violenza. Guerra ed esclusione trovano nelle opere di Bufalino e Nafisi risposte potenti,
in questi tempi necessarie più del pane.

NAPOLI
Monastero delle Trentatré | Sala Maria Lorenza Longo | Via Armanni, 16
Domenica 17 novembre 

h 10
Laboratorio di scrittura con Georgi Gospodinov (traduce Giorgia Spadoni)

h 18
Il sogno del tempo, incontro con Georgi Gospodinov (traduce Giorgia Spadoni)
letture Andrea Renzi e musica Paolo Coletta

Georgi Gospodinov è una delle voci della letteratura contemporanea più interessanti e
innovative: i suoi romanzi trattano del tempo e dei suoi inganni, di guerra e abbandono,
di sogni e visioni. Cronorifugio, romanzo premiatissimo in numerosi paesi del mondo, ci
accompagna in territori della visione, del sogno, del sonnambulismo contemporaneo,
sorprendendoci, commuovendoci e anche divertendoci.