SuonoLiberaTutti! E vissero tutti concerti e contenti

#insonorizzacasottello

Aggiornamento del 20/01/2019

Attenzione! La campagna continua fino al 28 febbraio!

Un grazie di cuore a chi ci ha sostenuto finora. Grazie a voi possiamo finalmente dare inizio ai primi lavori… Purtroppo manca ancora molto per raggiungere il nostro obiettivo, per questo motivo abbiamo deciso di estendere la campagna fino al 28 febbraio!

Continuate a sostenerci e a diffondere la nostra campagna, la musica della Cascina è di tutti e per tutti!

Version française

English version

Il mondo a Milano. E' Cascina Casottello – Centro Internazionale di Quartiere: un luogo di culture, incontri, socialità, musicalità e sapori dal mondo. La Cascina è un punto di riferimento per tutta la città, ma oggi abbiamo bisogno del tuo aiuto per continuare il nostro impegno. Stiamo raccogliendo fondi per dei lavori urgenti di insonorizzazione acustica. Non lasciateci soli!

Chi siamo

Il nostro Centro Internazionale di Quartiere si trova a Corvetto nella periferia di Milano e mette a disposizione della comunità uno spazio aperto al quartiere, alla città, al mondo.

Noi siamo Sunugal, associazione socio-culturale attiva da ormai 20 anni con attività creative, musicali, artistiche, di interazione e dialogo (in Italia) e di co-sviluppo (in Senegal). Basati per molti anni nei locali della Fabbrica del Vapore, nel 2016 abbiamo dato vita al progetto Cascina Casottello – Centro Internazionale di Quartiere in collaborazione con la cooperativa Fate Artigiane.

La ricchezza del nostro nuovo quartiere è la sua diversità e il suo forte tessuto associativo. Il suo punto debole sta nella mancanza di spazi di incontro e aggregazione, ed è per questo che la Cascina è così importante.

La nostra ambizione è che le nostre porte siano spalancate dalla mattina alla sera, aperte a tutti: dai nostri vicini agli artisti internazionali, dai bambini del quartiere al turista di passaggio. Vorremmo che chiunque possa entrare con un computer, un giornale o anche solo a bersi un caffè tra amici, ascoltare della buona musica, scoprire qualcosa di nuovo. Questo è quello che ci anima: il dialogo, il confronto, l’apertura.

Cosa stiamo facendo

Dopo un anno di lavori di ristrutturazione, abbiamo aperto ufficialmente le porte della Cascinail 07 aprile 2018. Tra eventi, concerti, spettacoli per famiglie e bambini, riunioni, laboratori, corsi di cucina sono passate da noi più di 6000 persone, di ogni parte d’Italia e del mondo.

Gran parte delle nostre attività ruota attorno alla musica. Da noi puoi trovare i balli popolari italiani, i ritmi tipici delle percussioni africane, musica jazz, ritmi sudamericani, jam sessions di artisti emergenti… Note di musiche locali e globali.

Cosa dobbiamo fare

Dobbiamo ora realizzare con urgenza degli interventi di insonorizzazione acustica nella nostra sala musica, per rispettare i cittadini che vogliono riposare in tranquillità. Abbiamo numerose proposte musicali che non potremo organizzare finché la sala non sarà messa a norma. Dovremo realizzare necessariamente i lavori di insonorizzazione entro febbraio 2019.

In particolare, gli interventi previsti sono:

• Realizzazione di controsoffittatura fonoassorbente con massa flottante;
• Sigillatura perimetrale tra il tetto esistente, le murature e i serramenti
• Bonifica acustica dei serramenti e sostituzione della superficie vetrata.

I nostri sostenitori

Cascina Casottello è una proprietà del Comune di Milano ed è stata assegnata in concessione a Sunugal e Fate Artigiane tramite bando per 15 anni. 

Cascina Casottello è un progetto di Sunugal e Fate Artigiane realizzato in collaborazione con le associazioni Via Farini e Mascherenere. 

Grazie al sostegno di Fondazione Cariplo e della Chiesa Valdese abbiamo riportato in vita l’antica cascina per aprirla al mondo.

Questa campagna è sostenuta anche da Africa Rivista

Sostienici anche tu!

Sostieni il progetto sociale di Cascina Casottello ed aiutaci ad insonorizzare la nostra sala musica!

Scegli una delle ricompense qui a lato, potrai pagare tramite bonifico, carta di credito o Pay Pal. Le ricompense saranno spedite a partire da gennaio 2019.

Vuoi fare un’offerta libera? Ecco le coordinate del nostro conto corrente:

• Beneficiario: Associazione Socio-Culturale Sunugal
• Istituto bancario: Banca Prossima
• Codice IBAN: IT91W0335901600100000079458
• Codice BIC: BCITITMX
• Causale “Sostegno alla campagna SuonoLiberaTutti – Cascina Casottello”

Non puoi donare? Aiutaci a diffondere la campagna! Condividi questa pagina sui tuoi canali social, tra i tuoi familiari, amici e conoscenti!

Come useremo le donazioni?

Abbiamo un obiettivo ambizioso, speriamo ci aiuterai a raggiungerlo! Vogliamo raccogliere 28 000 € di cui:

• L’80% servirà per i lavori di insonorizzazione della nostra sala musica
• Il 5% per i costi di piattaforma Produzioni dal Basso
• Il 10% servirà per coprire i costi di campagna
• Il 5% per altri costi (Paypal, transazioni, fornitori, altre commissioni)

Per qualsiasi informazione scrivi a: suonoliberatutti@gmail.com

Per aggiornamenti sulla campagna seguici sui nostri social Facebook e Instagram e iscriviti alla nostra newsletter!

#insonorizzacasottello

Grazie del tuo sostegno e… ti aspettiamo a Cascina Casottello!

Version française

LeSonNousLibèreTous!

Et ils vécurent en harmonie pour toujours

Le projet

Le monde à Milan. Il s’agit de la Cascina Casottello – Centre International de Quartier : un lieu pour la culture, les rencontres, la socialité, la musicalité et les saveurs du monde. La « Cascina » (cabane) est un point de repère pour toute la ville mais aujourd’hui nous avons besoin de ton aide pour poursuivre notre engagement. Nous récoltons des fonds pour des travaux urgents d’insonorisation acoustique : ne nous lâche pas !

Qui sommes-nous

Notre Centre International de Quartier se trouve à Corvetto dans la banlieue sud-est de Milan, et met à la disposition des communautés un espace ouvert au quartier, à la ville et au monde.

Nous sommes Sunugal, association socio-culturelle active depuis désormais vingt ans avec des activités créatives, musicales, artistiques, d’interaction et de dialogue (en Italie) et de co-développement (au Sénégal). Nous avons été basés pendant des années au sein de la « Fabbrica del Vapore », et en 2016 nous avons démarré le projet Cascina Casottello – Centre International de Quartier en collaboration avec la coopérative « Fate Artigiane ».

La richesse de notre nouveau quartier est sa diversité et son tissu associatif solide. Son point faible est le manque d’espaces de rencontre et d’agrégation. C’est justement pour cela que la Cascina est si importante.  

Notre ambition est que nos portes soient grandes ouvertes du matin au soir. Ouvertes pour tout le monde : de nos voisins, aux artistes internationaux, mais aussi des enfants du quartier aux touristes de passage. Nous voudrions que quiconque puisse entrer avec un ordinateur, un journal ou tout juste pour boire un café avec des amis, écouter de la bonne musique, découvrir quelque chose de nouveau. Ce qui nous anime est le dialogue, la confrontation et l’ouverture.

Ce que nous sommes en train de faire

Après un an de travaux de restructuration, nous avons officiellement ouvert les portes de la Cascina le 7 avril 2018. Plus de 6.000 personnes sont passées chez nous, provenant de partout en Italie et dans le monde, pour participer à des événements tels que des concerts, des spectacles pour les familles et les enfants, des réunions et des cours de cuisine.

La plus grande partie de nos activités concerne la musique. Chez nous tu peux trouver des danses populaires italiennes, des rythmes typiques des percussions africaines, du jazz, des rythmes sud-américains, des jam-sessions d’artistes émergents. Bref, des notes de musique locales et globales.

Ce que nous devons faire

Nous devons maintenant réaliser avec urgence des interventions d’insonorisation acoustique pour notre salle de musique, pour le respect des habitants qui veulent se reposer tranquillement. Nous avons de nombreuses propositions musicales que nous ne pourrons pas programmer avant que la salle ne soit en règle. Nous devons réaliser nécessairement les travaux d’insonorisation avant février 2019.

Plus en détail, les travaux prévus sont :

• Réalisation d’un contre-plafond phono-absorbant avec masse flottante.
• Scellage du périmètre entre le toit existant, les murs et les châssis de portes et fenêtres.
• Réhabilitation acoustique de portes et fenêtres et remplacement des surfaces vitrées.

Nos bailleurs et partenaires

Cascina Casottello, proprieté de la Mairie de Milan et assignée en concession pour une durée de 15 ans à Sunugal et Fate Artigiane, collabore avec les associations Via Farini et Mascherenere.

Grâce au soutien de la Fondation Cariploet de la fondation Chiesa Valdese, nous avons redonné la vie à l’ancienne cabane pour l’ouvrir au monde.

Cette campagne est soutenue aussi par Africa Rivista.

Soutiens-nous, toi aussi !

Soutiens le projet social de Cascina Casottello et aide-nous à insonoriser notre salle de musique !

Choisis une récompense parmi celles qui figurent ci-dessous (mais clique sur les boites à ta droite - sur la version italienne - pour faire ta donation). Tu pourras payer par virement, par carte de crédit ou avec PayPal. Les récompenses seront expédiées à partir de janvier 2019.

• 25€ : Livre “Un viaggio color Senegal” (Un Voyage couleur Sénégal). Tu recevras ce livre photographique de Giulia Tabacco, un voyage à la découverte des couleurs et des traditions du Sénégal.
• 40€ : Abonnement digital annuel à « Africa Rivista ». En achetant cette récompense, te recevras l’abonnement pour un an à l’édition digitale de “Africa Rivista”, la revue italienne la plus innovante consacrée à l’Afrique (en langue italienne).
• 50€ : La boîte à merveilles ! Artisanat, tissus, couleurs d’Afrique… Artisanat, tissus, couleurs d’Afrique… la boîte à merveilles contient divers produits importés directement du continent. Attention ! La boîte à merveilles est en édition limitée ! Dépêche-toi à commander la tienne !
• 100€ :Atelier de cuisine sénégalaise. Notre chef Nelly t’amènera dans un voyage magique à travers les savoirs et les saveurs du Sénégal… Avec cette récompense tu auras accès à une place dans l’atelier de cuisine sénégalaise d’une journée de Nelly à Cascina Casottello, suivi d’un dîner convivial. Viens cuisiner avec nous. Attention ces places sont limitées!
• 150€ : Un weekend à Milan à Cascina Casottello! Tu n’es pas de Milan et tu as toujours voulu visiter la ville ? Paye un weekend de deux nuits pour deux personnes dans une de nos chambres à Cascina Casottello ! Nous sommes à cinq minutes à pied de l’arrêt de métro Porto di Mare qui mène directement au centre-ville en 15 minutes. Tu pourras explorer notre belle ville et participer aux nombreuses initiatives que nous proposons à la Cascina pendant les weekends !
• 500€ : Loue notre salle de musique INSONORISEE ! Tu veux organiser un événement ? Une fête privée ? Une initiative avec ton association ou avec ton entreprise ? Avec cette récompense tu pourras louer notre salle de musique insonorisée (une fois les travaux d’insonorisation terminés). Tu contribueras et bénéficieras personellement de ton don ! 

Tu veux faire une offre libre ? Voici les coordonnées de notre compte bancaire :

• Bénéficiaire : Associazione Socio-Culturale Sunugal
• Banque: Banca Prossima
• Code IBAN : IT91W0335901600100000079458
• Code BIC: BCITITMX
• Motif: «Soutien à la campagne SuonoLiberaTutti – Cascina Casottello»

Tu ne peux pas donner ? Aide-nous à diffuser la campagne ! Partage cette page sur tes réseaux sociaux, avec ta famille, tes amis et tes connaissances.

Comment allons-nous utiliser les donations ?

Nous avons un objectif ambitieux, nous espérons que tu nous aideras à l’atteindre ! Nous voulons recueillir 28.000 €, partagés comme suit :

• 80% serviront pour les travaux d’insonorisation de la salle de musique
• 15% serviront pour les frais de la plateforme  wem« Produzioni dal Basso ». qui héberge notre campagne
• 5% pour d’autres frais (Paypal, transactions, fournisseurs et autres)

Pour toute information, écrire à :suonoliberatutti@gmail.com

Pour te tenir informé sur la campagne, suis-nous sur nos réseaux sociaux Facebook et Instagram et inscris-toi à notre bulletin!

#insonorizzacasottello

Merci pour ton soutien et… nous t’attendons à Cascina Casottello !

English version

FreeTheSound!

And the music lived happily ever after

The project

The world in Milan. It’s Cascina Casottello – An International Local Centre: a place of culture, gathering, socialization, music and flavours from all over the world. Cascina Casottello is a reference point for the whole city, but today we need your help to continue our efforts. We are raising funds for urgent soundproofing works in our music room. Do not leave us alone!

Our “International Local Center” is located in Corvetto, in the outskirts of Milan, and offers the community a space that is open to the neighbourhood, to the city, to the world.

We are Sunugal, a socio-cultural association that has been active for 20 years with creative, musical, artistic projects, creating interaction and dialogue (in Italy) and co-development activities (in Senegal). Based for many years in the premises of the Fabbrica del Vapore, in 2016 we started the project Cascina Casottello –an International Local Centre run in collaboration with the cooperative Fate Artigiane.

The richness of our neighbourhood lies in its diversity and strong network of associations. Its weak point is the lack of spaces for meetings and encounters between peoples. This is why Cascina Casotello, formerly a farmhouse transformed into a cultural centre, is so important for this area.

Our ambition is for our doors to be open to everyone from morning till night: from our neighbours to international artists, from the children of the neighbourhood to tourists. We would like for anyone to be able to come in with a computer, a newspaper or just to have a coffee with friends, listen to good music or discover something new. This is the energy that moves us: dialogue, encounter among peoples, openness.

What we are doing

After a year of renovations, we officially opened our doors on April 7, 2018. So far, our events, concerts, shows for families and children, meetings, workshops, cooking lessons, brought together more than 6000 people from all over Italy and different corners of the world.

A large part of our activities revolves around music. In Cascina Casottello you can find Italian folk dances, the typical rhythms of African percussions, jazz music, South American rhythms and jam sessions by emerging artists ... Local and global tunes.

What do we have to do?

We urgently need to carry out soundproofing works in our music room, to reduce sound pollution and respect the citizens living in the neighbourhood. We have numerous musical proposals and events that we will not be able to organize until the music room is soundproof. We must necessarily carry out these works before February 2019.

In particular, the planned works are:

• Realization of sound-absorbing false ceiling with floating mass;

• Perimeter sealing between the existing roof, the walls and the windows

• Acoustic reclamation of the window frames and replacement of the glazed surface.

Our supporters

Cascina Casottello, property of the Municipality of Milan and assigned to Sunugal and Fate Artigiane for 15 years, collaborates with the associations Mascherenere and Via Farini.

Thanks to the financial support of the Cariplo Foundation and the Chiesa Valdese foundation, we were able to bring Cascina Casottello back to life and reopen its doors to the world.

Our project is also supported by Africa Rivista.

You can support us too!

Support our project and help us to soundproof our music room!

Choose one of the rewards below (and donate by clicking on one of the boxes on the right side of the Italian version). You can pay by bank transfer, credit card or Pay Pal. The rewards will be sent starting from January 2019.

• 25€: A Colourful Trip to Senegal! You will receive this photographic book by Giulia Tobacco, a journey to discover the colours and traditions of Senegal.
• 40€: One-year subscription to Africa Rivista. By purchasing this reward, you will receive a one-year subscription to the digital edition of Africa Rivista, the most innovative dedicated to Africa (magazine in Italian).
• 50€: Wonder Box! Handicrafts, fabrics, and colours from Africa ... You will receive the box of wonders, containing various products imported directly from the youngest continent on earth. Warning! The box of wonders is a limited edition! Hurry up and book yours now!
• 100€: Cooking workshop “Knowledge and Flavours”. Our chef Nelly will take you on a magical journey through the flavours and taste of Senegal ... With this reward you will buy a one-day Senegalese cooking workshop for one person at Cascina Casottello, followed by a convivial dinner. Come cook with us, limited availability!
• 150€: A weekend in Milan in Cascina Casottello! Are not you from Milan but have always wanted to visit the city? Give yourself a weekend treat with accommodation in Cascina Casottello! With this reward you will purchase two nights for two people in one of our rooms. We are located 5 minutes-walk from the Porto di Mare metro station that will comfortably take you downtown in 15 minutes. You will be able to explore Milan and participate to the initiatives we offer in Cascina Casottello during the weekend!
• 500€: Rent our SOUNDPROFEED music room! Do you want to organize an event? A private party? An initiative with your organization or your company? With this reward you will be able to rent our music room (once the soundproofing works are complete). You will contribute to the project and benefit personally from your donation!

Do you want to make a free offer? Here are our current account details:

• Beneficiary account: Associazione Socio-Culturale Sunugal
• Bank name: Banca Prossima
• IBAN code: IT91W0335901600100000079458
• BIC code: BCITITMX
• Object: Support to the campaign SuonoLiberaTutti – Cascina Casottello

You cannot donate? Help us spread the word! Share this page on your social media, among family, friends and acquaintances!

How will we use your donations?

We have an ambitious goal. We hope you will help us achieve it! We want to raise € 28 000 of which:

• 80% will be used for the soundproofing works
• 5% for the production costs of the campaign platform (Produzione dal Basso)
• 10% will be used to cover campaign costs
• 5% for other costs (Paypal, transactions, suppliers, additional fees)

For any information please write to: suonoliberatutti@gmail.com

For updates on the campaign, follow us on Facebook and Instagram and sign up for our newsletter!

#insonorizzacasottello

Thank you for your support and ... we wait for you in Cascina Casottello!