УКРАЇНА ВЕРСІЯ

VERSIONE ITALIANA

ENG/UKR/ITA

This is the story of two journalists, Andrea Rocchelli and Andrej Mironov, who were killed in Donbas, Eastern Ukraine on May 24, 2014, and of the Ukrainian soldier Vitaly Markiv who was convicted of their murders and sentenced to 24 years in prison.

It may seem like the case is solved but it isn’t. Some loose ends remain. The case has become politicized and the sentenced soldier looks like a scapegoat.

We are Cristiano Tinazzi, Ruben Lagattolla, Olga Tokariuk and Danilo Elia, a group of Italian and Ukrainian journalists. We want to retrace what happened to the two slain journalists - minute by minute - through accounts of journalists and testimonies on the ground in Donbas in May 2014, when Rocchelli and Mironov were killed.

In war, reporters, especially freelancers, too often put their lives at risk to make and sell their stories. Sometimes, they’re in the wrong place at the wrong time and end up paying with their lives. 

We need your help to go on with our work. We are making this project as independent journalists and we aim to fund it through a crowdfunding campaign.

The funds will support filming in Italy, Ukraine, France and Russia, post-production, distribution and marketing:

Production crew travel in Italy, Russia, France, Uk and Ukraine: tickets, interpreters, film equipment and crew logistics
- Camera, sound equipment and light rentals
Translation of the interviews from original languages into English, Italian, Ukrainian and Russian.
Editing
Sound mix and sound design
Color correction and grading
Original soundtrack arrangement
Film distribution and film festivals submissions
External advisors
3D Graphic

----------------------------------------------------------------------

УКРАЇНА ВЕРСІЯ

Це історія двох журналістів, Андреа Роккеллі та Андрія Міронова, які загинули на Донбасі, на Сході України 24 травня 2014 року ― та українського солдата Віталія Марківа, якого звинуватили в їх убивстві та засудили до 24 років ув'язнення. 

Здавалося б, справу закрито ― але це не так. Залишається багато питань. Ця справа стала політичною, і виглядає, що ув’язнений солдат, який має громадянство України та Італії ― не вбивця, а цап-відбувайло. 

На війні журналісти, особливо фрілансери, нерідко ризикують життям, щоби зробити та продати власні історії. Часом вони опиняються не в тому місці не в той час і платять за це своїм життям. 

Ми - Крістіано Тінацці, Ольга Токарюк, Рубен Лагаттолла та Даніло Еліа, група італійських та українських журналістів

Ми хочемо хвилина за хвилиною дослідити події, що трапилися з двома загиблими журналістами ― через розповіді свідків тих подій, а також журналістів та фотографів, які перебували на Донбасі у той час. 

Нам потрібна ваша допомога, аби зняти цей фільм. Ми працюємо над ним як незалежні журналісти і плануємо фінансувати цей проект через кампанію збору коштів.

Зібрані кошти буде використано на зйомки в Італії, Франції, Україні та Росії, постпродакшен, розповсюдження та маркетинг: 

• Подорожі знімальної групи до Італії, Росії та України: квитки, перекладачі, техніка для зйомок та логістика

• Оренда камер, звукового та світлового обладнання  
• Переклад інтерв’ю на англійську, італійську, українську та російську  
• Монтаж  
• Міксування та дизайн звуку  
• Корекція кольору  
• Оригінальний саундтрек  
• Розповсюдження фільму та заявки на участь у кінофестивалях 
----------------------------------------------------------------------

VERSIONE ITALIANA

Questa è la storia di due giornalisti, Andrea Rocchelli, italiano, e Andrei Mironov, russo, uccisi il 24 maggio 2014 nel Donbas, in Ucraina.

Un soldato ucraino, Vitaly Markiv, è stato accusato della loro morte e condannato a 24 anni di carcere in Italia. Sembra un caso risolto, eppure non lo è. Non lo è, non fino in fondo. 

Siamo Cristiano Tinazzi, Olga Tokariuk, Danilo Elia e Ruben Lagattolla, un gruppo di giornalisti italiani e ucraini. Attraverso le testimonianze di fotografi, testimoni e giornalisti presenti in quei giorni, vogliamo ricostruire minuto per minuto quello che è successo, perché spesso i giornalisti, soprattutto i freelance, devono spingersi oltre, più avanti degli altri, per poter fare e vendere le loro foto e i loro articoli. 

Anche a rischio estremo della loro vita. 

Un caso diventato politico, che ha visto accusato e condannato un solo soldato dell'esercito ucraino con doppia cittadinanza, giudicato colpevole dalla giustizia italiana.

Ma è stato veramente lui? 

In guerra si muore, muoiono civili, soldati e operatori dell'informazione.

A volte basta solo trovarsi nel momento sbagliato e nel posto sbagliato.

Ci serve il vostro aiuto per completare il documentario. Siamo un gruppo di giornalisti indipendenti e vogliamo finanziare la produzione tramite una campagna di crowdfunding.

I fondi della campagna serviranno a sostenere la produzione in Italia, Ucraina, Francia, Inghilterra e Russia, la post-produzione e la distribuzione del documentario. 

Nel dettaglio:
Viaggi, in Italia, Russia, Uk e Ucraina: trasferimenti, interpreti, tutto quello che riguarda la logistica per effettuare le riprese e facilitare i movimenti della troupe.
Noleggio videocamere 4K, luci, microfoni
Traduzione delle interviste dalla lingua originale degli intervistati alla lingua inglese, italiana e ucraina
Post produzione audio del film
Montaggio e color correction del film
Composizione della colonna sonora originale
Distribuzione del film e partecipazione a festival cinematografici nazionali e internazionali
Realizzazione delle ricompense per la campagna di crowdfunding
Consuenti esterni, realizzazioni grafiche 3d

  Con il patrocinio di