TIERRA ROJA CUXTITALI: italiano

Viviana e Jorge, una italiana e un messicano che si incontrano e vivono in Chiapas e, dopo alcuni anni e molte esperienze sul campo,  si trovano ad avere un sogno in comune: creare uno spazio dove bambine, bambini e donne, di origine indigena, che non hanno avuto la possibilità  di frequentare la scuola, possano ricevere gratuitamente corsi di alfabetizzazione, per avere accesso a servizi e opportunità da cui sono normalmente esclusi.

Da questo sogno nasce la realtà chiamata TIERRA ROJA CUXTITALI.

Tierra Roja Cuxtitali è uno spazio di apprendimento collettivo situato nel quartiere di Cuxtitali, nella zona a oriente della città di San Cristobal de Las Casas, Chiapas-Messico.

Il nome del progetto deriva direttamente dalla traduzione della parola “cuxtitali” che in nahuatl significa “terra rossa”, per il caratteristico colore della terra di uno dei quartieri più antichi della città di San Cristobal de Las Casas: una terra d'origine fertile dove poter coltivare. In questo quartiere nasce il progetto di sviluppo di uno spazio collettivo dove fornire corsi di alfabetizzazione di base, rivolti all'infanzia non scolarizzata e alle donne lavoratrici, che parlano in maggioranza le lingue originarie maya. Le bambine, i bambini e le donne partecipanti ricevono questo  servizio  gratuitamente con l'obbiettivo di sviluppare capacità utili per la vita e l'autonomia, attraverso la conoscenza dello spagnolo (lettura e scrittura) e di matematica di base.      

Tierra Roja Cuxtitali vuole essere un progetto di cooperazione dove tutte le componenti siano partecipative e protagoniste di un apprendimento reciproco al fine di creare uno spazio di libera espressione e di comunione dei saperi. 

Abbiamo trovato il terreno ideale su cui costruire una piccola scuola composta da due saloni, uno per le bambine e i bambini e l’altro per le donne. L’aiuto che speriamo di ricevere nelle prossime settimane ci permetterà di continuare con la costruzione, comprare i banchi, le sedie e il materiale necessario e retribuire le persone che si occuperanno insieme a noi della costruzione di questo sogno.

Tutti coloro che vorranno seguire le fasi di costruzione dello spazio potranno ricevere foto e informazioni costanti e una volta avviato il progetto potranno partecipare attivamente venendo a trovarci e condividendo un'esperienza forte e indelebile di condivisione e dignità.

Premendo 'DONA' si può aiutare questo progetti anche con piccole cifre!

******************************************

TIERRA ROJA CUXTITALI: english
Tierra Roja Cuxtitali  is a place of collective learning situated in the district of Cuxtitali, in the eastern area of San Cristobal de Las Casas, Chiapas.The name of the project comes directly from the translation of the word “cuxtitali” that in nahuatl means “ red land”, for the characteristic colour of the land in one of the oldest districts in San Cristobal de Las Casas: an original fertile land where you can sow.In this district the project was born: the development of a collective place where courses of basic literacy are provided, addressed to unschooled children and working women, who mainly speak maya languages.Children and women who participate receive a free service with the objective of developing skills that are useful for life and indipendence, through the knowledge of Spanish (reading and writing) and basic maths.Tierra Roja Cuxtitali means to be a project of cooperation where all the components participate and are the protagonists of mutual learning  to create a space of free expression and communion of knowledge.Besides the activities of literacy  we propose, according to the participants' needs during the development of the project, meetings on human and women's rights an, creative and learning labs. Tierra Roja Cuxtitali has a learning approach but it would like to become an open space to community, too, and, as time goes by, a reference point to people, towards the building of a network of other organisations, institutions and projects that can satisfy several needs (wealth, legal and emotional help). We have found a perfect place where we could build the school, we invite you help us to realize our dream! Press the button 'DONA' !

*******************************************

TIERRA ROJA CUXTITALI: español
Tierra Roja Cuxtitali es un espacio de aprendizaje comunitario dirigido a mujeres, niños y niñas, ubicado en el barrio de Cuxtitali, en la zona oriente de la ciudad de San cristobal de las Casas, Chiapas.
El nombre del proyecto deriva directamente de la traducción de la palabra ‘cuxtitali’ que en nahuatl significa ‘tierra roja’, por el caracteristico color de la tierra de este barrio, uno de los más antiguos de la ciudad: una tierra fertil y originaria donde poder sembrar saberes y semillas de culturas diferentes.
En este barrio surge el proyecto de desarrollo de un espacio colectivo, donde proporcionar clases de alfabetización básica, dirigidas a la infancia no escolarizada y a mujeres trabajadoras, hablantes la mayoría de idiomas originarios mayas. 
Las niñas, los niños y las mujeres participantes reciben este servicio de manera gratuita, con el objetivo de desarrollar heramientas utiles para su vida y su autonomía, a través del conocimiento del idioma español (lectura y escritura) y de operaciones de matematicas básicas.
Tierra Roja Cuxtitali quiere ser un proyecto de cooperación, donde todas las partes sean participativas y protagonistas de un aprendizaje mutuo con el fin de crear un espacio de libre expresión y de comunion de saberes. 
Además de las actividades de alfabetización se proponen, en base a las necesidades que surgan por parte de los participantes durante el desarrollo del proyecto, encuentros con enfoque de género, de derechos humanos, además de talleres creativos y formativos.
Tierra Roja Cuxtitali tiene un perfil educativo, pero pretende ser un espacio abierto a la comunidad del Barrio, y con el tiempo ser un lugar de referencia para la población del mismo, volviéndose un punto canalización hacia otras organizaciones, dependencias o instituciones según sea la necesidad de los solicitantes (salud, apoyo legal y emocional). 
Hemos encontrado un terreno en renta que al parecer es ideal para nuestro proyecto, asi que les invitamos a seguir nuestras actividades y a apoyarnos con de lo que puedan para seguir a construir! y acondicionar el espacio! DALE AL BOTON 'DONA' !

GRAZIE!     GRACIAS!    THANK YOU!