>> haga clic aquí para la versión en español <<
>> click here for english version <<

Una Casa Degna

Los Curos é un quartiere popolare e sovraffollato della città Mérida. Dei 46.000 abitanti, molti vivono con i propri nuclei familiari in "ranchos", baracche costruite con materiali improvvisati, in condizioni igieniche estremamente precarie ed insalubri. Consumo di droga, criminalità, povertà e la crisi umanitaria del Venezuela, rendono le bambine i soggetti più vulnerabili in questo contesto. Per una loro dignitosa crescita, nel 2010 nasce il Centro Diurno per Bambine “El Jardín de la Esperanza”, uno spazio protetto. 

Inizialmente si presentò la grande opportunità di avere in comodato d’uso una porzione di una casa, ma nel corso degli anni il programma si è consolidato: si sono differenziati i servizi svolti in favore delle beneficiarie ed il loro numero è aumentato, richiedendo spazi fisici più consoni ai bisogni dei gruppi (bambine e adolescenti). Per questa ragione, vista la necessità di renderci indipendenti, abbiamo deciso come Associazione Civile “El Jardín de la Esperanza” di cercare di acquisire, all’interno de Los Curos, una sede propria e con spazi adeguati. Attualmente abbiamo individuato nel settore “El Entable” un immobile avente volumetrie sufficientemente grandi e uno spazio esterno consistente in un patio con un piccolo terreno. In totale l’area corrisponde a 262 m2 circa, con le spese amministrative e lavori necessari ad un primo adeguamento da casa familiare a Centro Diurno, la spesa si aggira attorno ai 35.000 euro.

Contribuisci anche tu e diffondi tra lə tuə amichə! 

Español

Una casa digna

Los Curos es un barrio popular de la ciudad de Mérida. De los 46.000 habitantes, muchos viven con sus familias en "ranchos", chozas construidas con materiales improvisados, en condiciones extremadamente precarias e insalubres. El consumo de drogas, la delincuencia, la pobreza y la crisis humanitaria en Venezuela hacen que las niñas sean las más vulnerables en este contexto. Para su crecimiento digno, en 2010 se creó el Centro de Atención para Niñas "El Jardín de la Esperanza", un espacio protegido. 
Al principio tuvimos la gran oportunidad de disponer de una parte de una casa en comodato para su uso, pero con el paso de los años el programa se ha consolidado: los servicios prestados a las beneficiarias se han diversificado y su número ha aumentado, requiriendo espacios físicos más adecuados a las necesidades de los grupos (niñas y adolescentes). Por ello, ante la necesidad de independizarnos, decidimos como Asociación Civil "El Jardín de la Esperanza" intentar adquirir, dentro de Los Curos, un local propio con espacio adecuado. Hemos localizado en el sector 'El Entable' un edificio con volúmenes suficientemente grandes y un espacio exterior consistente en un patio con una pequeña parcela,en total, la superficie corresponde a unos 262 m2. Con los gastos administrativos y las obras necesarias para la adaptación inicial de un hogar familiar a un Centro de Atención, el costo aproximado es de 35.000 dolares.

¡Contribuye y difunde la palabra con tus amig@s!!!!!!

English

A Dignified House

Los Curos is a popular and overcrowded neighbourhood in the city of Mérida. Of the 46,000 inhabitants, many live with their families in 'ranchos', shacks built with improvised materials, in extremely precarious and unsanitary conditions. Drug use, crime, poverty and the humanitarian crisis in Venezuela make girls the most vulnerable in this context. For their dignified growth, the Day Care Centre for Girls 'El Jardin de la Esperanza', a sheltered space, was created in 2010. 
At the beginning there was the great opportunity of having a portion of a house on loan for use, but over the years the programme has been consolidated: the services provided for the beneficiaries have become more varied and their number has increased, requiring physical spaces more suited to the needs of the groups (girls and adolescents). For this reason, given the need to become independent, we decided as the Civil Association "El Jardín de la Esperanza" to try to acquire, within Los Curos, our own premises with adequate space. We located in the 'El Entable' sector a building with sufficiently large volumes and an outdoor space consisting of a patio with a small plot of land. In total, the area corresponds to approximately 262 m2. With the administrative costs and work required for an initial adaptation from a family home to a day care centre, the expenditure is around 35,000 euros. Contribute and spread the word with your friends!!!!!!