“RESTIAMO UMANI”

scritto da Vittorio Arrigoni
THE READING MOVIE

“Gaza - Restiamo Umani diventerà sempre più un documento storico, piuttosto che essere una semplice narrazione dall’inferno”
Vittorio Arrigoni

PRESENTAZIONE DEL PROGETTO
Non stiamo facendo giornalismo, né informazione, né politica, non facciamo commemorazioni, non siamo finanziati da nessuna organizzazione né facciamo parte di alcun gruppo politico o religioso. Siamo degli artisti che stanno producendo un’opera d’arte per dare voce alle parole di Vittorio, che verrà tradotta e sottotitolata in più lingue e diffusa gratuitamente a livello mondiale, al solo scopo “di rendere giustizia a chi non ha più voce, forse a chi non ha mai avuto orecchie per ascoltare” (Vittorio Arrigoni), spezzando – con la potenza del linguaggio artistico – l’assordante silenzio del cosiddetto mondo civile. La sua testimonianza è stata scritta per il mondo intero, perchè tutti sappiano cosa è accaduto e cosa continua ad accadere in Palestina, cosí come agli altri popoli e persone che si trovano nelle stesse identiche condizioni soffrendo lo stesso destino. Questa testimonianza serve a trasformare chi la ascolti in ulteriori testimoni e noi ora abbiamo il dovere di diffonderla; stiamo agendo per la conoscenza, per l’annullamento di ogni individualismo di lotta e per unirci attorno a un'unica meta: la diffusione della verità.

"Restiamo Umani – The Reading Movie" ha 19 capitoli per 19 lettori. Ogni capitolo sará letto da personalità individuate per aver lavorato al sostegno culturale e umano ed in particolare alla problematica israelo-palestinese: Tariq Ali, Huwaida Arraf, Massimo Arrigoni, Mohamed Bakri, Oren Ben-Dor, Egidia Beretta Arrigoni, Hilarion Capucci, Noam Chomsky, Mairead Corrigan-Maguire, Brian Eno, Norman Finkelstein, Luisa Morgantini, Stéphane Hessel, Akiva Orr, Moni Ovadia, Ilan Pappé, Desmond Tutu, Roger Waters, Rabbi David Weiss.

"Restiamo Umani – The Reading Movie" verrà sottotitolato nelle seguenti 16 (o più) lingue: Italiano, Inglese, Spagnolo, Tedesco, Portoghese, Francese, Rumeno, Greco, Norvegese, Svedese, Ebraico, Arabo, Cinese, Giapponese, Farsi, Hindi-Urdu.

Il progetto è patrocinato da: Centro Palestinese per la Democrazia e la Risoluzione del Conflitto (PCDCR), Centro Palestinese per i Diritti Umani (PCHR), The Peace People, Le Monde Diplomatique, Institute of Arab and Islamic Studies of Exeter University, Association Belgo-Palestinienne, Fondazione Josè Saramago, Free Gaza Movement, International Solidarity Movement (ISM), Freedom Flotilla, Dipartimento di Scienze dei Linguaggi della Comunicazione e degli Studi Culturali dell’Università di Bergamo, Accademia di Belle Arti di Brera.

PRODUZIONE - PRENOTA LE TUE QUOTE >>>>>

Durante la prenotazione delle quote NON SI PAGA NULLA E NON VI VERRA' CHIESTO DI EFFETTUARE ALCUN TIPO DI PAGAMENTO O DI INSERIRE NUMERI DI CARTE DI CREDITO O SIMILI.

In quanto senza scopo di lucro e in tutela all’integrità dell’opera e della sua diffusione popolare e gratuita, abbiamo deciso di produrre l’opera in collaborazione con tutti voi con il supporto del nostro partner Produzioni dal Basso. La metà del budget necessario alla produzione dell’opera è stato diviso in 4.500 quote da 10€ l'una, ognuna delle quali sarà possibile PRENOTARE fino ad un massimo di 100 quote sia per persone che per enti, per confermare l’intenzione popolare di questa produzione e per escludere qualsiasi strumentalizzazione dalle maggioranze. Chiunque prenoti e acquisti almeno una delle quote dell’opera diventerà COPRODUTTORE della stessa e ogni 5 quote aquistate si avrà diritto ad una copia del DVD. Con l’acquisto di almeno una quota, Il nome di ognuno, apparirà sul sito restiamoumani.com e sui titoli di coda dell’opera, nella sezione dedicata alla produzione.

Da questa pagina puoi aderire alla produzione. La pagina è anche raggiungibile dal nostro sito www.restiamoumani.com
Occorrerà solo avere un indirizzo e-mail valido per registrarsi gratuitamente al sito. Poi, soltanto dopo che tutte le 4.500 quote saranno prenotate, verrà inviato il contratto di coproduzione per tutelare le parti e si potrà procedere al versamento per l’acquisto delle proprie quote, tramite bonifico bancario o carta di credito.
In questa fase sarà possibile devolvere la propria percentuale di produzione al “Centro Palestinese per la Democrazia e la Risoluzione del Conflitto” (PCDCR)

PROCEDURA GUIDATA PRENOTAZIONE E ACQUISTO QUOTE “ON-LINE”
In collaborazione con “Produzioni Dal Basso”

1. Cliccate sul tasto “SOSTIENI” alla sinistra del vostro schermo
2. Inserite il numero di quote che volete prenotare fino ad un massimo di 100 quote. Ogni quota costa 10,00 Euro
3. Per effettuare la registrazione al sito (www.produzionidalbasso.com) è necessario inserire un indirizzo EMAIL valido da voi controllato, uno “USER NAME” ovvero un nome che vi identifichi e una password a vostra scelta che dovrete inserire due volte. Ricordatevi di “spuntare” l’adesione ai dati personali sotto il campo “PASSWORD”
4. Inserite poi i vostri dati: nome e cognome (o nome dell’ente), indirizzo, città, stato e C.A.P.
5. Premete il tasto “INVIA”
6. Riceverete una mail di conferma della prenotazione delle QUOTE. A mail ricevuta, dovrete cliccare sul link presente nella stessa per confermare la vostra prenotazione
7. Solo quando tutte le 4.500 quote saranno prenotate, vi sarà automaticamente inviata una mail al vostro indirizzo con le coordinate per il versamento delle vostre quote
8. Vi sarà dunque spedito via e-mail il contratto con l’Associazione Culturale “Azione Sperimentale” dove verrà formalizzato l’accordo produttivo in modo da tutelare le parti. Il contratto andrà compilato con i vostri dati e rispedito all’Associazione Culturale “Azione Sperimentale” sempre via e-mail

__________________________________________________________________________

"STAY HUMAN"

written by Vittorio Arrigoni
THE READING MOVIE

"Gaza - Stay Human will increasingly become an historical document, rather than being simply a story from the hell"
Vittorio Arrigoni

PROJECT PRESENTATION
Our role is not that of playing the journalists, or the news broadcasters, or the politicians; we are not interested in commemoration, and are neither financed by any organisation, nor belong to any political or religious group.
We are artists now producing a work of art aimed at giving voice to Vittorio’s words that will be translated and subtitled in several languages and disseminated for free globally with the one and only purpose of “doing justice to those who have no more voice, perhaps to those who has never had ears to listen” (Vittorio Arrigoni), by breaking – with the power of artistic language – the deafening silence of the so-called civil world. His witnessing voice has been put down on paper for the sake of the whole world, in order for everybody to know what has happened and is still happening in Palestine, but also having in mind any other peoples who find themselves in the exact same conditions, and any other individuals who are suffering the same destiny and fate. His witnessing helps to transform all of us into further witnesses, and now we have the moral duty to spread it. We are acting for the benefit of knowledge, to cancel all sorts of individualistic fight and to unite in view of a single objective: spreading truth.

"Stay Human - The Reading Movie" have 19 chapters for 19 readers. Each chapter will be read from personalities chosen for having worked to support cultural and human and in particular the Israeli-Palestinian issue: Tariq Ali, Huwaida Arraf, Massimo Arrigoni, Mohamed Bakri, Oren Ben-Dor, Egidia Beretta Arrigoni, Hilarion Capucci, Noam Chomsky, Mairead Corrigan-Maguire, Brian Eno, Norman Finkelstein, Luisa Morgantini, Stéphane Hessel, Akiva Orr, Moni Ovadia, Ilan Pappé, Desmond Tutu, Roger Waters, Rabbi David Weiss.

"Stay Human - The Reading Movie" will be subtitled into the following 16 (or more) languages: Italian, English, Spanish, German, Portuguese, French, Romanian, Greek, Norwegian, Swedish, Hebrew, Arabic, Chinese, Japanese, Farsi, Hindi-Urdu.

The project is patronaged by: Palestinian Center for Democracy and Conflict Resolution (PCDCR), Palestinian Center of Human Right (PCHR), The Peace People, Le Monde Diplomatique, Institute of Arab and Islamic Studies of Exeter University, Association Belgo-Palestinienne, Josè Saramago Foundation, Free Gaza Movement, International Solidarity Movement (ISM), Freedom Flotilla, Department of Science of Languages and Cultural Communication Studies of Bergamo University, Brera Academy of Fine Art.

PRODUCTION - RESERVED YOUR QUOTAS >>>>>

During the reservation of quotas YOU DO NOT PAY ANYTHING AND DO NOT WILL BE ASKED TO MAKE ANY PAYMENT OR ENTER CREDIT CARD NUMBERS OR SIMILAR.

As a non-profit project and in protection to the integrity of the opera and its diffusion popular and free, we decided to produce the project in collaboration with all of you with the support of our partners www.produzionidalbasso.com. Half of the budget necessary for the production of the opera was divided into 4.500 quotas of 10€ each, you can reserved to a maximum of 100 units for people or organizations, to confirm the intention of this popular production and to exclude any manipulation by majorities. Everyone who books and buy at least a quota of the project will become co-producer of the same and every 5 quotas you've bought will be entitled to a free copy of the DVD. With the purchase of at least a quota, the name of each, will appear on the site www.restiamoumani.com and in the end credits work in the production.

From this page you can join the production. This page is accessible also from our website www.restiamoumani.com
Will need only having a valid e-mail address to register for free at the site.
Then, only after all 4.500 quotas will be reserved, will be sent a co-production agreement to protect the parties, and could make the payment for the purchase of own quotas by bank transfer or credit card.
In this phase you will be able to devolve its share of production to the "Palestinian Center for Democracy and Conflict Resolution" (PCDCR).

HOW TO RESERVED AND PURCHASE QUOTAS "ON-LINE"
In collaboration with "Produzioni dal Basso"

1. Click on "SUPPORT" to the left of your screen
2. Enter the number of quotas you want to book up to a maximum of 100 quotas. Each quota costs 10.00 Euros
3. To register on the site (www.produzionidalbasso.com) you must enter a valid email address that you checked, a "User Name" or a name that identifies you, and a password of your choice that you must enter it twice. Remember to "check" to comply with the personal information under the "PASSWORD" field.
4. Enter your details: name and surname (or name of institution), address, city, state and ZIP code
5. Press the "SEND"
6. You will receive an email confirmation of the QUOTAS. You must click on the link in the same to confirm your reservation
7. Only when all 4.500 quotas will be reserved, we will automatically sent an email to your address with the coordinates for the payment of your quotas.
8. There will therefore be sent by e-mail the contract with the Cultural Association "Azione Sperimentale" where the agreement will be formalized in order to protect production parts. The contract will be filled with your data and sent back to the Cultural Association "Azione Sperimentale" to the same e-mail

__________________________________________________________________________

"RESTONS HUMAINS"

écrit par Vittorio Arrigoni
THE READING MOVIE

“Gaza - Rester Humain deviendra de plus en plus un document historique, au lieu d’être un simple récit de l’enfer.”
Vittorio Arrigoni

Présentation du projet

Nous ne faisons pas de journalisme, d’information, de politique, nous ne faisons pas de commémorations, nous ne sommes financés par aucune organisation et nous ne faisons partie d’aucun groupe politique ou religieux. Nous sommes des artistes qui produisent une œuvre d’art afin de donner une voix aux mots de Vittorio, une œuvre qui sera traduite et sous-titrée en plusieurs langues, puis diffusée gratuitement dans le monde, avec pour seul objectif de “ rendre justice à ceux qui n’ont plus de voix, et peut-être à ceux qui n’ont jamais eu d’oreilles pour écouter” (Vittorio Arrigoni), en brisant – avec la force du langage artistique – le silence assourdissant du prétendu monde civilisé. Le témoignage de Vittorio a été écrit pour le monde entier, afin que que chacun d’entre nous sache ce qui est arrivé et ce qui continue d’arriver en Palestine, ainsi qu’à tous les autres peuples et personnes se trouvant dans les mêmes conditions et subissant le même destin. Ce témoignage sert à transformer ceux qui l’écoutent en témoins ultérieurs, nous avons maintenant le devoir de le diffuser ; nous agissons pour la connaissance, pour l’effacement de tout individualisme de lutte et pour nous réunir autour d’un seul et même but : la diffusion de la vérité.

"Restons Humains – The Reading Movie" compte 19 chapitres pour 19 lecteurs. Chaque chapitre sera lu par des personnalités qui se sont distinguées pour leur engagement en faveur du soutien culturel et humain, et plus particulièrement dans cadre de la problématique israélo-palestinienne : Tariq Ali, Huwaida Arraf, Massimo Arrigoni, Mohamed Bakri, Oren Ben-Dor, Egidia Beretta Arrigoni, Hilarion Capucci, Noam Chomsky, Mairead Corrigan-Maguire, Brian Eno, Norman Finkelstein, Luisa Morgantini, Stéphane Hessel, Akiva Orr, Moni Ovadia, Ilan Pappé, Desmond Tutu, Roger Waters, Rabbi David Weiss.

"Restons Humains – The Reading Movie"  sera sous-titré dans les 16 (ou plus) langues suivantes : italien, anglais, espagnol, allemand, portugais, français, roumain, grec, norvégien, suédois, hébreu, arabe, chinois, japonais, farsi, hindi-ourdou.

Le projet est parrainé par : Centre Palestinien pour la Démocratie et la Résolution de Conflit (PCDCR), Centre Palestinien pour les Droits de l’Homme (PCHR), The Peace People, Le Monde Diplomatique, Institute of Arab and Islamic Studies of Exeter University, Association Belgo-Palestinienne, Fondation José Saramago, Free Gaza Movement, International Solidarity Movement (ISM), Freedom Flotilla, Département des Sciences des langages de la Communication et des Études culturelles de l’Université de Bergamo, Académie des Beaux-Arts de Brera.

PRODUCTION – SOUSCRIVEZ VOS PARTS >>>>>

Dans la phase de souscription des parts, il n’y a rien à payer. On ne vous demandera donc d’effectuer aucun type de paiement, ni de nous communiquer un numéro de carte de crédit ou tout autre information similaire.

Ne poursuivant aucun but lucratif et souhaitant sauvegarder l’intégrité de l’œuvre et de sa diffusion populaire et gratuite, nous avons décidé de produire l’œuvre en collaboration avec chacun d’entre vous et avec le soutien de notre partenaire Produzioni dal Basso. La moitié du budget nécessaire à la production de l’œuvre a été divisé en 4.500 parts d’une valeur de 10€. Afin de confirmer l’intention populaire de la production et d’éviter toute instrumentalisation par les majorités, il sera possible de souscrire chaque part jusqu’au nombre maximum de 10 parts par personne et par organisation. Quiconque souscrira et achètera une part de l’œuvre en deviendra automatiquement coproducteur. Avec l’achat de 5 parts, vous recevrez une copie du DVD. Le nom de toutes les personnes, qui auront acheté une part apparaîtra sur le site www.restiamoumani.com et dans le générique de l’œuvre, dans la section consacrée à la production.

Sur cette page, vous pouvez souscrire à la production. La page est accessible à partir du site www.restiamoumani.it

Une adresse électronique valide suffit pour s’enregistrer gratuitement sur le site. Lorsque toutes les 4.500 parts auront été souscrites, le contrat de coproduction sera envoyé pour protéger les droits des parties et il sera possible, par virement bancaire ou carte de crédit, de procéder au paiement effectif pour l’acquisition des parts souscrites.

Vous pourrez alors à ce stade également transmettre votre pourcentage de production au Centre Palestinien pour la Démocratie et la Résolution de Conflit (PCDCR).

PROCÉDURE DE SOUSCRIPTION ET ACHAT DE PARTS “ON-LINE”
En collaboration avec “Produzioni dal Basso”

Cliquez sur le bouton “SOSTIENI” (“SOUTENIR”) sur la gauche de l’écran

Indiquez le nombre de parts que vous souhaitez souscrire jusqu’à un maximum de 100 parts. Chaque part coûte 10 euros

Pour effectuer l’enregistrement sur le site (www.produzionidalbasso.com), vous devez insérer une adresse électronique valide, un “USER NAME”, c’est-à-dire un nom vous identifiant et un mot de passe de votre choix que vous devrez indiquer deux fois. N’oubliez pas de cocher la case d’adhésion au traitement des informations personnelles sous le champ “mot de passe”

Indiquez ensuite vos coordonnées : prénom et nom (ou nom de l’organisation), adresse, ville, état et code postal

Cliquez sur le bouton “INVIA” (“ENVOYER”)

Vous recevrez un message e-mail confirmant la souscription des parts. Lorsque vous l’aurez reçu, vous devrez cliquer sur le lien actif dans le texte du message afin de confirmer votre souscription

Lorsque les 4.500 parts auront été souscrites, un message e-mail vous sera automatiquement envoyé avec les coordonnées bancaires nécessaires pour le paiement effectif des parts souscrites

Le contrat avec l’Association Culturelle “Azione Sperimentale” vous sera alors envoyé. Ce dernier formalisera l’accord productif de façon à protéger les droits des parties. Le contrat devra être complété avec vos coordonnées et renvoyé à l’Association Culturelle “Azione Sperimentale” par e-mail.

__________________________________________________________________________

إبق إنسانًا

كتابة Vittorio Arrigoni

الفيلم المقروء

"إبق إنسانًا"

كتابة فتوريو أريغوني "فكتور"

الفيلم المقروء

" غزة ـ إبق إنسانًا" سيصبح دومًا وثيقةً تاريخية أكثر من كونه مجرد سرد لأحداث من داخل الجحيم"

Vittorio Arrigoni

عرضا للمشروع

تنشط مجموعة Azione Sperimentale "فعالية تجريبية" في مختلف مجالات الفن و الثقافة. و هي مجموعة من الفنانين و المحترفين تؤمن بقوة رسالة مختلف انواع الفن من الموسيقى الى الفن التصويري و المسرح و من فن الفيديو إلى تنظيم الفعاليات و تحقيق الأعمال الوثائقية.

"نحن لا نعمل في الصحافة و المعلومات و لا في السياسة, لا نعمل إحياءات للذكرى, لسنا مموّلين من قبل اية منظمة و لسنا جزءًا من اية مجموعة سياسية كانت ام دينية.

نحن مجموعة من الفنانين تقوم بإنتاج عمل فني من أجل إعطاء صوت لكلمات Vittorio , صوت سيترجم الى كثير من اللغات و يُنشر مجانًا و على مستوى عالمي.

الهدف من ذلك هو فقط " احقاق العدل لمن لم يعد له صوت بعد او ,قد يكون, لمن لم تكن له قط أذنان لتسمع" (Vittorio Arrigoni) و لكي نكسرـ بقوة اللغة الفنية ـ الصمت المدوي لهذا المسمّى "عالم مدني".

قد كُتبت شهادة للعالم أجمع كي يعلم الجميع ما حدث و ما يستمرّ في الحدوث في فلسطين, و يحدث ايضًا لشعوب أخرى و أشخاص آخرين وجدوا أنفسهم في ظروف مشابهة ليعانو نفس القدر.

هذه الشهادة ضرورية لتحويل من يسمعها إلى شاهد بنفسه هو الآخر, لذا من واجبنا نحن الآن نشر هذه الشهادة.

نحن نعمل من أجل المعرفة و من أجل إلغاء كل تفرّد في الصراع و لتوحيدنا على هدف واحد ألا و هو: نشر الحقيقة."

إبق إنسانًاـ يحتوي الفيلم المقروء على 19 فصلاً ب 19 قارئًا.

سيُقرأ كل فصل من قبل شخصيةٍ معروف عنها العمل من أجل الدعم الثقافي و الإنساني و العمل, خصوصًا, من أجل حلّ المشكلة الإسرائيليةـ الفلسطينية.

Tariq Ali, Huwaida Arraf, Massimo Arrigoni, Mohamed Bakri, Oren Ben-Dor, Egidia Beretta Arrigoni, Hilarion Capucci, Noam Chomsky, Mairead Corrigan-Maguire, Brian Eno, Norman Finkelstein, Luisa Morgantini, Stéphane Hessel, Akiva Orr, Moni Ovadia, Ilan Pappé, Desmond Tutu, Roger Waters, Rabbi David Weiss.

إبق إنسانًاـ سيترجم الفيلم المقروء إلى اللغات الست عشرة التالية: الإيطالية, الإنجليزية, الإسبانية, الألمانية, البرتغالية, الفرنسية, الرومانية, اليونانية, النرويجية, السويدية, العبرية, العربية, الصينية, اليابانية, الفارسية و الهندية

المشروع برعاية : المركز الفلسطيني للديمقراطية و حلّ النزاع (PCDCR), المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان(PCHR), مؤسسة خوزيه سارامانجو (Fondazione Josè Saramango), The Peace People, Le Monde Diplomatique, Institute of Arab and Islamic Studies of Exeter University, Association Belgo-Palestinienne,Free Gaza Movement, International Solidarity Movement(ISM), Freedom Flotilla, قسم علوم لغات التواصل و الدراسات الثقافية لجامعة بيرجامو, أكاديمية بيرن للفنون الجميلة

تقديم للمشروع

إنتاج ـ إحجز حصصك <<

خلال حجز الحصص لا يُدفع أي شيء و لن يُطلب منكم القيام بأي نوع من الدفع أو إدخال ارقام بطاقتكم المصرفية أو ما شابه.

بما أن الهدف ليس الربح و لكن الهدف هو حماية كمال العمل و نشره على العامة مجانًا فقد قررنا إنتاج هذا العمل بالتعاون معكم جميعًا بدعم من شريكنا للإنتاج من الأسفل (من العامة).

لقد قُسّم نصف المبلغ الضروري لتمويل إنتاج العمل الى 4500 حصة بكلفة 10 يورو للحصة الواحدة و يمكن حجز 100 حصة لا أكثر سواءًا للأشخاص او المؤسسات و ذلك لتأكيد القصد الشعبي من هذا الإنتاج و منع أي استغلال من قبل الأغلبيات. إن كل من يحجز و يبتاع واحدة على الأقل من حصص هذا العمل يصبح منتجًا مشاركًا فيه, و لكل خمس حصص مبتاعة يكون للمشتري الحق باستلام نسخة DVD .

و بشراء حصة على الأقل سيظهر اسم المشتري (شخصًا كان ام مؤسسة) على موقع  www.restiamoumani.com كما سيظهر بين المعلومات في نهاية الفيلم في القسم المخصص للإنتاج.

يمكن الحصول على استمارة المشاركة في الإنتاج من خلال موقعنا الإلكتروني www.restiamoumani.com بإستعمال إيميل فعّال و ذلك من أجل التسجيل المجاني في الموقع.

فقط بعد ان يتم حجز ال4500 حصة, سنقوم بإرسال عقود المشاركة في الإنتاج لحفظ حقوق الجميع و منذ تلك اللحظة سيكون بالإمكان القيام بالدفع و شراء الحصص الخاصة بكل واحد من خلال حوالة مصرفية او بواسطة البطاقة المصرفية.

و في هذه المرحلة يمكن تحويل قيمة النسبة المئوية الخاصة من الإنتاج لِ " المركز الفلسطيني للديمقراطية و حل النزاع" (PCDCR).

إجراء موضح لكيفية حجز و شراء الحصص "عبر الإنترنت" بالتعاون مع "إنتاج من الأسفل" (شعبي)

1) إضغط على مفتاح "إدعم" (sostieni) الموجود في يسار الشاشة

2) أدخل رقم الحصص المراد حجزها على أن لا تزيد عن 100 حصة. سعر كل حصة 10 يورو

3) للقيام بالتسجيل على الموقع الإلكتروني (www.produzionedalbasso.com) يجب إدخال عنوان بريد إلكتروني "إيميل" فعّال و تحت تصرفكم  و من ثم إدخال إسم المستعمل "user name " و اختيار كلمة السر التي تناسبكم و التي يجب إدخالها مرتين. و عدم نسيان تعبئة فراغات الإنتماء بالمعلومات الشخصية تحت المكان المخصص لكلمة السر.

4) إدخال المعلومات الشخصية: الإسم و إسم العائلة ( أو إسم المؤسسة, الجمعية أو الهيئة), العنوان, المدينة, الدولة و رقم المنطقة البريدي.

5) الضغط على مفتاح "إبعث" (Invia).

6) ستصلكم إيميل المصادقة على الحجزو التي تحتوي على موقع إلكتروني و يجب الضغط على هذا الموقع من أجل تثبيت حجزكم.

7) فقط عندما يتم حجز جميع ال 4500 حصة ستُرسل لكم ,أوتوماتيكيًا, إيميل بالمعلومات اللازمة لتسديد قيمة حصصكم على عنوان بريدكم ألإلكتروني

8 ) سيرسل لكم, بواسطة الإيميل, العقد مع الجمعية الثقافية Azione Sperimentale (فعالية تجريبية) و الذي من خلاله سيتم إجراء الإتفاق الإنتاجي بشكل رسمي و ذلك لحفظ حقوق الأطراف. يجب تعبئة هذا العقد بمعلوماتكم الشخصية و إرساله من جديد عبر الإيميل للجمعية الثقافية Azione Sperimentale (فعالية تجريبية).

__________________________________________________________________________

“SEGUIMOS SIENDO HUMANOS”

de Vittorio Arrigoni

THE READING MOVIE

"Gaza – Seguimos siendo humanos" es cada vez más un documento histórico, en lugar de ser una simple historia desde el infierno.
Vittorio Arrigoni

PRESENTACIÓN DEL PROYECTO

No estamos tratando de periodismo, ni información, ni política. No hacemos conmemoraciones, no somos financiados por ninguna organización ni partenecemos a ningún grupo político o religioso. Somos unos artistas que están produciendo una obra artística para dar una voz a las palabras de Vittorio. La obra será traducida y subtitulada en diferentes idiomas y difundida de forma gratuita en todo el mundo con el único objetivo de “hacer justicia para quién no tiene más una voz, tal vez para quién nunca ha tenido orejas para escuchar” (Vittorio Arrigoni), rumpiendo – con la fuerza del lenguaje artístico – el absurdo silencio del mundo civil. Su testimonio fue escrito para el mundo entero, para que todos sepan lo que ha pasado y sigue pasando en Palestina, así como a la otra gente que tiene el mismo sufrimiento y destino. Este testimonio sirve para que la gente se transforme en más testigos y ahora nosotros tenemos el deber de difundirlo. Estamos actuando para el conocimiento, para borrar cada forma de individualismo y para unirnos en un único objetivo: la difusión de la verdad.

SEGUIMOS SIENDO HUMANOS – The Reading Movie consiste en 19 capítulos para 19 lectores. Cada capítulo será leído por diferentes personalidades indentificadas para su apoyo cultural y humano en particular al conflicto israelo-palestino: Tariq Ali, Huwaida Arraf, Massimo Arrigoni, Mohamed Bakri, Oren Ben-Dor, Egidia Beretta Arrigoni, Hilarion Capucci, Noam Chomsky, Mairead Corrigan-Maguire, Brian Eno, Norman Finkelstein, Luisa Morgantini, Stéphane Hessel, Akiva Orr, Moni Ovadia, Ilan Pappé, Desmond Tutu, Roger Waters, Rabbi David Weiss.

SEGUIMOS SIENDO HUMANOS – The Reading Movie será subtitulado en los siguientes 16 (o más) idiomas: italiano, inglés, español, alemán, portugués, francés, rumano, griego, noruego, sueco, judío, árabe, chino, japonés, farsi, urdu-hindi.

El proyecto está patrocinado por: Centro Palestinese per La Democrazia e la Risoluzione del Conflitto (PCDCR), Centro Palestinese per i Diritti Umani (PCHR), The Peace People, Le Monde Diplomatique, Institute of Arab and Islamic Studies of Exeter University, Association Belgo-Palestinienne, Fondazione José Saramago, Free Gaza Movement, International Solidarity Movement (ISM), Freedom Flotilla, Dipartimento di Scienze dei Linguaggi della Comunicazione e degli Studi Culturali dell’Università di Bergamo, Accademia di Belle Arti di Brera.

PRODUCCIÓN - RESERVA TU CUOTA >>>>>

Durante la reserva NO SE PAGA NADA Y NO SE TE VA A PEDIR HACER NINGÚN TIPO DE PAGO NI DEJAR EL NÚMERO DE TU  TARJETA DE CREDITO O SIMILAR.

Tratándose de un proyecto sin fines de lucro y para proteger su integridad y su difusión popular y libre, hemos decidido producir la obra en colaboración con todos vosotros, gracias al apoyo de nuestros compañeros de Produzioni dal basso.
La mitad del presupuesto necesario para la producción del proyecto se divide en 4.500 cuotas de 10 € cada una, cada una de las cuales se puede RESERVAR hasta un máximo de 100 unidades, sea por parte de personas sea de entidades, para confirmar la intención popular de esta producción y para evitar cualquier tipo de explotación de las mayorías. Quien compra por lo menos una parte de la obra se convierte en CO-PRODUCTOR de la misma, y ​​por cada 5 cuotas compradas tendrá derecho a una copia del DVD. Al comprar por lo menos una cuota, el nombre del comprador, aparecerá en la página web restiamoumani.com y en los créditos de la obra en la sección dedicada a la producción.

Desde esta página puedes unirte a la producción. La página está accesible también desde nuestra web www.restiamoumani.com

Para registrarse gratis en la página basta con tener una dirección de correo electrónico válida. Luego, sólo después de que todas las 4.500 cuotas estén reservadas, se te enviará el acuerdo de co-producción para proteger a las dos partes, y podrás hacer el pago para la compra de tus cuotas por transferencia bancaria o tarjeta de crédito.
En esta etapa, podrás donar tu cuota de producción al "Centro Palestino para la Democracia y Resolución de Conflictos" (PCDCR).

INSTRUCCIONES PARA LA  RESERVA DE CUOTAS "ON-LINE"
En colaboración con "Produzioni dal basso"

Haz click sobre “SOSTIENI” a la izquierda de la pantalla

Introduce  el número de cuotas que deseas reservar hasta un máximo de 100 cuotas.  Precio de cada cuota: 10,00 Euros

Para registrarse en la página web (www.produzionidalbasso.com) debes introducir una dirección de correo electrónico válida, un "Nombre de usuario”, es decir un nombre para identificarte, y una contraseña que deberás introducir dos veces. Recuerda que debes confirmar la acceptación de la pólitica de privacidad bajo el campo “CONTRASEÑA”

A continuación, introduce tus datos: nombre y apellidos (o nombre de la entidad), dirección, ciudad, estado y código postal

Pulsa el botón "INVIO" (Enviar)

Recibirás un email de confirmación de las cuotas. Al recibir el email, debes hacer click sobre el enlace indicado en el mismo correo para confirmar tu reserva

Sólo cuando todas las 4.500 cuotas estén reservadas, automáticamente se te enviará un correo electrónico a tu dirección con las coordenadas necesarias para el pago de tus cuotas

Además, se te enviará por correo electrónico el contrato con la Asociación Cultural "Azione Sperimentale" en el que se formalizará el acuerdo de producción para proteger las dos partes. Tendrás que llenar el contrato con tus datos y luego enviarlo por correo electrónico a la Asociación Cultural "Azione Sperimentale"

__________________________________________________________________________