English version following...

CrAcK è un progetto di cooperazione culturale ed artistica tra Occidente e Medioriente, ideato dalla compagnia In_Ocula in collaborazione con l’associazione Do – nucleo culturale di Faenza per riflettere intorno all'uomo contemporaneo e alle esigenze che lo accompagnano. È un tentativo concreto di costruire un orizzonte culturale in grado di accogliere e valorizzare le peculiarità di ogni individuo come essere capace di creare nuove modalità relazionali e sociali non fondate sulla logica del profitto ma sul suo bisogno. È un invito ad agire piuttosto che ad essere agiti.

Il progetto si articola in più tappe di scambio con differenti paesi del Medioriente.
La prima tappa di CrAcK si svolgerà nella nostra città, Faenza, e a Bologna, dove per l'occasione abbiamo invitato due artisti libanesi ed uno siriano per lavorare quattro settimane con noi, con la volontà di confrontarsi su temi cruciali legati alla libertà d'espressione e all'identità dell'individuo, in un’ottica di confronto fra le due società di appartenenza.
La riflessione che alimenta CrAcK è infatti incentrata sui limiti e sui problemi del sistema capitalista occidentale e di quello mediorientale: il primo, è incrinato da forti paradossi e continuamente minacciato da un collasso imminente, il secondo è dominato da soprusi e privazioni che hanno scatenato negli ultimi anni rivolte e manifestazioni sociali senza precedenti.
CrAcK vuole esprimere in chiave artistica il forte bisogno di cambiamento avvertito da entrambi i sistemi, di cui gli artisti si fanno spesso carico.

Gli artisti invitati sono Rabee Kiwan, un giovane pittore siriano che ha lasciato la Siria due anni fa circa all'inizio del conflitto, ed oggi vive e lavora a Beirut; Ayman Nahle, un video maker libanese che vive e lavora in città ed Alia Hadman, una danzatrice che indaga il rapporto tra il cinema e la danza.
L'obiettivo quindi è quello di dialogare con questi artisti, facendo interagire le diverse arti messe in campo in modo multidisciplinare e dando risalto al tipo di approccio che caratterizza ogni singolo artista: alla pratica performativa di In_Ocula si affianca l’esperienza e il vissuto degli artisti arabi, i cui lavori hanno un impatto visivo e sensoriale molto forte.

Il risultato prodotto sarà un intervento performativo site-specific che verrà presentato all'interno della Settimana del Contemporaneo di Faenza negli spazi del Museo Internazionale delle Ceramiche, main partner del progetto.
Definiamo questo tipo di intervento live art, cioè realizzata dal vivo con lo scopo di essere fruita liberamente ed interattivamente dal pubblico. Il ruolo del pubblico è fondamentale perché diventa parte dello spettacolo, nel tentativo di coinvolgerlo e chiamarlo in causa rispetto alle tematiche intessute.

Nell'ultima settimana di residenza, il progetto si sposta all'interno degli spazi dell'Accademia di Belle Arti di Bologna per permettere agli artisti italiani e arabi di lavorare con un gruppo selezionato di studenti, grazie ad un workshop finalizzato a fornire loro nuove competenze artistiche e a coinvolgerli attivamente nella performance realizzata a Faenza, che per l’occasione sarà replicata all'interno degli spazi dell'Accademia.
La prima tappa si conclude negli spazi degli ex-salesiani di Faenza, dove proietteremo un video documentario del lavoro emerso.

CrAcK è un progetto che abbiamo ideato più di un anno fa: nel corso di questi mesi molti sono i passi e le iniziative intraprese per realizzarlo, fra cui due viaggi a Beirut per andare a conoscere direttamente la realtà e il clima che si respira in questo paese.
La prima tappa del progetto attualmente è stata finanziata e sostenuta dalla regione Emilia Romagna a copertura del 50% del suo budget. Tuttavia, restano ancora molte spese da coprire per mandare in porto il progetto, tra cui le spese vive per la residenza degli artisti in Italia, i voli aerei e alcuni costi di produzione per la realizzazione pratica della performance conclusiva di questa prima tappa.
Per questo ci rivolgiamo a voi, affinché possiate aiutarci a realizzarlo.
E sapremo ricompensarvi prima di tutto con un grazie dal cuore, ma anche con tanti piccoli premi pensati su misura per voi!

Premi e Modalità di sostegno:

La cifra totale che abbiamo fissato è di 2.500€.
Ogni quota corrisponde a 10€.
Si possono prenotare anche più quote.
Le quote si prenotano on-line, poi il versamento delle quote si effettua solo a campagna conclusa.

Come ringraziamento a tutti quelli che vorranno sostenerci:

1 QUOTA (10 €): Citazione nei ringraziamenti con nome e cognome
2 QUOTE (20 €): Citazione + locandina del progetto
3 QUOTE (30 €): Citazione + locandina + cartolina personalizzata realizzata a mano dall’artista Rabee Kiwan
4 QUOTE (40 €): Citazione + locandina + cartolina + dvd documentario del progetto
5 QUOTE (50 €) : Citazione + locandina + cartolina + dvd + cena offerta dalla compagnia In_Ocula
10 quote (100 €): Citazione + locandina + cartolina + dvd + cena + partecipazione all’anteprima privata del debutto della performance
20 quote o più (200 €): Citazione + locandina + cartolina + dvd + cena offerta dalla compagnia In_Ocula + partecipazione all’anteprima privata + laboratorio intensivo di un week-end condotto dalla compagnia In_Ocula

PROCEDURA GUIDATA PRENOTAZIONE E ACQUISTO QUOTE “ON-LINE”

1. Cliccate sul tasto “SOSTIENI” alla sinistra del vostro schermo;

2. Inserite il numero di quote che volete prenotare. Ogni quota costa 10,00 Euro;

3. Effettuate la registrazione al sito. E’ necessario inserire un indirizzo EMAIL valido da voi controllato, scegliere username e password. Ricordatevi di “spuntare” l’adesione ai dati personali sotto il campo “password”;

4. Inserite poi i vostri dati: nome, cognome, indirizzo, città, stato e C.A.P.;

5. Premete il tasto “INVIA”;

6. Riceverete una mail di conferma della prenotazione delle QUOTE. (Se non vedete la mail in posta in arrivo, potrebbe essere finita per errore nello "spam"). Nella mail troverete un link per confermare la vostra prenotazione;

7. A campagna conclusa, si può versare la propria quota:
A) Tramite bonifico su conto corrente
B) In contanti direttamente alla Compagnia
C) Tramite versamento su carta ricaricabile postepay

8. Una volta effettuato il pagamento vi chiediamo di segnalarcelo a: info@inocula.it
Scrivendoci inoltre il vostro nome, cognome e indirizzo mail.

In_Ocula e Do – nucleo culturale

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

CrAcK is a cultural and artistic cooperation project between West and Middle East, conceived by In_Ocula company in collaboration with Do – nucleo culturale in Faenza, in order to wonder about the contemporary man and his needs. It's a effective attempt of creating a cultural horizon able to accept and emphasize the peculiarities of each individual in his ability of creating new relational and social modalities, not based on the logic of profit but on his own need. It's an invitation to act rather than to be acted.

The project contemplates more exchange stages with different Middle Eastern countries.
The first step of CrAcK will take place in Italy in our town Faenza and in Bologna. We invited two Lebanese and a Syrian artists to stay with us and work together during four consecutive weeks in order to exchange views with them about crucial themes such as freedom of expression and individual identity, analysing them from different perspectives coming from our societies.
The research of CrAcK dwells upon the limits and the problems of the present day systems: the western capitalistic one broken up by strong paradoxes and continuously mined by an impending collapse and the middle-east one dominated by evident abuses and strong privations which have set off unprecedented uprising and social revolts.
CrAcK is the answer to the need of change which the artists often take-charge.

The invited artists are Rabee Kiwan, a young Syrian painter who left Syria about two years ago at the beginning of the conflict, now he lives and works in Beirut: Ayman Nahle, a Lebanese video-maker living and working in Beirut and Alia Hadman, a Lebanese dancer involved in the creation of artistic works based on the links between cinema, dance and performance.
The goal of the project is to dialogue with these artists, making the different arts interact each other with a multidisciplinary approach: in this way In_Ocula performing practice comes up beside the living and working experience of the Middle Eastern artists.

The result will be the production of a site-specific performance that will be presented in La Settimana del Contemporaneo festival inside the spaces of the International Museum of Ceramics in Faenza, main project-partner.
We call this kind of performance Live Art because it's live and interactive: the audience, having an active and not passive role, becomes an essential part of it and gets involved in the themes dealt with.

During the last week of the residency, the project moves into the spaces of the Fine Art Academy in Bologna to let the Italian and Middle Eastern artists work with a selected group of students. Thanks to a workshop for providing them with them new artistic competences, the students will be actively involved in the performance that will be repeated inside the spaces of the Academy.
This first step of CrAcK ends in the spaces of the Ex-Salesiani complex in Faenza, where we'll project a video documentary of the whole work.

CrAcK is a project we thought more than one year ago: during the last months we did a lot for that, among which we travelled twice to Beirut to know better its reality and culture.
At the present, the first step of the project has been financed and supported by the region Emilia Romagna, covering the 50% of the whole budget. However, there are still many expenses to cover in order to make the project happen, among which board and lodging costs, flight tickets and some production costs to realize the final performance.
For all these reasons, we ask for your help to make CrAcK project happen.
First, we thank you from the bottom of our heart, but also with some small gifts for you!

How to support us (and to receive a little gift):

The total amount we're asking for is: 2.500€.
Every single quota is: 10€ (about 13$).
It's possible to book also more than one quota.
You can book the quotas on-line now, then you'll do the payment only when the crowdfunding campaign will be finished.

To thank all our supporters we'll offer a little gift:

- 1 SHARE (10€): Mention of the supporter in the acknowledgements
- 2 SHARES (20€): Mention + Little poster of the project
- 3 SHARES (30€): Mention + Little poster + Handmade and customize picture postcard by the artist Rabee Kiwan
- 4 SHARES (40€): Mention + Little poster + Picture postcard + dvd video documentary of the project
- 5 SHARES (50€): Mention + Little poster + Picture postcard + dvd + Dinner given by In_Ocula company
- 10 SHARES (100€): Mention + Little poster + Picture postcard + dvd + Dinner + Attendance to the private preview of CrAcK performance
- 20 SHARES or more (200€ or more) : Mention + Little poster + Picture postcard + dvd + Dinner + Preview + Free attendance to a w.e. workshop lead by In_Ocula company
________________________________________________________________________

TO BOOK SHARES “ON-LINE”

1. Click on the “SOSTIENI” button in the left of your screen;

2. Chose how many shares you want to book. Each quota is 10,00 Euro (about 13 USD);

3. Sign up to the site, with your usual email address and chose a username and password.

4. Then it will ask your data: name (nome), surname (cognome), address (indirizzo), town (città), State (stato) and Zip code (C.A.P.);

5. Click on the “INVIA” button;

6. Then you'll receive a confirmation email (If you don't find it in your inbox, it can be by mistake in the spam box, please check it out) In this email you'll find a link to confirm your booking.

7. When the campaign will be finished, you can do your payment by:
A) Bank transfer
B) Cash, directly to the Company (or to one of the Middle Eastern artists involved in the project. They live in Beirut)
C) Recharge of our PostePay card (only from Italy)

8. After having done the payment, please confirm it by email writing to: info@inocula.it


THANK YOU!

In_Ocula and Do – nucleo culturale