QUANDO E PERCHÉ È NATO IL PROGETTO

Lo spettacolo è l’esito di un laboratorio di alfabetizzazione di lingua italiana come L2 promosso dal Centro Territoriale Permanente per l’educazione degli adulti di Verona (CPIA) in collaborazione con l’Istituto don Calabria di Verona nell'anno scolastico 2013-2014.Il progetto ha coinvolto minorenni provenienti dal bacino del Mediterraneo e dal Medio Oriente. I ragazzi durante sei mesi d’incontri e prove, hanno utilizzato il linguaggio del teatro per confrontarsi con la lingua italiana, imparare a gestire relazioni complesse con gli altri e affrontare situazioni lavorative e sociali nuove. Il teatro e i suoi codici fisici e verbali è diventato così uno strumento per apprendere competenze linguistiche e relazionali. Un modo per superare la paura, vincere l’impatto difficile con un Paese nuovo ed essere valorizzati come protagonisti.

LO SPETTACOLO

Con una ventina di ragazzi volevamo andare in fondo, senza toccare il fondo. Il fondo degli occhi e delle parole di viaggiatori venuti da lontano. Volevamo scrutare le spiagge, le piste carovaniere per trovare un senso ai nostri vagabondaggi tra ritorni e false partenze. Abbiamo trovato la sincerità del racconto, la verità dell’esperienza incarnata nel dolore di un corpo che ha attraversato i confini e le paure. Ulisse ha tracciato la rotta tra Afghanistan, Egitto, Marocco, Pakistan e India. Nausicaa ha raccolto le vite arrivate sui nostri lidi per chiedere permesso e trovare ospitalità in nome degli dei.

Abbiamo raccolto vissuti (affetti, ricordi, viaggi) e li abbiamo innestati sulla trama dell’odissea omerica. Ogni incontro un quadro, ogni quadro una storia, una casa, un’emozione da condividere con un pubblico accogliente.

La musica di un bongo suonato da Aymen e del violino di Massimo si sono contaminate dando il senso e l’armonia di un incontro tra Oriente e Occidente.

Le scenografie disegnate dal pittore Maurizio hanno tracciato la geografia tra le identità diverse. L'ingresso allo spettacolo è gratuito, una piccola offerta libera è gradita.

PERCHÉ AIUTARCI

Per riconoscere la fatica fatta dai ragazzi, impegnati in percorsi di studio e di avviamento al lavoro, con un contributo che per loro sia premio e misura tangibile del loro impegno.

Per trasformare i loro sforzi in un lavoro che abbia valore nel percorso educativo d’inserimento nella società civile.

Perché scenografie, regia, traduzione, mediazione, musica e luci sono state offerte dagli operatori e dai soggetti nella convinzione che fosse prioritario che i ragazzi avessero comunque un’opportunità e un’occasione di partecipazione e integrazione.

Info

TEATRO NUOVO domenica 12 ottobre ore 16

PERMESSI- Spettacolo teatrale liberamente ispirato all'Odissea

con: ELMAHSANAWY AMR (AMR),NOURELDIN ABDELMONEM (ABDO),SAHBANI MOHAMED (OMAR),SAGHAR HASSEB,SYED MOHSIN, SAIDI AYMEN,ALI FAHAD,SAID ATTIA ALIA HESSIN (HESSIN), ALI WAQAR,ARIF ZULQARNAIN (BAJWA), VELIAJ AURREL,SADAT SAYED BACHA,REEFAT MOHAMED MAHAMOUD, SAFAE BENCHRIF, GUEYE IBRAHIMA, ADAM, OSHANI, ADDAD.

Regia: Simone Azzoni

Musica: Massimo Barba e Saidi Aymen

Scenografie: Maurizio Zanolli

Coordinamento: CPIA Verona e Istituto Don Calabria

Le offerte saranno raccolte su paypal dal CLI, Centro Linguistico Internazionale, associazione non a scopo di lucro, che da anni si occupa di insegnamento della lingua italiana.