English & French Version Below 

Vetreria D’Arte Gamberini: Digitalizziamo la Storia

Aiutaci a creare il primo archivio di disegni storici di vetrate artistiche in Italia!

Un salto nel futuro, con radici nel passato.

60 Anni di Arte Vetraria, tre Giovani Artigiane e la Magia della Digitalizzazione

 Ci prepariamo ormai da anni a riportare alla luce e a condividere con il mondo un tesoro di disegni e bozzetti che è rimasto nascosto nel cuore di Bologna, tramandato da una generazione all'altra, per oltre 80 anni. Si tratta di oltre settecento disegni preparatori di vetrate artistiche, che raccontano la produzione vetraria delle due generazioni di vetratisti che ci hanno precedute alla guida della bottega, e della generazione ancora precedente, andando dal 1939 ad oggi.

Siamo orgogliose, in quanto giovani artigiane, di essere la terza generazione della Vetreria d'Arte Gamberini: storica bottega bolognese di creazione e restauro di vetrate artistiche. 

Il nostro progetto prevede un imponente lavoro di digitalizzazione dei suddetti cartoni storici. Questo importante lavoro multidisciplinare nasce dalla nostra ormai longeva intenzione di tutelare questi fragili testimoni cartacei della produzione vetraria bolognese del XX secolo. 

Il Progetto Spiegato: Una Digitalizzazione Ambiziosa

Il cuore di questo nuovo capitolo è un progetto importante: la creazione del primo archivio storico di disegni di vetrate in Italia. E, la prima fase, è proprio la “traduzione” di questi disegni dal cartaceo al digitale. Centinaia di cartoni, bozzetti e disegni, testimoni silenziosi di decenni di creatività e maestria, verranno finalmente digitalizzati e, grazie all'archivio futuro e al libro catalogo che realizzeremo, verranno portati alla luce del sole e resi fruibili. 

Cosa sono i cartoni storici? Si tratta dei disegni originali, creati durante la progettazione di una vetrata e realizzati a mano su carta, in scala 1:1.

Questa prima fase, ovvero il progetto di “digitalizzazione”, prevede sia una digitalizzazione fotografica, che vettoriale. La prima, prevedesi un progetto fotografico seguito da un fotografo che vanta un'ampia esperienza nella fotografia di Beni Culturali, Marco Ravenna, il quale si occuperà dello shooting fotografico dei settecento disegni su carta, i quali verranno in seguito catalogati digitalmente e salvati su vari hard disk, in attesa della creazione dell'archivio vero e proprio, pubblico e fruibile. La seconda, ovvero la parte di vettorializzazione, prevede che le foto realizzate vengano utilizzate per copiare digitalmente i disegni, e preservare così anche il motivo stesso del disegno, permettendoci di poterli usare come ispirazione per le nuove creazioni contemporanee.

Chi ha già Supportato il Progetto? 

Abbiamo scritto il progetto nel 2019, senza potergli dare inizio però, per mancanza di finanziamenti necessari. Nel 2022 lo abbiamo presentato alla Regione Emilia Romagna, la quale lo ha promosso, selezionandolo tra i progetti vincitori del bando regionale “Sostegno all’innovazione e agli investimenti delle imprese culturali e creative" e co-finanziando una parte del progetto, permettendoci di “aprire le danze” concretamente. 

Successivamente, a settembre 2024, il progetto è stato presentato a “She's Next”, iniziativa di Visa, in partnership con Corriere della Sera,che supporta l'imprenditoria femminile. Anche in questo caso è stato selezionato tra i tre progetti vincitori del premio, il quale ha avuto un ruolo fondamentale fornendo supporto economico e assicurando continuità dopo l'iniziale sostegno dato dalla Regione ER. 

Oggi, a fronte del supporto ricevuto dalle istituzioni - che siano esse pubbliche o private - il progetto è a buon punto e la maggior parte dell'impegno economico è superato. Nonostante ciò, non è ancora del tutto finito e con l'obiettivo di riuscire a concludere la prima fase abbiamo creato questo Crowdfunding. Questa raccolta fondi ci serve per sostenere le ultime spese della prima fase di digitalizzazione vettoriale e fotografica e per ottenere un riconoscimento ulteriore dalla Regione Emilia Romagna, che valorizza il coninvolgimento della comunità, dunque non solo le istituzioni, ma chiunque possa essere interessato a sostenere un tale progetto culturale, tradizionale ed innovativo al tempo stesso. 

E Perché Dovresti Farlo Anche Tu? 

Abbiamo inziato una carriera in un modo che, in Italia, è poco sviluppato, ma abbiamo tutte le intenzioni di partecipare attivamente al suo sviluppo e di vederlo crescere. Abbiamo tra i 25 ed i 35 anni e abbiamo abbastanza tempo per contribuire seriamente a questo sviluppo: il progetto di digitalizzazione è solo l'inizio. Crediamo anche che il patrimonio di vetrate artistiche italiano meriti molta più cura e attenzione, e che sia assolutamente essenziale un ampliamento della comunità interessata che, finché resterà una nicchia, impedirà questo incremento e cambiamento culturale necessario alla tutela delle vetrate stesse.

Perché dunque supportarci con una donazione? 

Perché in questo modo contribuirai a quello che non è solo un sogno, ma che sta diventando realtà: un amento di attenzione nei confronti del patrimonio vetratistico del nostro Paese. Non solo, sostenendoci ci porterai a credere ancora di più in quello che facciamo, per passione e professione, sostenendo quindi contemporaneamente l'imprenditorialità femminile in Italia e il progredire di un mestiere artigiano antico. Ultimo, ma non per importanza, contribuirai alla concreta tutela di un patrimonio culturale davvero inestimabile: settecentoquattordici disegni fatti a mano da artisti e artigiani bolognesi tra il 1939 ed oggi!

Ci auguriamo, sopra a tutto, che questo nostro progetto possa essere stimolante, e promotore di tanti altri progetti di divulgazione culturale in questo settore, e che ti abbia fatto riscoprire una nuova passione per il misterioso mondo delle vetrate artistiche. Che, però, più progetti culturali porteremo a termine, meno sarà sempre misterioso, ma sempre più appassionante!

Inoltre…

Per quanto tu possa (speriamo!) essere già convinto/a, abbiamo pensato a qualche ricompensa: un modo concreto per dimostrare la nostra gratitudine. Al termine di questa prima fase del progetto faremo un webinar, nel quale spiegheremo dettagliatamente la storia di questi cartoni, la loro iconografia e stile compositivo, tracciando insieme l'evoluzione della vetrata bolognese dell'ultimo secolo. Addizionalmente, al termine della prima fase, creeremo un catalogo fotografico con cenni storici (le vostre donazioni andranno parzialmente anche qui!) ed infire creeremo una mostra celebrativa (con tanto di aperitivo) per raccontare tutto il progetto, mettendo in mostra sia il materiale digitale creato, che i disegni originali perché vengano finalmente apprezzati da chiunque sia interessato a vederli di persona. 

Scopri di seguito le possibilità di donazioni che corrispondono a queste ricompense, oppure scegli liberamente un importo di qualsiasi entità e avrai la nostra più sincera gratitudine (oltre che aggiornamenti via email quando il progetto sarà completato!). 

Insieme, possiamo scrivere un nuovo capitolo nella storia delle vetrate artistiche italiane.

English Version

Vetreria D’Arte Gamberini: Digitalizing History

Help us create the first archive of historic stained glass designs in Italy!

A leap into the future, with roots in the past.

60 Years of Glass Art, Three Young Craftswomen, and the Magic of Digitalization.

We’ve been preparing for years to bring to light and share with the world a treasure of designs and sketches that have remained hidden in the heart of Bologna, passed down from generation to generation for over 80 years. This collection includes more than seven hundred preparatory designs for stained glass windows, which tell the story of the glass production of the two generations of stained glass artists who preceded us in running the workshop, as well as the previous generation, spanning from 1939 to the present day.

We are proud, as young craftswomen, to be the third generation of Vetreria d'Arte Gamberini: a historic Bolognese workshop specializing in the creation and restoration of stained glass.

Our project involves a massive effort to digitize these historic designs. This important multidisciplinary work stems from our long-standing intention to protect these fragile paper witnesses of glass production in Bologna from the 20th century.

The Project Explained: An Ambitious Digitalization

The core of this new chapter is an important project: creating the first historical archive of stained glass designs in Italy. The first phase is the “translation” of these cartoons from paper to digital format. Hundreds of drawings, sketches, and designs—silent witnesses of decades of creativity and craftsmanship—will finally be digitized and, through the future archive and the catalog book we will create, brought into the light and made accessible.

What are cartoons? These are the original designs created during the design of a stained glass window, hand-drawn on paper, at a 1:1 scale.

This first phase, the “digitization” project, involves both photographic and vectorization methods. The first includes a photographic project led by Marco Ravenna, a photographer with extensive experience in Cultural Heritage photography, who will photograph the seven hundred paper designs. These images will then be cataloged digitally and stored on various hard drives until the creation of the actual public, accessible archive. The second phase, the vectorization, will involve using these photos to digitally replicate the designs, preserving their motifs and allowing us to use them as inspiration for new contemporary creations.

Who Has Supported the Project So Far?

We wrote the project in 2019 but couldn't start it due to a lack of necessary funding. In 2022, we presented it to the Emilia Romagna Region, our region in Italy, which endorsed it and selected it among the winners of the regional call “Support for Innovation and Investment in Cultural and Creative Enterprises” co-financing part of the project and allowing us to take concrete steps forward.

Later, in September 2024, the project was presented to “She's Next” an initiative by Visa Italy in partnership with Corriere della Sera (italian national newspaper), supporting female entrepreneurship. Again, it was selected among the three winning projects, playing a crucial role in providing financial support to ensure continuity after the initial support from the Emilia Romagna Region.

Today, thanks to the support from institutions—both public and private—the project is well underway, with most of the financial commitment already covered. However, it’s not yet fully completed, and to finalize the first phase, we’ve launched this crowdfunding campaign. This fundraiser will help cover the final costs of the first phase of photographic and vector digitalization and secure further recognition from the Emilia Romagna Region, which values community involvement, meaning not just institutions but anyone who is interested in supporting such a cultural, traditional, and innovative project.

And Why Should You Support It?

We started a career in a field that, in Italy, is underdeveloped, but we have every intention of actively participating in its growth and seeing it thrive. We are between 25 and 35 years old and have enough time to seriously contribute to this development: the digitalization project is just the beginning. We also believe that the Italian stained glass heritage deserves much more care and attention and that it’s essential to broaden the community interested in it. As long as it remains a niche, it will hinder the necessary cultural change to protect these windows.

So, why should you support us with a donation?

Because, by doing so, you’ll contribute to what is not just a dream, but a reality: raising awareness of our country’s stained glass heritage. Not only that, but by supporting us, you’ll help us believe even more in what we do with passion and professionalism, thus simultaneously supporting female entrepreneurship in Italy and the progress and renewal of an ancient artisan craft. Last but not least, you’ll contribute to the protection of a priceless cultural heritage: seven hundred and fourteen hand-drawn designs artists and artisans active in Bologna from 1939 to today!

Above all, we hope that this project will be inspiring and will encourage many other cultural outreach projects in this sector, and that it will rekindle your passion for the mysterious world of stained glass. And the more cultural projects we complete, the less mysterious it will be, but even more exciting!

Moreover…

As much as you (hopefully!) may already be convinced, we’ve thought of some rewards: a tangible way to show our gratitude. At the end of the first phase of the project, we’ll host a webinar where we’ll explain in detail the history of these designs, their iconography, and compositional style, tracing the evolution of Bolognese stained glass over the last century. Additionally, at the end of the first phase, we will create a photographic catalog with historical notes (your donations will partially go toward this!) and finally, we’ll create a celebratory exhibition (with an aperitif) to showcase the entire project, displaying both the digital material created and the original designs for everyone interested in seeing them in person.

Check out the donation options below that correspond to these rewards, or feel free to choose any amount, and we’ll send our most sincere thanks (along with updates via email when the project is completed)!

Together, we can write a new chapter in the history of Italian stained glass.

Version française

Vetreria D’Arte Gamberini : Digitaliser l’Histoire

Aidez-nous à créer le premier archive des dessins historiques de vitraux en Italie !

Un bond dans le futur, avec des racines dans le passé.

60 ans d’Art Verrier, Trois Jeunes Artisannes et la Magie de la Digitalisation.

Nous nous préparons depuis des années à faire ressortir et partager avec le monde un trésor de dessins et de croquis qui est resté caché dans le cœur de Bologne, transmis de génération en génération pendant plus de 80 ans. Il s’agit de plus de sept cents cartons de vitraux, qui racontent la production verrière des deux générations de maîtres verrier qui nous ont précédées à la tête de l’atelier, ainsi que de la génération encore antérieure, allant de 1939 à aujourd’hui.

Nous sommes fières, en tant que jeunes vitraillistes, d’être la troisième génération de la Vetreria d’Arte Gamberini : un atelier historique de Bologne spécialisée dans la création et la restauration de vitraux.

Notre projet prévoit un travail considérable de digitalisation de ces dessins historiques. Ce travail multidisciplinaire important découle de notre volonté de longue date de protéger ces témoins fragiles de la production verrière bolognaise du XXe siècle.

Le Projet Expliqué : Une Digitalisation Ambitieuse

Le cœur de ce nouveau chapitre est un projet important : la création du premier archive historique des dessins de vitraux en Italie. Et la première phase consiste en la “traduction” de ces dessins du papier au format numérique. Des centaines de dessins, croquis et esquisses, témoins silencieux de décennies de créativité et de savoir-faire, seront enfin numérisés et, grâce à l’archive future et au livre catalogue que nous réaliserons, seront mis à la lumière du jour et rendus accessibles.

Que sont les “cartons”? Il s’agit des dessins originaux, créés lors de la conception d’un vitrail et réalisés à la main sur papier, à l’échelle 1:1.

Cette première phase, le projet de “digitalisation”, prévoit une digitalisation à la fois photographique et vectorielle. La première consiste en un projet photographique suivi par Marco Ravenna, un photographe ayant une grande expérience en photographie de biens culturels, qui se chargera de la photographie des sept cents dessins sur papier. Ces images seront ensuite cataloguées numériquement et sauvegardées sur différents disques durs en attendant la création de l’archive proprement dite, publique et accessible. La seconde phase, celle de la vectorisation, consistera à utiliser ces photos pour reproduire numériquement les dessins, préservant ainsi leur motif et nous permettant de les utiliser comme source d’inspiration pour de nouvelles créations contemporaines.

Qui a Soutenu le Projet Jusqu’à Présent ?

Nous avons rédigé le projet en 2019, mais n’avons pas pu le commencer en raison du manque de financement nécessaire. En 2022, nous l’avons présenté à la Région Émilie-Romagne, notre région en Italie, qui l’a soutenu et l’a sélectionné parmi les projets gagnants du concours régional “Soutien à l’innovation et aux investissements des entreprises culturelles et créatives” et a cofinancé une partie du projet, nous permettant de passer concrètement à l’action.

Plus tard, en septembre 2024, le projet a été présenté à “She’s Next”, une initiative de Visa Italy en partenariat avec Corriere della Sera (un quotidien national), qui soutient l’entrepreneuriat féminin. Il a de nouveau été sélectionné parmi les trois projets gagnants, et ça a joué un rôle clé en fournissant un soutien financier pour garantir la continuité après le soutien initial de la Région Émilie-Romagne.

Aujourd’hui, grâce au soutien des institutions—qu’elles soient publiques ou privées—le projet est bien avancé, et la majeure partie de l’engagement financier a été couverte. Toutefois, il n’est pas encore entièrement achevé, et pour finaliser la première phase, nous avons lancé cette campagne de crowdfunding. Cette collecte de fonds nous aidera à couvrir les dernières dépenses de la première phase de digitalisation photographique et vectorielle et à obtenir une reconnaissance supplémentaire de la Région Émilie-Romagne, qui valorise l’implication de la communauté, ce qui signifie non seulement les institutions, mais aussi toute personne souhaitant soutenir un tel projet culturel, traditionnel et innovant à la fois.

Et Pourquoi Devrais-tu Nous Soutenir ?

Nous avons commencé une carrière dans un domaine qui, en Italie, est sous-développé, mais nous avons toute l’intention de participer activement à son développement et de le voir prospérer. Nous avons entre 25 et 35 ans et avons assez de temps pour contribuer sérieusement à ce développement : le projet de digitalisation n’est que le début. Nous croyons aussi que le patrimoine des vitraux italiens mérite bien plus d’attention et de soin, et qu’il est absolument essentiel d’élargir la communauté intéressée, car tant qu’elle restera une niche, cela empêchera l’évolution nécessaire à la préservation de ces vitraux.

Alors, pourquoi nous soutenir par un don ?

Parce qu’en agissant ainsi, tu contribueras à ce qui n’est pas seulement un rêve, mais une réalité : attirer plus d’attention sur le patrimoine vitrail de l'Italie. Non seulement cela, mais en nous soutenant, tu nous aideras à croire encore plus en ce que nous faisons par passion et profession, soutenant ainsi l’entrepreneuriat féminin et le progrès et le renouvellement d’un métier artisanal ancien. Enfin, mais pas des moindres, tu contribueras à la véritable préservation d’un patrimoine culturel inestimable : sept cent quatorze dessins réalisés à la main par des artistes et artisans bolognais entre 1939 et aujourd’hui !

Nous espérons, avant tout, que ce projet sera stimulant et qu’il encouragera de nombreux autres projets de diffusion culturelle dans ce domaine, et qu’il t’aura permis de redécouvrir une nouvelle passion pour le monde mystérieux des vitraux. Et plus nous terminerons de projets culturels, moins cela sera mystérieux, mais de plus en plus passionnant !

De Plus…

Autant tu peux (nous espérons !) déjà être convaincu(e), autant nous avons pensé à quelques récompenses : un moyen concret de montrer notre gratitude. À la fin de la première phase du projet, nous organiserons un webinaire dans lequel nous expliquerons en détail l’histoire de ces dessins, leur iconographie et style de composition, retraçant l’évolution du vitrail bolognais au cours du dernier siècle. De plus, à la fin de la première phase, nous créerons un catalogue photographique avec des notes historiques (tes dons iront également en partie ici !) et enfin, nous organiserons une exposition célébrative (avec apéro!) pour raconter tout le projet, mettant en avant à la fois le matériel numérique créé et les dessins originaux, afin qu’ils soient enfin appréciés de tous ceux qui souhaitent les voir en personne.

Découvre ci-dessous les options de don correspondant à ces récompenses, ou choisis librement un montant de toute taille et tu recevras notre plus sincère gratitude (ainsi que des mises à jour par email lorsque le projet sera terminé) !

Ensemble, nous pouvons écrire un nouveau chapitre dans l’histoire des vitraux italiens.

Grazie di cuore, 

Camilla, Sofia & Coralie 

Credits 

Video: Gabriele Ricci, FREIM Studio - Bologna (IT)

Video voice: Giulia Quadrelli, NarrandoBo - Bologna (IT)

Crowdfunding consultancy: Elena Burdese, BePink - Trento (IT)