[Please scroll down for the English and French translation!]

Ciao!Fra qualche giorno cominceranno le riprese del nostro cortometraggio “Giusto il Tempo per una Sigaretta”. Ecco la storia:

Christian, un ragazzo di venticinque anni, cerca in tutti i modi di fare andare a scuola suo fratello minore, Giulio; cosa facile, per i più, ma non per loro. Christian, infatti, lavora come muratore in un cantiere, e il suo lavoro comincia alla stessa ora in cui il fratellino deve andare a scuola. La madre dei fratelli é alcolizzata, assente e non é in grado di assumersi alcuna responsabilità, né nei propri riguardi né nei confronti dei propri figli che, pertanto, sono abbandonati a loro stessi. In più, la figura paterna é inesistente.  Christian ha la pelle chiara e gli occhi azzurri. Giulio é, invece, mulatto. Giulio chiederà al fratello perché la loro pelle sia di colore così diverso. Christian gli spiegherà che hanno la stessa madre ma il padre diverso. Aggiungerà che il padre di Giulio, probabilmente, assomiglia più a Mohamed, il proprietario del negozio di alimentari dello stesso palazzo dei ragazzi, dal quale si recano puntualmente per prendere l’alcool per la madre oppure le caramelle preferite di Giulio. Nella complessità del quotidiano, il punto di riferimento di Giulio, diventa Mohamed, che riuscirà a dare a Giulio e anche a Christian un riferimento quasi paterno, dettato dalla generosità e dalla comprensione dei bisogni dei due fratelli, alla ricerca di una identità. Christian e Giulio sono due eroi comuni al giorno d'oggi: gli eroi della sopravvivenza.

Il cortometraggio é prodotto dalla casa di produzione cinematografica First Child Productions, ha ottenuto un contributo di 11.000 euro in relazione al bando regionale per il Sostegno alla Produzione di Opere Cinematografiche, destinato ad Imprese con sede in Emilia Romagna, ed é stato sostenuto da vari sponsor. 

La sceneggiatura e la regia sono della ravennate Valentina Casadei, che si è formata a Parigi, dove vive da molti anni. I suoi due precedenti cortometraggi, “Tutto su Emilia” e “I Nostri Giorni Benedetti”, hanno ricevuto 242 selezioni a Festival di tutto il mondo, e ricevuto in totale 52 premi. 

La produttrice, Paola Piccioli, dal canto suo, con First Child vanta già la realizzazione di vari film brevi, tra cui "Idda" e "Don Gino", del film "Il Talento", tutti in giro per il mondo nei festival più importanti, mentre è in corso la realizzazione del documentario internazionale, ”Before They Act”, che affronta il tema della prevenzione all'abuso sessuale di minori. 

Il cortometraggio verrà girato con talenti quasi interamente del territorio e con la partecipazione di Matteo Olivetti, protagonista del lungometraggio “La Terra dell’Abbastanza”, dalla regia dei fratelli D’Innocenzo.

Con una cultura che abbraccia il mondo, produttrice e regista stanno per dare il via alle riprese del cortometraggio, i cui temi sono la fraternità, la sopravvivenza alla quotidianità, la ricerca di una identità, il maltrattamento dei bambini e l'adolescenza. 

La parola alla regista

Ho pensato molto al perché ho voluto raccontare questa storia e mi sono resa conto che, in questo particolare momento storico, essa rappresenta, sotto diverse angolature, la volontà di smontare una certa narrazione basata sulla paura del diverso, sulla difesa delle cose possedute ad ogni costo, sul mettere gli ultimi contro i penultimi, sulla casa intesa come sacrario inviolabile da difendere con le unghie e coi denti da chissà quali aggressioni esterne ed, infine, dall’obiettivo di creare nemici “etnici” e “sociali” grazie allo strumento dell’incultura e dell’avversità per ogni razza diversa dalla propria. La storia, pertanto, cerca di affrontare alcune di tali tematiche cercando di rompere i clichè imposti da tale narrazione massmediatica. Prima fra tutte, quella della casa, intesa come una “panic room” salvifica da tutte le insidie esterne. La casa, nel film, rappresenta l’esatto contrario, essendo il luogo nel quale si producono i motivi di disagio sociale nei quali versano i due fratelli; la casa dalla quale fuggire nel tentativo di trovare fuori da essa gli strumenti di affracamento da un’esistenza diversamente segnata. La strada, di contro, che, grazie alla necessità dei protagonisti di far fronte diversamente all’inesistenza di un nucleo familiare in grado di sostenere i figli negli essenziali bisogni quotidiani di natura logistica, si scopre in grado di supplire a tale deficit. L’aiuto, inoltre, viene da un personaggio che la narrazione sociale “mainstream” vorrebbe rappresentare l’insidia tipica, costituita dalla differenza etnica di Mohamed; personaggio che tale narrazione dovrebbe designare come il “diverso” da cui proteggersi e nei confronti del quale mantenere un atteggiamento di distacco ostile. Il supporto logistico richiesto, che viene donato in maniera del tutto disinteressata e che, seppur impalpabilmente, genera quella rete affettiva che solo l’umana comprensione è in grado di alimentare spontaneamente, solo laddove venga meno la diffidenza propria di una struttura sociale impaurita dall’essere divenuta “meticcia” e multiculturale così rapidamente. Tutto ciò, in un contesto di degrado del sistema di welfare, che abbandona i più deboli sempre di più al loro destino.

A che punto siamo?

Il progetto ha vinto il Bando per la produzione della Film Commission dell’Emilia-Romagna e verrà girato nella provincia di Bologna. Le riprese avverranno fra in Dicembre 2019, e la post-produzione verrà ultimata fra Gennaio e Febbraio 2020.

Abbiamo già ottenuto una parte del budget, ma il crowdfunding ci è essenziale per iniziare le riprese, soprattutto perché i fondi erogati dallo Stato e dalla Regione vengono consegnati solo diverso tempo dopo la conclusione della post-produzione. Ecco perché ogni contributo, piccolo o grande che sia, è prezioso per la creazione del film.

Come spenderemo i soldi del crowdfunding?

I fondi raccolti con il crowdfunding serviranno a:

•           Noleggiare l’attrezzatura per le riprese e l’illluminazione del set (camera, lenti, luci, ecc.)
•           Realizzare montaggio e correzione del colore
•           Comporre la colonna sonora
•           Effettuare mix audio

Nel progetto lavoreranno eccellenti professionisti del settore, e il nostro obiettivo è sia pagare adeguatamente tutte le persone che collaboreranno al film, sia fornire loro i mezzi tecnici necessari per fare un lavoro di alta qualità. Contribuire a questo crowdfunding equivale a trasformarsi in un membro del team, diventando a tutti gli effetti uno degli elementi della squadra che hanno reso possibile la creazione del film!

I nostri attori protagonisti:

   Matteo Olivetti - Christian

   Malik Gueye - Giulio

   Aziz Es-Sahnouny - Mohamed

La troupe:

Valentina Casadei – Sceneggiatrice e regista

Paola Piccioli - Produttore

Gianluca Zonta – Aiuto regista

Raffaele Simone – Assistente alla regia

Mattia Mancini – Segretario di edizione

Barbara Di Micco – Assistente di produzione

Silvia Lorenzetti – Location scout

Luca Nervegna – Direttore della fotografia

Luce Bertani – Assistente operatore

Fabio Cimatti – Aiuto operatore

Michele Traina - Elettricista

Parvis Jashnt - Macchinista

Adrian George - Video assist

Giampietro Huber – Scenografo

Michele Casale – Assistente scenografo

Claudia Calzoni – Truccatrice

Beatrice Zannini – Costumista

Matilde Riquelme – Assistente costumista

Alessandro Nazzari – Fotografo di scena

Dans quelques jours, le tournage de notre court métrage "Juste le Temps d'une Cigarette" commencera. En voici le synopsis:

Hi! In a few days we will be starting principal photography for our short film, “Giusto il tempo per una sigaretta”. Here’s the story:

Christian, a 25-year-old man, tries to take to school his little brother, Giulio. This is no easy task, since Christian works as a bricklayer in a construction site, and he needs to be at work by the time Giulio starts school. The mother is an alcoholic, and she is uncapable of taking any responsibility for herself or her children, who are literally on their own. Moreover, there’s no father around. Christian is fair-skinned and has blue eyes. Giulio is biracial. Giulio will ask his brother why their skin color looks so different. Christian will explain to him that they share a mother, but have two different fathers; he will add that Giulio’s dad probably looks more like Mohamed, the owner of the deli in their building, where the brothers often go buying alcohol at their mother’s request, or to get Giulio’s favorite candies. Within the complexity of the brothers’ life, Mohamed will become a father figure and source of relief for them, thanks to his generosity and to his understanding of their needs and their research for an identity. Christian and Giulio are two common heroes of our time: the ones who conquer survival.

The short film is produced by First Child productions, won a 11.000 grant from the Emilia-Romagna Film Commission, and has been supported by several sponsors.

Valentina Casadei is the writer and director. She studied filmmaking in Paris, where she currently lives. Her previous short films, “Tutto su Emilia” and “I Nostri Giorni Benedetti”, was selected at 242 Festival worldwide, and won a total of 52 awards.  

Paola Piccioli, the producer, produced several shorts, such as Idda and Don Gino, and the feature film Il talent, currently released in the festival circuit, while she is currently working at the feature documentary Before they act, focusing on child sexual buse prevention.

The film will be shot almost entirely with talent from the area, and will feature Matteo Olivetti as leading actor (La terra dell’abbastanza, by the D’Innocenzo brothers).

The themes of the short are brotherhood, survival, the research for an identity, child abuse and adolescence.

A few words from the director

I asked myself why I wanted to tell this story and I realized that, in this historical moment, it springs from the need to deconstruct a certain narrative based on the fear of what is ‘different’, on putting the ones that are at disadvantage against each other, on the image of the house as a sacred space to defend against potential threats coming from the outside, on the goal of creating enemies based on ethnicity and social background, and on building an adversarial state of mind against any and every race that is not our own.

Therefore, the story tries to explore some of these themes by breaking clichés, starting with the one that depicts the house as some sort of ‘panic room’, which saves from all the dangers of the outside world. In the film, the house symbolizes the opposite, being the place where all the social issues of the brothers are born. It is the house they need to escape from in order to find the tools to save themselves from a doomed existence. On the contrary, the street is the place where the characters find a fulfillment of their needs when they have to face the absence of their family regarding basic and logistic support. The help comes from a character who in the mainstream narration usually represent a threat, because of his ethnicity. Mohamed offers his help while having nothing to gain, starting that kind of human relationship based on affection that only springs from empathy, and that is possible only when diffidence breaks down, especially in a society heavy with fear of being ‘contaminated’ by other cultures.

All of this happens in a context where the welfare system leaves to their own devices those who have less privilege.

Where are we at?

The project won the Grant for Production of the Emilia-Romagna Regional Fund, and will be shot in the Bologna area. We will be shooting in December 2019, whereas the post-production will take place between January and February 2020.

We already secured part of the budget, but the crowdfunding is vital in helping us starting prodution, due to the fact that the Regional and Government funds are only delivered after the film is finished. That is why every contribution, big or small, is fundamental to the creation of the film.

How will we spend the crowdfunding money?

The funds coming from the crowdfunding will help us with:

•           Renting the camera and light equipment
•           Editing and color correction
•           Creating the soundtrack
•           Sound mix

Great industry professionals will be working on the project, and our goal is both to adequately pay our crew and cast, and to give them the technical tools and equipment needed to do a high-quality work. To contribute to this crowdfunding equals to be a member of our team, becoming by all means one of the members of the team that made the creation of this film possible!

Our leading actors:

   Matteo Olivetti - Christian

   Malik Gueye - Giulio

   Aziz Es-Sahnouny - Mohamed

Our crew:

Valentina Casadei – Screenwriter and director

Paola Piccioli - Producer

Gianluca Zonta – 1st AD

Raffaele Simone – 2nd AD

Mattia Mancini – Script supervisor

Barbara Di Micco – Line producer

Silvia Lorenzetti – Location scout

Luca Nervegna - DOP

Luce Bertani – 1st AC

Fabio Cimatti – 2nd AC

Michele Traina - Gaffer

Parvis Jashnt - Grip

Adrian George - Video assist

Giampietro Huber – Production designer

Michele Casale – Set dresser

Claudia Calzoni – Make-up artist

Beatrice Zannini – Costume designer

Matilde Riquelme – Assistant costume designer

Alessandro Nazzari – Set photographer