SOSTIENI / SUPPORT LIFE AFTER OIL

6°LIFE AFTER OIL Catalogo / Catalogue http://www.lifeafteroil.org/Lao6/CATALOGO/LAO6catalogoWHITE.pdf

English - For seven years, the LIFE AFTER OIL Association has been promoting and organizing the international film festival of the same name, conceived and directed by the director Massimiliano Mazzotta. Born under the honorary chairmanship of director Giuseppe Ferrara - author of famous works of social and political denunciation, who died in 2016 - the LIFE AFTER OIL Association has immediately elected Sardinia as the Festival venue. Sardinia as an international base for dealing with environmental and human rights issues through all audiovisual media.After two editions in Martis (2014, 2015), one in Stintino (2016),three in Santa Teresa Gallura(2017, 2018, 2019)and one in Ottana (2019), this year the Festival will stop in Ottana from 3 to 5 September and in Santa Teresa Gallura from 8 to 13 September. It will be nine days of screenings; three days in Ottana, a symbol of Sardinian industrialization in the 60s but also a community with solid roots, and six days in Santa Teresa Gallura overlooking the protected marine area. In this 2020 where we all are involved with the pandemic, the local and regional administrations that normally finance the project, have been forced to drastically reduce the budget for cultural events and, in general, for the tourism sector. Part of these funds are used for logistics management and for the people who work for the realization of the event and this is where we ask for your help and financial support. In the meantime, we would like to thank the municipalities of Ottana (Nu), Santa Teresa Gallura (Ss), Oristano (Or), Pattada (Ss) and the Associazione Democratica Medicina Onlus for their contribution and support.

Italiano - Da sette anni a oggi l'Associazione LIFE AFTER OIL promuove e organizza l'omonimo festival cinematografico internazionale, ideato e diretto dal regista Massimiliano Mazzotta. Nata sotto la presidenza onoraria del regista Giuseppe Ferrara - autore di note opere di denuncia sociale e politica, poi scomparso nel 2016 - l'Associazione LIFE AFTER OIL ha eletto fin da subito la Sardegna come sede del Festival. La Sardegna come base internazionale per trattare i temi dell'ambiente e diritti umani attraverso tutti i mezzi dell' audiovisuale. Dopo due edizioni a Martis (2014, 2015), una a Stintino (2016) tre a Santa Teresa Gallura (2017, 2018, 2019) e una aOttana (2019), quest'anno il Festival farà tappa ad Ottana dal 3 al 5 Settembre e a Santa Teresa Gallura dall'8 al 13 Settembre. Saranno nove giorni di proiezioni; tre giorni ad Ottana, luogo simbolo dell'industrializzazione sarda negli anni '60 ma anche comunità con salde radici e sei giorni a Santa Teresa Gallura affacciata sull'area marina protetta. In questo 2020, dove siamo tutti coinvolti nella pandemia, le amministrazioni locali e regionali che normalmente finanziano il progetto, sono state costrette a ridurre drasticamente il budget per eventi culturali e, in generale, per il settore turistico. Parte di questi fondi viene utilizzata per la gestione della logistica e per le persone che lavorano per la realizzazione dell'evento ed è qui che chiediamo il vostro aiuto e supporto finanziario. Nel frattempo, vorremmo ringraziare i comuni di Ottana (Nu), Santa Teresa Gallura (Ss), Oristano (Or), Pattada (Ss) e l'Associazione Democratica Medicina Onlus per il loro contributo e supporto.

Español - Durante siete años, la Asociación LIFE AFTER OIL ha promovido y organizado el festival internacional de cine del mismo nombre, concebido y dirigido por el director Massimiliano Mazzotta. Nacido bajo la presidencia honoraria del director Giuseppe Ferrara, autor de reconocidas obras de denuncia social y política, que falleció en 2016, la Asociación LIFE AFTER OIL eligió de inmediato a Cerdeña como sede del Festival. Cerdeña como base internacional para tratar cuestiones ambientales y de derechos humanos a través de todos los medios audiovisuales. Después de dos ediciones en Martis (2014, 2015), una en Stintino (2016), tres en Santa Teresa Gallura (2017, 2018, 2019) y una en Ottana (2019), este año el Festival se detendrá en Ottana del 3 al 5 de septiembre y en Santa Teresa Gallura del 8 al 13 de septiembre. Serán nueve días de proyecciones; Tres días en Ottana, un símbolo de la industrialización sarda en los años 60, pero también comunidades con raíces sólidas y seis días en Santa Teresa Gallura con vistas al área marina protegida. En este 2020, donde todos estamos involucrados en la pandemia, las administraciones locales y regionales que normalmente financian el proyecto se han visto obligadas a reducir drásticamente el presupuesto para eventos culturales y, en general, para el sector turístico. Parte de estos fondos se utilizan para la gestión logística y para las personas que trabajan para la realización del evento y es aquí donde solicitamos su ayuda y apoyo financiero. Mientras tanto, nos gustaría agradecer a los municipios de Ottana (Nu), Santa Teresa Gallura (Ss), Oristano (Or), Pattada (Ss) y la Asociación de Onlus de Medicina Democrática por su contribución y apoyo.

Français - Depuis sept ans, l'association LIFE AFTER OIL promeut et organise le festival international du film du même nom, conçu et dirigé par le réalisateur Massimiliano Mazzotta. Née sous la présidence d'honneur du réalisateur Giuseppe Ferrara - auteur d'ouvrages bien connus de dénonciation sociale et politique, décédé plus tard en 2016 - l'association LIFE AFTER OIL a immédiatement choisi la Sardaigne comme lieu du Festival. La Sardaigne en tant que base internationale pour traiter les questions d'environnement et de droits de l'homme à travers tous les médias audiovisuels. Après deux éditions à Martis (2014, 2015), une à Stintino (2016), trois à Santa Teresa Gallura (2017, 2018, 2019) et une à Ottana (2019), cette année le Festival s'arrêtera à Ottana du 3 au 5 septembre et à Santa Teresa Gallura du 8 au 13 septembre. Ce sera neuf jours de projections; trois jours à Ottana, symbole de l'industrialisation sarde dans les années 60 mais aussi des communautés aux racines solides et six jours à Santa Teresa Gallura avec vue sur la zone marine protégée. En ce 2020, où nous sommes tous impliqués dans la pandémie, les administrations locales et régionales qui financent normalement le projet ont été contraintes de réduire drastiquement le budget des événements culturels et, en général, du secteur du tourisme. Une partie de ces fonds est utilisée pour la gestion logistique et pour les personnes qui travaillent pour la réalisation de l'événement et c'est ici que nous sollicitons votre aide et votre soutien financier. En attendant, nous tenons à remercier les municipalités d'Ottana (Nu), Santa Teresa Gallura (Ss), Oristano (Or), Pattada (Ss) et l'Association de Médecine Démocratique Onlus pour leur contribution et leur soutien.