(English below)

Amici, ho bisogno del vostro aiuto… Il mio Coco, che era un cane allegro, gioccherellone e salterino, il mio compagno di lunghe passeggiate, (quello più scuro nel video) ha avuto un infarto midollare ed è rimasto paralizzato nelle zampe posteriori. Siamo andati sabato 3 aprile in Germania per trovare mia figlia e nipote, ed è successo durante una passeggiata nei boschi, domenica di Pasqua. E' stato ricoverato in una clinica a Berlino per la diagnosi, e dopo il nostro rientro in Svizzera ha iniziato la fisioterapia e l'osteopatia craneosacrale. Sta già migliorando: la zampa destra già funziona abbastanza, ma e la sinistra comincia a recuperare la sensibilità. Mi dicono che ha bisogno di 5-6 mesi di trattamento. Purtroppo le malattie neurologiche spinali sono gravi, complicate e richiedono trattamenti a lungo termine. Per questo faccio il mio primissimo crowdfunding, dando in cambio mie fotografie a prezzi super speciali, sessioni d’autoritratto e molto altro. 

Il ricovero e tutti gli esami, radiografie e TAC a Berlino sono costati ben 2200 euro (vedi fatture sotto), e la fisioterapia fatta e da fare per i prossimi mesi costerà circa 800 euro. In totale 3000 euro, di cui ad oggi (23 aprile) ho già raccolto circa 1800 (qui e via bonifico), quindi mi mancano 1200 euro.

Per chi non mi conosce ancora, io sono un'artista contemporanea il cui lavoro è stato pubblicato ed esposto a livello internazionale. Sono anche facilitatrice e fondatrice del metodo The Self-Portrait Experience (SPEX), un dispositivo per la trasformazione individuale e sociale. Tengo workshop SPEX in tutto il mondo dal 2004 nelle carceri, centri di salute mentale, università, licei, centri giovani e altro. Ho tanto da dare in cambio del vostro aiuto! Vedete sotto.

E’ possibile dare qualunque somma!

Ecco i regali dai 20 euro in poi:

20 euro: portfolio review via email

30 euro: mio libro But Beautiful (ultime copie) o mia opera 10x15 a scelta

50 euro: chiacchierata su Zoom di 1 ora sulle tue foto o mia opera 20x25 a scelta

100 euro: sessione d’autoritratto collaborativo via Zoom di 1,5 ore o mia opera 24x30 a scelta

200 euro: mia foto 30x40 o combinazione di opera e/o sessioni d’autoritratto e/o portfolio review

300 euro: una stampa fotografica 50x50 o combinazione di opera 24x30 e/o sessione d’autoritratto

500 euro: una stampa fotografica 70x70 o combinazione di opera 30x40 e/o sessione d’autoritratto

Ecco il link dove scegliere le immagini: https://selfportrait-experience.com/selezione-immagini/

ENGLISH:

Friends, I need your help... My Coco, who was a cheerful, playful and jumping dog, my companion on long walks, (the darker one in the video) had a spinal infarction and was paralysed in his hind legs. We went to Germany on Saturday 3 April to visit my daughter and granddaughter, and it happened during a walk in the woods on Easter Sunday. He was admitted to a clinic in Berlin for diagnosis, and after our return to Switzerland he started physiotherapy and craneosacral osteopathy. He's already improving: his right paw is already working quite well, and his left is starting to regain sensitivity. They tell me he needs 5-6 months of treatment. Unfortunately, neurological spinal diseases are serious, complicated and require long-term treatment. That's why I do my very first crowdfunding, giving in exchange my photographs at super special prices, self-portrait sessions and much more. 

The hospitalisation and all the tests, X-rays and CT scans in Berlin cost a whopping 2200 euros (see invoices below), and the physiotherapy done and to be done for the next few months will cost about 800 euros. A total of 3000 euros, of which to date (23 April) I have already collected about 1800 (here and via bank transfer), so I have 1200 euros left.

I am a contemporary artist whose work has been published and exhibited internationally. I am also a facilitator and founder of The Self-Portrait Experience (SPEX) method, a device for individual and social transformation. I have been giving SPEX workshops around the world since 2004 in prisons, mental health centres, universities, high schools, youth centres and more. I have so much to give in return for your help! See below.

Any amount can be given!

Here are the gifts from 20 euros onwards:

20 euros: portfolio review by email

30 euros: my book But Beautiful (last copies) or my 10x15 photo work of your choice

50 euros: 1-hour Zoom talk on your photos or my 20x25 photo work of your choice

100 euro: collaborative self-portrait session via Zoom for 1.5 hours or my 24x30 photo work of your choice

200 euros: my 30x40 photo print or combination of artwork and/or self-portrait session and/or portfolio review

300 euro: one 50x50 photographic print or combination of 24x30 work and/or self-portrait session

500 euro: one 70x70 photographic print or combination of 30x40 work and/or self-portrait session

Choose your image here: https://selfportrait-experience.com/selezione-immagini/