LINK TO THE ENGLISH VERSION - LINK ALLA VERSIONE FRANCESE

DUE - TERRA

AnimataZine è una fanzine (*) proposta in versione cartacea e online, con contenuti tradotti in italiano, francese e inglese, dedicata al mondo delle forme animate in dialogo con vari ambiti artistici e scientifici e con un'attenzione particolare alle tematiche contemporanee, in particolare quelle legate all'ambiente.

* Fanzine: pubblicazione creata da appassionati per altri appassionati.

Ogni numero di AnimataZine si sviluppa attorno a un tema d'indagine rappresentato da un elemento naturale: ACQUA (giugno 2022), TERRA (dicembre 2023), ARIA (disponibile nel 2024), FUOCO (disponibile nel 2025).

AnimataZine è giunta al suo secondo numero, quello dedicato alla TERRA!

Sul sito web di Animatazine (www.animatazine.org) è possibile trovare tutte le interviste e i contenuti come sempre resi disponibili in modo completamente gratuito.

Quest'anno, per facilitare l'edizione, la fruizione e l'interazione con i nostri lettori, le interviste usciranno on-line ad episodi, dal 22 dicembre fino alla fine di gennaio.

Al termine di questo ciclo di pubblicazioni on-line, metteremo in stampa la versione cartacea, che sarà, come quella precedente del numero UNO-ACQUA realizzata con carta riciclata, a colori, trilingue e quest'anno molto ricca in immagini di grande formato (Sempre 174 pagine totali).

Un numero unico di cui andiamo particolarmente fiere, perchè viene confermata la ricchezza degli interventi, l'eccezionalità degli ospiti intervistati, la profondità di temi e suggestioni che viene espressa intorno al tema TERRA. 

Siamo felici di poter continuare a condividere con voi lettori questa avventura incredibile che è Animatazine, frutto di un desiderio espresso e messo in opera in tempi in cui c'era tempo, ossia durante la pandemia, e per la quale abbiamo trovato caparbiamente, in un tempo in cui sembra di nuovo non esserci più tempo, il tempo e la cura per poterla mettere al mondo!

Quest'anno la redazione si allarga a nuove complici d'avventura:  Liliana Perez Recio, che ci ha aiutato a orientarci nella scelta degli artisti dell'America Centrale e del Sud; Alessia Candido che si aggiunge a Eleonora Longobardi e Donatella Colussi per la collaborazione nelle traduzioni e Roberta Secchi e Narguess Madj che ci hanno accompagnato nelle interviste come interpreti. A tutte loro il nostro ringraziamento sincero.

Vi invitiamo dunque a sostenere il progetto e l'edizione del numero DUE-TERRA, attraverso una donazione, per poter ricevere a casa vostra la versione cartacea appena disponibile (a partire da febbraio 2024). 

Non lasciate scappare alle vostre mani questo numero speciale dedicato ai legami sottili e profondi che intrecciano le forme animate all'elemento Terra...

Guarda come è andata la prima raccolta fondi del numero UNO- Acqua nel 2022/23 e scopri quali sono le spese necessarie per far funzionare il progetto. 

Vi ricirdiamo che , come sempre, tutta la redazione lavora in modo completamente volontario, non retribuito! 

Un grazie a tutti.e voi!

DEUX - TERRE

AnimataZine est une fanzine (*) disponible en version papier et en ligne, avec du contenu traduit en italien, en français et en anglais. Elle est dédiée au monde des formes animées en dialogue avec divers domaines artistiques et scientifiques, avec une attention particulière portée aux thèmes contemporains, notamment ceux liés à l'environnement.

* Fanzine : une publication créée par des passionnés pour d'autres passionnés.

Chaque numéro d'AnimataZine tourne autour d'un thème d'exploration représenté par un élément naturel : EAU (juin 2022), TERRE (décembre 2023), AIR (disponible en 2024), FEU (disponible en 2025).

AnimataZine en est à son deuxième numéro, dédié à la TERRE !

Sur le site web d'AnimataZine (www.animatazine.org), vous pouvez trouver toutes les interviews et le contenu, toujours rendus disponibles gratuitement.

Cette année, pour faciliter l'édition, la consommation et l'interaction avec nos lecteurs, les interviews seront publiées en ligne par épisodes, du 22 décembre jusqu'à la fin janvier.

À la fin de ce cycle de publications en ligne, nous imprimerons la version papier, qui sera, comme la précédente du numéro UN-EAU réalisée avec du papier recyclé, en couleur, trilingue et cette année très riche en images grand format (Toujours 174 pages).

Un numéro unique dont nous sommes particulièrement fiers, car la richesse des contributions, l'exceptionnalité des invités interviewés, la profondeur des thèmes et des suggestions exprimées autour du thème TERRA sont confirmées.

 Nous sommes heureux.ses de pouvoir continuer à partager avec vous, chers lecteurs, cette incroyable aventure qu'est AnimataZine, fruit d'un désir exprimé et mis en œuvre à une époque où il y avait du temps, c'est-à-dire pendant la pandémie. Malgré le sentiment qu'il n'y a à nouveau plus de temps, nous avons obstinément trouvé le temps et l'attention nécessaires pour la mettre au monde !

Cette année, la rédaction s'élargit à de nouveaux complices d'aventure, comme Liliana Perez Recio, qui nous a aidés à orienter notre choix parmi les artistes d'Amérique centrale et du Sud ; Alessia Candido, qui se joint à Eleonora Longobardi et Donatella Colussi pour la collaboration dans les traductions ; et Roberta Secchi et Narguess Madj, qui nous ont accompagnés dans les interviews en tant qu'interprètes. Nous leur adressons tous nos sincères remerciements.

Nous vous invitons donc à soutenir le projet et l'édition du numéro DEUX-TERRA, par le biais d'un don, afin de recevoir chez vous la version papier dès qu'elle sera disponible (à partir de février 2024).

Ne laissez pas échapper entre vos mains ce numéro spécial dédié aux liens subtils et profonds qui entrelacent les formes animées à l'élément Terre...

Découvrez comment s'est déroulée la première collecte de fonds pour le numéro UN-EAU en 2022/23 et explorez les dépenses nécessaires pour faire fonctionner le projet.

Nous vous rappelons que, comme toujours, toute la rédaction travaille de manière entièrement volontaire, sans rémunération !

Un grand merci à vous tous.tes !

TWO - EARTH

AnimataZine is a fanzine (*) available in both print and online versions, featuring content translated into Italian, French, and English. It is dedicated to the world of animated forms in dialogue with various artistic and scientific fields, with a special focus on contemporary themes, particularly those related to the environment.

* Fanzine: a publication created by enthusiasts for other enthusiasts.

Each issue of AnimataZine revolves around a theme of exploration represented by a natural element: WATER (June 2022), EARTH (December 2023), AIR (available in 2024), FIRE (available in 2025).

AnimataZine is now at its second issue, dedicated to EARTH!

On the AnimataZine website (www.animatazine.org), you can find all the interviews and content, always made available for free.

This year, to facilitate editing, consumption, and interaction with our readers, the interviews will be published online in episodes, from December 22nd until the end of January.

At the end of this cycle of online publications, we will print the paper version, which, like the previous issue ONE-WATER made with recycled paper, will be in color, trilingual, and this year, very rich in large-format images (Still 174 pages).

A unique issue of which we are particularly proud, as the richness of contributions, the exceptional nature of the interviewed guests, and the depth of themes and suggestions expressed around the theme EARTH are confirmed.

We are pleased to continue sharing this incredible adventure with you, dear readers, which is AnimataZine, born from a desire expressed and implemented during a time when there was time, namely, during the pandemic. Despite the feeling that time is once again scarce, we have tenaciously found the time and attention necessary to bring it to life!

This year, the editorial team expands to new adventure companions, such as Liliana Perez Recio, who assisted us in selecting artists from Central and South America; Alessia Candido, joining Eleonora Longobardi and Donatella Colussi in translation collaboration; and Roberta Secchi and Narguess Madj, who accompanied us in interviews as interpreters. We extend our sincere thanks to all of them.

We invite you to support the project and the publication of the TWO-EARTH issue through a donation, to receive the print version at your home as soon as it becomes available (starting from February 2024).

Do not let slip through your hands this special issue dedicated to the subtle and profound connections that intertwine animated forms with the element EARTH...

Discover how the first fundraising campaign for the UN-WATER issue unfolded in 2022/23 and explore the necessary expenses to operate the project.

We would like to remind you that, as always, the entire editorial team works entirely on a voluntary basis, without compensation!

A big thank you to all of you!