Clicca qui per la versione italiana I grew up fascinated by Antiquity and classical mythology. I read the Iliad and the Odyssey, the Greek tragedies, and the Aeneid multiple times. Those books captivated me and invariably left me wanting to know more about their characters: what happens to Helen of Troy when the city falls? What does Achilles do after returning Hector’s body to Priam?  These and other questions are addressed in Giovanni Pascoli’s splendid poetic collection Poemi Conviviali, first published in Italy in 1904. Poemi Conviviali is not only a superb retelling of timeless stories, but also a true masterpiece of European Modernism and a masterpiece of world literature.

In 2022 I fulfilled a long-time dream of mine:  British poet James Ackhurst  and I published a complete translation of Poemi Conviviali into English for Italica Press. We worked hard to replicate the features of the original language into English, preserving its epic flavour and evocative images. You can read some reviews here.

In the same year, the text became a performance, in which the reading of the poems was accompanied by the magic sound of the Celtic harp, an instrument dating back to ancient Egypt. The melodies have been primarily composed by Giovanni Tardini for the poems, with a few original pieces by Marianne Gubri , who graced our inaugural performance in Italy. Arianna Mornico, another gifted harpist, has since joined the musical ensemble dedicated to "Poemi Conviviali.

Now, in 2024, commemorating 120 years since the book's first edition, "Poemi Conviviali" embarks on a new journey as a podcast. Our ambition is to dedicate an episode to each poem, delving into the enthralling tales that inspired Giovanni Pascoli. Esteemed scholars and translators will join our discussions, providing invaluable insights. Listeners will have the opportunity to experience the poems in English, recited by talented actors and actresses and accompanied by evocative music. The Italian text will also be available on the podcast's website. The recordings are being done at Temple Road Studio in London. The harps played by Arianna are from Harp Shop in London!

Your support will play an instrumental role in introducing Poemi Conviviali to the English-speaking world, ensuring its rightful place among the pantheon of literary masterpieces.

Italiano

Sono cresciuta con le storie del mondo antico e della mitologia classica. Ho letto più volte l'Iliade e l'Odissea, le tragedie greche e l'Eneide. Quei libri mi affascinavano e hanno acceso il mio desiderio di sapere di più sui loro personaggi: cosa succede ad Elena di Troia quando cade la città? Cosa fa Achille dopo aver restituito il corpo di Ettore a Priamo? Queste e altre domande trovano risposta nella splendida raccolta di Giovanni Pascoli, Poemi Conviviali, pubblicata per la prima volta in Italia nel 1904. Poemi Conviviali non è solo una magnifica riscrittura di storie senza tempo, ma anche un vero capolavoro del modernismo europeo e un pezzo di letteratura mondiale.

Nel 2022 ho realizzato un sogno che coltivavo da tempo: il poeta britannico James Ackhurst ed io abbiamo pubblicato una traduzione completa diPoemi Conviviali in inglese per Italica Press. La nostra ambizione era replicare le caratteristiche della lingua originale in inglese, preservandone l’atmosfera epica e le immagini suggestive. Potete leggere qui alcune recensioni alla nostra traduzione.

Lo stesso anno, il testo è diventato una performance in cui la lettura dei poemi è stata accompagnata dal magico suono dell'arpa celtica, uno strumento millenario che risale all'antico Egitto. Le melodie sono state composte principalmente da Giovanni Tardini per i poemi, più alcuni brani originali di Marianne Gubri, che ha suonato durante la nostra prima esibizione in Italia.Arianna Mornico, un' altra arpista di  grande talento, si è unita successivamente all'ensemble musicale dedicato ai Poemi Conviviali.

Ora, nel 2024, per commemorare i 120 anni dalla pubblicazione del libro, i Poemi Conviviali diventano un podcast. Vogliamo dedicare un episodio a ciascun poema, approfondendo le storie meravigliose che hanno ispirato Giovanni Pascoli. Vari studiosi e traduttori si uniranno alle nostre discussioni, fornendo preziosi contributi. Gli ascoltatori avranno l'opportunità di ascoltare i poemi in inglese, recitati da attori di talento e accompagnati da musica suggestiva. Il testo italiano sarà anche disponibile sul sito web del podcast.

Le registrazioni sono fatte al Temple Road Studio di Londra. Le arpe che suona Arianna sono dell'Harp Shop di Londra.