versión española

Una tournée di “repentisti” cubani, gli “Aedos”, che rielaborano in rima i classici del teatro da Shakespeare a Boccaccio: un modo per far rinascere e conoscere in tutto il mondo l’antica arte cubana dell’improvvisazione in versi, conosciuta come il “Punto cubano”. E creare così unponte culturale verso questa splendida isola in un momento storico di grande cambiamento e apertura del paese.

La tournée, la prima in assoluto in Europa, vuole contribuire alla diffusione di questa forma d’arte originaria della Spagna ed essere un trait d'union tra una Cuba finalmente aperta al mondo ed un’Europa che riscopre arti autoctone ormai quasi dimenticate.

Aiutaci a sostenere i costi vivi della tournèe: vitto, alloggio e trasporti per l'intera compagnia. Gli spettacoli saranno ad offerta libera quindi ti chiediamo di donare il prezzo di un "biglietto simbolico" per sostenere e diffondere quest'arte che unisce Cuba e l’Europa.

Cos’è il “Punto cubano”?

Il punto cubano unisce poesia improvvisata e musica ed è una delle principali espressioni d’identità culturale cubana. Nato dai primi coloni arrivati dalle Canarie e dal sud della Spagna, il "punto" è considerato dai cubani come uno dei primi generi musicali nazionali. Il cantante viene definito un poeta perché riesce a improvvisare al momento una decima in versi (schema: abbaaccdd, ndr) e a trasmettere immagini liriche e a descrivere sensazioni, luoghi e sentimenti. Dopo aver rischiato di scomparire, oggi il punto cubano è stato dichiarato dall'UNESCO patrimonio immateriale della nazione.

La tournée

Si svolgerà dal 14 al 28 marzo 2015. La compagnia, che arriverà dall’Avana è formata da cinque artisti e sarà accompagnata e sostenuta da COSPE e Giano, l’associazione di David Riondino, promotori dell’iniziativa. La tournee inizierà da Firenze per poi andare a Roma, Bologna fino ad arrivare a Barcellona.

Ogni spettacolo sarà unico ed irrepetibile perché improvvisato in rima sui canovacci delle opere teatrali.

Alcuni protagonisti:

Yunet Lopez è una giovane repentista, tra le nuove leve femminili di un’arte tradizionalmente maschile e machista. Yunet ha cominciato a improvvisare a 12 anni. Neo-laureata in giornalismo, è anche insegnante di repentismo per i più piccoli. “Repentismo e giornalismo – spiega – sono simili  […] i poeti improvvisatori sono anche dei cronisti del Paese. Con la storia della decima si ricostruisce la storia di Cuba”.

Hector Gutierrez è uno dei più famosi repentisti cubani e uno dei due poeti che ha fatto conoscere il repentismo in Italia insieme a David Riondino durante il Festival di Internazionale del 2012. Ci racconta: “L'essere poeta deve nascere con te: il 70% ce l’hai dalla culla e il 30% dall'esercizio”.

Una gira de "repentistas" cubanos, los "Aedos", que re-elaboran en rima el teatro clásico de Shakespeare a Boccaccio: una manera de revivir y difundir en todo el mundo el antiguo arte cubano de la improvisación en verso, conocido como "Punto cubano". Y así crear un puente cultural hacia esta hermosa isla en un momento histórico de grandes cambios y apertura del país.

La gira, la primera en absoluto en Europa, quiere contribuir a la difusión de esta forma de arte que se originó en España y quiere ser un vínculo entre una Cuba finalmente abierta al mundo y una Europa que redescubre sus artes nativos ya casi olvidados.

Ayúdanos a asumir el costo de la gira: alimentación, alojamiento y transporte para al grupo. Los espectáculos serán a oferta, entonces te pedimos donar el importe de una "entrada simbólica" para apoyar y promover este arte que une a Cuba y Europa.

¿Qué es el "punto cubano"?

El punto cubano une poesía improvisada y música y es una de las principales expresiones de la identidad cultural cubana. Nacido con los primeros colonos llegados de las Islas Canarias y del sur de España, el "punto" es considerado por los cubanos como uno de los primeros géneros de música nacional. El cantante se llama poeta porque él puede improvisar una decima en versos (diagrama: abbaaccdd) y transmitir imágenes líricas, describir sentimientos y lugares. Después de casi desaparecer, hoy el punto cubano fue declarado por la UNESCO patrimonio inmaterial de la nación.

La gira

Se llevará a cabo del 14 al 28 marzo 2015. La compañía, que llegará desde La Habana está formada por cinco artistas y estará acompañada y apoyada por COSPE y Giano, la asociación de David Riondino, promotores de la iniciativa. El recorrido iniciará desde Florencia, pasará por Roma, Bolonia hasta llegar a Barcelona.

Cada espectáculo será único e irrepetible porque improvisado en versos sobre lienzos de las obras de teatro.

Algunos protagonistas:

Yunet López es una joven repentista de la nueva generación femenina de un arte tradicionalmente masculino y machista. Yunet comenzó a improvisar a los12 años. Graduada en periodismo, enseña  tambiénrepentismo a los niños pequeños. "Repentismo y periodismo - explica - son similares [...] poetas improvisadores son también periodistas del país. Con la historia de la decima se reconstruye la historia de Cuba ".

Hector Gutierrez es uno de los más famosos repentistas cubanos y uno de los dos poetas que difundieron el repentismo en Italia junto a David Riondino durante el Festival di Internazionale en el  2012. Él nos cuenta: "El poeta tiene que nacer contigo: el 70% lo tienes desde la cuna, y el 30% con el ejercicio. "