englishespañolfrançais

Cos'è Semi Autonomi?

Semi Autonomi è un viaggio in bicicletta nei paesini rurali per ricercare contadini che ancora oggi coltivano antiche sementi locali. La Calabria è una regione del sud Italia ancora molto popolata da anziani contadini che custodiscono le “sementi di famiglia”. Semi Autonomi parte alla loro ricerca, prima che questi contadini e le loro sementi scompaiano! Il nostro obiettivo è quello di recuperare, diffondere e valorizzare la biodiversità di sementi locali e le tradizioni contadine tramandate. (http://www.croceviacalabria.org/semi-autonomi.html)

Chi siamo?

Siamo un gruppo di giovani calabresi che ha costituito l'associazione no profit Centro Internazionale Crocevia Calabria, sede regionale del Centro Internazionale Crocevia (www.croceviaterra.org). Amiamo la nostra terra e le nostre campagne, per questo lavoriamo con lo scopo di promuovere progetti legati allo sviluppo locale e rurale, all'agricoltura contadina, alla conservazione e diffusione della biodiversità agricola, all'educazione e alla tutela ambientale.

Cosa fa Semi Autonomi?

Semi Autonomi nasce nel 2013: la prima edizione si è svolta nei territorio del Parco Nazionale del Pollino e dell'alto tirreno cosentino, nel nord della Calabria. È stato possibile realizzare questa ricerca grazie alla collaborazione al progetto di turismo responsabile ViaggioLento (http://www.viaggiolento.it/).

Per tre settimane abbiamo pedalato attraversando 10 comuni rurali e creando legami con 33 produttori locali. Abbiamo catalogando 54 varietà orticole rare e a rischio di sparizione, realizzando una piccola ricerca sull'etimologia del nome tradizionale delle varietà per sottolineare il legame tra sementi e cultura e sapere contadino.

http://issuu.com/croceviacalabria/docs/semi_autonomi_catalogo_semi

Semi Autonomi ha lavorato per due anni nel mantenere relazioni con i produttori locali, organizzando Fiere di Scambio di Sementi per sensibilizzare il territorio sull'importanza della biodiversità agricola. Fino adesso le nostre iniziative si sono autofinanziate e i legami con le comunità contadine, le associazioni locali e gli amanti della biodiversità si sono moltiplicati, rendendo l'entusiasmo verso questo progetto forte e partecipato.

Perchè un crowfunding?

Nell'estate del 2015 vogliamo risalire in bicicletta, partendo verso una nuova zona del territorio calabrese, aggiungendo alcuni elementi in più al progetto: una raccolta dati più dettagliata (analisi sociologica della comunità contadina e questionario sulle caratteristiche delle varietà recuperate); realizzazione di un video/documentario; rafforzare la rete di associazioni, produttori e contadini della nuova ruralità presenti sul territorio; produzione di materiale informativo; organizzazione di nuove fiere di scambio di sementi; analisi sulle caratteristiche fenologiche e morfologiche  e sulle proprietà nutrizionali delle varietà recuperate.

Per poter realizzare il progetto abbiamo bisogno di:

- acquistare l'equipaggiamento da viaggio per 4 biciclette;

- affittare un'Ape Piaggio per il trasporto del materiale da campeggio, attrezzature per le riprese video, etc.

- prevedere alle spese di vitto e all’alloggio per 5 persone;

- produrre e stampare materiale informativo;

provvedere alle spese e ai costi organizzativi per le azioni di ritorno sul territorio, che avverranno nei due anni successivi alla ricerca (verifiche della ricerca, relazioni con i produttori, fiere di scambio, etc.)

Come puoi fare parte di Semi Autonomi?

Se anche tu credi in questo progetto:

condividi la nostra campagna nelle tue reti sociali;

dona un contributo;

mettici in contatto con persone che possano offrirci un supporto logistico durante il nostro viaggio.

Anche un piccolo contributo può essere importante per questo progetto!

Per coloro che non vogliono o non possono registrarsi su paypal è possibile effettuare un versamento direttamente sul conto bancario di Crocevia Calabria, inserendo come causale la dicitura SEMIAUTONOMI2015 e il vostro indirizzo mail. Ecco le coordinate bancarie:

Ragione sociale CENTRO INTERNAZIONALE CROCEVIA-CALABRIA

IBAN: IT 93 R 03599 01899 050188529147 - BIC: CCRTIT2TXXX

Ci occuperemo noi di far apparire la vostra donazione sulla pagina del crowdfunding!!

Quest'esperimento di raccolta fondi non prevede delle ricompense a seguito delle donazioni, poiché nel nostro caso le sementi recuperate sarebbero state l'unico bene da poter scambiare. Non vogliamo correre il rischio che queste sementi possano finire nei cataloghi delle aziende sementiere o essere brevettate, perché supportiamo il libero accesso ai semi da parte dei coltivatori. Il nostro agire si basa sulla convinzione che le sementi rappresentino un bene collettivo delle comunità contadine, che le hanno preservate nel tempo grazie al loro lavoro. Per questo motivo preferiamo diffondere le sementi recuperate soltanto tra i produttori locali, dialogando con loro e sostenendoli tramite incontri di scambio e formazione.

Tutti voi che ci supporterete sarete menzionati all'interno dei materiali che produrremo e riceverete informazioni durante tutto il progetto.

Se volete condividere con noi un pezzetto di viaggio o avere maggiori informazioni, potete scriverci a:

croceviacalabria@gmail.com

Grazie per coltivare con noi questo progetto!!!

What is Semi Autonomi?

Semi Autonomi is a journey by bicycle across the rural villages of Calabria looking for farmers who still cultivate old local seeds. Calabria is a region of Southern Italy still inhabited by old farmers who reproduce their “family seeds”. Semi Autonomi mission is to meet them before both the producers and their seeds will disappear! Our goal is to recover and diffuse the local seeds and enhance the biodiversity and the peasant traditions linked to them.

http://www.croceviacalabria.org/semi-autonomi.html

Who we are?

We are a group of young people from Calabria who have set up the no profit NGO Centro Internazionale Crocevia Calabria, a regional office of Centro Internazionale Crocevia (http://www.croceviaterra.org/). We love our land and our countryside, this is why we work on projects focused on local and rural development, on the conservation and promotion of the agricultural biodiversity, on the environmental education and care.

What we do?

Semi Autonomi was born in 2013. The first edition has taken place in the “Pollino National Park” and in the area of “Alto Tirreno Cosentino”, in the north of Calabria. We have accomplished our first research journey thank to the cooperation with “Viaggio Lento”, a project about responsible tourism. (http://www.viaggiolento.it/).

We have traveled by bicycle for 3 weeks crossing 10 rural villages and establishing connections with 33 local producers. We have managed to catalog 54 rare vegetable varieties facing extinction, and have realized a small research on the etymology of traditional varieties with the aim to emphasize the link between the seeds and the farmers knowledge.

http://issuu.com/croceviacalabria/docs/semi_autonomi_catalogo_semi

It's been two years now that Semi Autonomi has worked to maintain its relations with the local producers, organizing seed exchange fairs to sensitize the local society around the importance of agricultural biodiversity. Up to now our initiatives have been self-funded and we have expanded our connections with peasant communities, local associations and all people caring about biodiversity, and as of today the enthusiasm around the project is stronger and much participated.

Why a crowdfunding?

We want to ride again on our bicycles in the summer 2015 and explore a different area of Calabria, adding new elements to the project, such as: a new data collection (including a sociological analysis of the peasant community and a questionnaire on the collected varieties); the realization of a video/documentary;the reinforcement of the network between the associations, producers and the new peasantry residing on the territory; the production of info material; the establishment of newseed exchange fairs; an analysis of the phenological and morphological characteristics and nutritional properties of the recovered varieties.

In order to fulfill all the above tasks we need:

- to buy the equipment for a trip on 4 bicycles;

- to rent an “Ape Piaggio” for carrying the camping equipment, the shooting  equipment etc

- to pay for the accommodation and food expenses (for 5 people)

- to produce and print the info material

- to provide for the expenses required for feedback activities on the territory following the end of the journey, for the next two years (e.g checking the collected data, maintaining the connections with the producers, new seed exchange fairs ect)

How you can be part of Semi Autonomi?

If you believe in this project:

share our campaign among your contacts

give us a donation

put us in touch with people who can give us logistic support during our journey.

Even a small contribution can be important for this project!

For those who not have or can not register on paypal you can make a deposit directly to the bank account of Crocevia Calabria, by inserting as reason SEMIAUTONOMI2015 and your email address. Here are the bank details:

Company name Centro Internazionale Crocevia Calabria

IBAN: IT 93 R 03599 01899 050188529147 - BIC: CCRTIT2TXXX

We will take care to bring up your donation on the crowdfunding page !!

Our fund-raising campaign does not foresee any specific compensation for the received funds, as the only and real wealth we own are the collected seeds. We would like to avoid the risk that the seed industry takes possession of the seeds and/or patents them, because we support the open access to the seeds for the cultivators. We believe that the seeds represent a collective commons of the farmers communities, preserved by their efforts through the centuries. It is our  mission that the local producers can continue cultivating local seeds and it is the reason why we wish to share with them only the seeds collected in the course of our journey, in cooperation with them and in support of their work through exchange and training meetings.

All those of you who will support us will be mentioned in the material produced and updated on the developments about the project.

And if you wish to share a stage of our journey or receive more info, please contact us on: croceviacalabria@gmail.com

Thanks for cultivating this project with us!!!

¿Qué es Semi Autonomi?

Semi Autonomi es un viaje en bicicleta por los pueblitos rurales calabreses, con el fin de encontrar a campesinos que todavía hoy cultivan semillas antiguas de variedad local. Calabria es una región del sur de Italia todavía poblada por campesinos ancianos que custodian y mantienen las "semillas de la familia". Semi Autonomi parte con la intención de encontrar a estas personas y sus semillas antes de que ambas desaparezcan. Nuestro objetivo es recuperar, difundir y valorizar la biodiversidad de las semillas locales y las tradiciones transmitidas. http://www.croceviacalabria.org/semi-autonomi.html

¿Quiénes somos?

Somos jóvenes calabreses que hemos constituido la ONG Centro Internazionale Crocevia Calabria, sede regional del Centro Internazionale Crocevia (www.croceviaterra.org). Amamos nuestra tierra y nuestros campos, por eso trabajamos buscando promover proyectos ligados al desarrollo local y rural, a la agricultura campesina, a la conservación y difusión de la diversidad agrícola, a la educación y cuidado del ambiente.

¿Qué hace Semi Autonomi?

Semi Autonomi nace en el 2013: la primera edición se desarrolló en el Parque Nacional del Pollino, en lo alto del tirreno cosentino, al norte de Calabria. El viaje de investigación fue posible gracias a la colaboración del proyecto de turismo responsable ViaggioLento (http://www.viaggiolento.it/).

Durante tres semanas pedaleamos atravesando 10 comunas rurales, creamos lazos con 33 productores locales y pudimos catalogar 54 variedades vegetales raras y en riesgo de desaparición. Realizamos una pequeña investigación sobre la etimología de los nombres tradicionales de las variedades, descubriendo la conexión entre semillas, cultura y sabiduría campesina.

http://issuu.com/croceviacalabria/docs/semi_autonomi_catalogo_semi

Semi Autonomi trabajó por dos años construyendo relaciones con los productores locales, organizando Ferias de Intercambio de Semillas para sensibilizar al territorio sobre la importancia de la biodiversidad agrícola. Hasta ahora nuestras iniciativas se autofinanciaron, los lazos con las comunidades campesinas, las asociaciones locales y los amantes de la biodiversidad se multiplicaron, generando un gran entusiasmo y participación alrededor del proyecto.

¿Por qué hacemos una campaña crowdfunding?

En el verano del 2015 queremos volver a viajar en bicicleta hacia una nueva zona del territorio calabrés, incorporando algunos elementos más al proyecto: queremos recoger datos más detallados (análisis sociológica de las comunidades campesinas y cuestionario sobre las características de las variedades de semillas recuperadas); realización de un video documental de la experiencia de investigación-acción; reforzar la red de asociaciones de productores y campesinos de la nueva ruralidad presentes en el territorio; producción de materiales informativos;  organización de nuevas ferias de intercambio de semillas; análisis de las características fenológicas y morfológicas, así como las propiedades nutricionales de las variedades recuperadas.

Para poder realizar este proyecto necesitamos lo siguiente:

- comprar equipamiento de viaje para 4 bicicletas;

- alquilar una moto Ape Piaggio para el transporte de los materiales de campamento, equipos audiovisuales, etc.

- prever gastos de alimentación y alojamiento eventual para 5 personas;

- producir e imprimir material informativo;

- cubrir gastos organizativos de las acciones de retorno y devolución en el territorio, durante los dos años de investigación (entrevistas, relación con productores, ferias de intercambio de semillas, etc.)

¿Cómo puedes ser parte de Semi Autonomi?

Si también tu crees en este proyecto te invitamos a:

compartir y difundir nuestra campaña a través de tus redes sociales;

dar una contribución;

ayudando a contactar personas que nos puedan ofrecer apoyo logístico durante nuestro viaje.

¡También una pequeña contribución puede ser muy útil!

Para aquellos que no quieren o no pueden inscribirse en paypal puedes hacer un depósito directo a la cuenta bancaria de Crocevia Calabria, mediante la inserción como razón de los terminos SEMIAUTONOMI2015 y su  correo electrónico. Aquí están los datos bancarios:

Nombre de empresa CENTRO INTERNAZIONALE CROCEVIA CALABRIA

IBAN: TI 93 R 03 599 01 899 050 188 529 147 - BIC: CCRTIT2TXXX

Nosotros nos encargamos de que la donacione aparezca en la página de crowdfunding !!

Este experimento de crowdfunding no tiene recompensas para las donaciones, ya que en nuestro caso las semillas recuperadas serían el único bien que tenemos para intercambiar. No queremos correr el riesgo que estas semillas puedan terminar en catálogos de empresas que luego las patenten, porque creemos en el libre acceso a las semillas de parte de los cultivadores. Nuestras acciones se basan en la convicción que las semillas son un bien colectivo de las comunidades campesinas, que las han preservado en el tiempo gracias a su trabajo. Por esta razón preferimos difundir las semillas recuperadas, por el momento sólo con agricultores locales, dialogando y sosteniendo la agricultura familiar campesina a través de encuentros de intercambio y formación.

Todas las personas que sostengan nuestro proyecto serán mencionados en los materiales gráficos, digitales y audiovisuales que produciremos durante el proceso.

Si quieren compartir con nosotros un trecho de viaje u obtener mayor información, pueden escribirnos a: croceviacalabria@gmail.com

¡Gracias por cultivar con nosotros y nosotras este proyecto!

Qu'est-ce que c'est Semi Autonomi?

Semi Autonomi est un voyage à vélo dans les villages ruraux à la recherche des agriculteurs qui continuent à cultiver des anciennes semences locales. La Calabre est une région du sud de l'Italie encore très peuplée par des agriculteurs âgés qui gardent leur "semences de famille". Semi Autonomi commence sa recherche, avant que ces agriculteurs et leurs semences aillent disparaître! Notre objectif est de récupérer, diffuser et promouvoir la biodiversité des semences locales et les traditions de la culture paysanne.

(Http://www.croceviacalabria.org/semi-autonomi.html)

Qui sommes nous?

Nous sommes un groupe de jeunes de Calabre qui ont formée  l'organisation à but non lucratif Centre international Crocevia Calabre, branche régionale de l'Ong italienne Centre International Crocevia (www.croceviaterra.org). Nous aimons notre terre et nos campagnes, de ce fait nous travaillons dans le but de promouvoir des projets liés au développement local et rural, à l'agriculture paysanne, à la conservation et diffusion de la biodiversité agricole, à l'éducation et protection de l'environnement.

Qu'est-ce qu'il fait Semi Autonomi?

Semi Autonomi né en 2013: la première édition a eu lieu sur le territoire du Parc National du Pollino et sur la partie de la côte tyrrhénienne située dans le nord de la Calabre. Il a été possible de mener cette recherche grâce à la coopération avec le projet de tourisme responsable ViaggioLento (http://www.viaggiolento.it/).

Pendant trois semaines, nous avons pédalé à travers 10 municipalités rurales, en entrant en relation avec 33 producteurs locaux. Nous avons catalogué 54 variétés végétales rares et en danger de disparition, en effectuant aussi une recherche sur l'étymologie du nom des variétés traditionnelles, pour souligner le lien entre les semences, la culture et le savoir agriculteur.

http://issuu.com/croceviacalabria/docs/semi_autonomi_catalogo_semi

Semi autonome a travaillé pendant deux ans dans le maintien des relations avec les producteurs locaux, en organisant des journées d'échange de semences pour sensibiliser le territoire sur l'importance de la biodiversité agricole. Jusqu'à présent, nos initiatives ont été autofinancées et les liens avec les communautés rurales, les associations et les amoureux de la biodiversité locales se sont multipliées, en stimulant du forte et participé enthousiasme pour ce projet.

Pourquoi un crowdfunding?

Dans l'été 2015, nous voulons remonter sur le vélo, en nous diriger vers une nouvelle zone de la Calabre, en ajoutant quelques autres éléments au projet: une collecte des données plus détaillées (analyse sociologique de la communauté agricole et questionnaire sur les caractéristiques des variétés récupéré); la réalisation d'une vidéo / documentaire; le renforcement du réseau d'associations, producteurs et jeunes agriculteurs (nouvelle ruralité) dans la région; la production de matériel d'information; l'organisation des journées/foires pour l'échange de semences; une analyse phénologique et morphologique sur les caractéristiques et sur les propriétés nutritionnelles des variétés récupérées.

Afin de réaliser le projet nous avons donc besoin de:

- acheter l'équipement de voyage pour 4 vélos;

- louer un Piaggio Ape pour transporter l'équipement de camping et l'équipement pour la réalisation du vidéo, etc.

- couvrir les frais de nourriture et de logement pour 5 personnes;

- produire et imprimer le matériel d'information

- couvrir les frais d'organisation pour les actions de retour sur le territoire, qui seront réalisées pendant les deux ans de recherche (déroulement de la recherche, relations avec les producteurs, journées/foires d'échanges des semences, etc.)

Comment pouvez-vous faire partie de Semi Autonomi?

Si vous croyez en ce projet:

 partagez notre campagne dans vos réseaux sociaux;

donnez une contribution;

mettez nous en contact avec des gens qui peuvent offrir un soutien logistique lors de notre voyage

Même une petite contribution peut être importante pour ce projet!

Pour ceux qui ne veulent pas ou ne peuvent pas s'inscrire sur paypal vous pouvez faire un dépôt directement sur le compte bancaire de Crocevia Calabria, en insérant comme raison SEMIAUTONOMI2015 et votre adresse email. Voici les coordonnées bancaires:

Nom de l'entreprise CENTRO INTERNAZIONALE CROCEVIA CALABRIA

IBAN: IT R 93 03599 01899 050188529147 - BIC: CCRTIT2TXXX

Nous allons prendre soin de faire apparaitre votre donation sur la page du crowdfunding !!

Cet essai de crowdfunding ne fournit pas de récompense à la suite de dons, du moment que dans notre cas seul les semences récupérées auraient pu être le bien à échanger et à donner comme récompense. Nous ne voulons pas courir le risque que ces graines peuvent ensuite se retrouver dans les catalogues des entreprises de semences ou être brevetée, parce que nous soutenons le libre accès aux semences par les agriculteurs. Notre action est basée sur la croyance que les graines représentent un bien collectif des communautés paysannes, qu'y ont conservées au fil du temps grâce à leur travail. Pour cette raison, nous préférons diffuser les semences récupérées seulement aux producteurs locaux, communiquer avec eux et les soutenir à travers des réunions d'échange et de formation.

Tous ceux que nous soutiendront, seront mentionnés dans les documents que nous produisons et recevrons des informations tout au long du projet.

Si vous souhaitez partager avec nous une partie du voyager ou obtenir plus d'informations, s'il vous plaît écrivez à: croceviacalabria@gmail.com

Merci de cultiver ce projet avec nous !!!