(English traslation below) ( Tradução em português​ abaixo)

TARTUF’APP

Tartufi freschi dell’Appenino    

Nel 1997 abbiamo iniziato a costruire la nostra azienda biologica e la nostra famiglia.I nostri animali, le nostre piante, i nostri terreni: tutto viene gestito con estrema cura dell'ambiente e dei suoi preziosi equilibri.

Proprio per la tutela di questo equilibrio ci rivolgiamo a te.

Questa zona è rinomata per il tartufo. Ma oggi il tartufo è a serio rischio di estinzione. Anni di raccolta indiscriminata e poco attenta all'ecosistema, associata ai recenti cambiamenti climatici, hanno messo in serio pericolo la diffusione di questo frutto nella zona. Vogliamo dare il nostro piccolo contributo alla salvaguarda dell'ecosistema che ci circonda, perché alla terra bisogna anche dare, e non solo ricevere.

Abbiamo un'idea e chiediamo il tuo aiuto !

Abbiamo bisogno di 10.000 Euro. Con questa cifra potremmo cosi: pulire il bosco e costruire le protezioni adeguate, piantare piante micorizzate per incrementare la produzione del tartufo e realizzare una semplice App  che ci permetterà in tempo reale di comunicare ai buongustai quali tartufi vengono raccolti, monstrandone peso ed immagini, per poterlo prenotare ed assaggiare !

Sostienici, aiutaci a preservare questo equilibrio naturale, ti ricompenseremo con i prodotti stessi che questo territorio ci offre.

Ricompense:

€ 10  GRAZIE !!!

- Grazie di cuore per la fiducia che riponi nel nostro progetto: ti dedichiamo una pianta tartufigena apponendo il tuo nome in essa. Se vorrai potrai conoscerla di persona.

             € 50   UN ASSAGGIO DI APPENNINO !!!

- Grazie di cuore per la fiducia che riponi nel nostro progetto: ti dedichiamo una pianta tartufigena apponendo il tuo nome in essa. Se vorrai potrai conoscerla di persona.

- Ti inviamo a casa un assaggio dei prodotti della nostra Azienda Biologica.

€ 100 PROFUMO DI TARTUFO !!!

- Grazie di cuore per la fiducia che riponi nel nostro progetto: ti dedichiamo una pianta tartufigena apponendo il tuo nome in essa. Se vorrai potrai conoscerla di persona.

- Ti inviamo a casa un assaggio dei prodotti della nostra Azienda Biologica ...

- ... e anche il TARTUFO !!! Magari proprio quello della tua pianta !!

€ 500   VIVI LA TARTUFAIA !!!

- Grazie di cuore per la fiducia che riponi nel nostro progetto: ti dedichiamo una pianta tartufigena apponendo il tuo nome in essa.

- Assapora con noi l'esperienza vera della raccolta del tarfufo in un fine settimana per due persone in pensione completa nella nostra Ospitalità Rurale: potrai cosi ritirare i tuoi assaggi dei prodotti della nostra Azienda Biologica ... - ... e anche il TARTUFO !!! Magari proprio quello della tua pianta, che potrai conoscerla di persona.

TARTUF’APP

Fresh Apennines truffles  

In 1997 we started building our organic farm and our family.

Our animals, our plants, our land: everything is handled with extreme care of the environment and its precious balance.

Just for the protection of this balance we turn to you.

This area is famous for its truffles. But today the truffle is at serious risk of extinction. Years of indiscriminate collection and careless of the ecosystem, associated with recent climate changes, put in serious danger the spread of this fruit in the area.

We want to give our small contribution to safeguarding the ecosystem around us, because to the land we must also give, not just receive.

We have an idea and we ask for your help!

We need 10,000 euros. With this contribution we might do:

clean the forest and build appropriate protections, buy plants with truffles “seeds” to increase truffles production

and make a simple telephone application that will allow us to communicate in real time to gourmets, as soon as the truffles are harvested, showing weight and images, making it possible to buy and taste it!

Support us, help us to preserve this natural balance, we will reward you with the product that this area has to offer.

Rewards:

€ 10.00 THANK YOU !!!

- Thank you for your trust in our project. We will dedicate your name to a plant that make truffles. If you want you can come and visit it in person.

€ 50.00 A TASTE OF APPENNINO !!!

- Thank you for your trust in our project. We will dedicate your name to a plant that make truffles. If you want you can come and visit it in person.

- We will send you home some products of our organic farm.

€ 100.00 SCENT OF TRUFFLE !!!

- Thank you for your trust in our project. We will dedicate your name to a plant that make truffles. If you want you can come and visit it in person.

- We send you home some products of our organic farm.

- ... And also the TRUFFLE !!!

€ 500.00 ENJOY THE TRUFFLE PLACE !!!

- Thank you for your trust in our project. We will dedicate your name to a plant that make truffles.

- Enjoy with us the true experience of gathering truffles on a weekend for two persons on full board in our Rural Hospitality: so you can pick up your  reward of products of our organic farm ... - ... and also the TRUFFLE !!!

TARTUF'APP

Trufas frescas do Apenino

Em 1997, começamos a construir nossa fazenda orgânica e nossa família.

Nossos animais, as plantas, a nossa terra: tudo é tratado com extremo cuidado do meio ambiente e do seu precioso equilíbrio.

Proprio para a proteção desse equilíbrio chamamos a tua atenção.

Esta área é famosa por suas trufas. Mas hoje a trufa é em sério risco de extinção. Anos de coleta indiscriminada e descuidado do ecossistema, associado a mudanças climáticas recentes, colocam em sério perigo a propagação deste fruto nessa área.

Queremos dar a nossa pequena contribuição para a salvaguarda do ecossistema em torno a nós, porque para a terra também temos de dar,  e não apenas receber.

Temos uma idéia e pedimos a sua ajuda!

Precisamos de 10.000 euros. Com esta contribuição poderemos fazer:

• limpar a floresta e construir proteções adequadas, comprar plantas com "sementes" de trufas para aumentar a produção

• e fazer uma aplicação de telefone simples que nos permitirá de comunicar em tempo real para gourmets, assim que as trufas são colhidas, o peso e imagens, tornando possível a compra para poder prová-la!

Ajude-nos a preservar este equilíbrio natural, vamos recompensá-lo com os produtos que esta área tem para oferecer.

Prêmios:

10,00 € OBRIGADO !!!

- Obrigado por sua confiança no nosso projeto. Vamos dedicar o seu nome a uma planta que faz trufas. Se você quiser, pode vir e visitá-la em pessoa.

50,00 € UM GOSTO DO  APPENNINO !!!

- Obrigado por sua confiança no nosso projeto. Vamos dedicar o seu nome a uma planta que faz trufas. Se você quiser, pode vir e visitá-la em pessoa.

- Vamos mandar pra sua casa alguns produtos de nossa fazenda orgânica.

100,00 € CHEIRINHO BOM DE TRUFA !!!

- Obrigado por sua confiança no nosso projeto. Vamos dedicar o seu nome a uma planta que faz trufas. Se você quiser, pode vir e visitá-la em pessoa.

- Vamos mandar pra sua casa alguns produtos de nossa fazenda orgânica.

- ... E também a trufa !!!

500,00 € VIVE O NOSSO “TRUFAL”!!!

- Obrigado por sua confiança no nosso projeto. Vamos dedicar o seu nome a uma planta que faz trufas.

- Viva conosco a verdadeira experiência de coleta de trufas em um fim de semana para duas pessoas em regime de pensão completa na nossa Hospitalidade Rural: assim você poderà pegar sua recompensa de produtos da nossa fazenda orgânica ... - ... e também a trufa !! !